Re: [問題] 盜賊這種職業有更好的稱呼嗎？
作者: garoz (Garoz) 2020-01-14 14:33:07
: 翻譯問題
: 這類型職業的英文原文叫做Rogue, 目前在D&D普遍的中文翻譯叫做遊蕩者
MTG裡面Rogue翻浪客
不過卡牌敘述裡Rogue跟theif還是有重疊性
然後簡中因為和諧的關係就算是盜賊（thief）一律改稱浪客XD
https://i.imgur.com/xxS9ETR.jpg
https://i.imgur.com/WiHqtBP.jpg
: 這類型職業的英文原文叫做Rogue, 目前在D&D普遍的中文翻譯叫做遊蕩者
MTG裡面Rogue翻浪客
不過卡牌敘述裡Rogue跟theif還是有重疊性
然後簡中因為和諧的關係就算是盜賊（thief）一律改稱浪客XD
https://i.imgur.com/xxS9ETR.jpg
https://i.imgur.com/WiHqtBP.jpg
作者: kles91350711 (arthur3507) 2020-01-14 15:34:00
支持正名遊蕩者（敲桌敲桌
作者: alangb (Alan) 2020-01-14 18:08:00
DND我以為翻成遊俠？
繼續閱讀
[五等分] 五月的一小頓有多小頓？undeadmaskRe: [討論] 有沒有出現拍電影情節的作品alucard6310Fw: [新聞] YouTuber實測「性能怪獸」Mac Pro玩遊戲YOPOYOPO[Vtuber] Hololive 潤羽るしあ MinecraftsuperRKO[五等] 請教教我吧五月老師magicalwindRe: [閒聊] 重裝戰姬好玩嗎？kasumi999[戰女] 遙香在高一組是不是顯得很多餘？redDest[討論] 大家看好小高新作死亡成真嗎？plzza0cats[五等] 想吃五月的肉肉magicalwind[彎屁] 黑鬍子海賊團算是海賊的理想職場嗎Scathach
