[閒聊] 台灣翻譯輕小說為什麼不比照日本規格？
作者: suileen (swonMu琳) 2020-01-14 23:07:33
如題喇
我的書櫃快爆了喇= =
為啥日本小說的體積那麼小
台灣就硬要出成那麼大本的啊？
上網GOOGLE也沒找到什麼答案
這樣一來一往不是很佔空間嗎？
某種程度上也降低了購買實體書的意願吧
搞的我都不知道該不該繼續買了
只好勉強自己買原文的來看
這樣怎麼支持台灣出版社啦
看起來台灣出版社也不是做不到，比如《胰臟》就有出小本的版本
我的書櫃快爆了喇= =
為啥日本小說的體積那麼小
台灣就硬要出成那麼大本的啊？
上網GOOGLE也沒找到什麼答案
這樣一來一往不是很佔空間嗎？
某種程度上也降低了購買實體書的意願吧
搞的我都不知道該不該繼續買了
只好勉強自己買原文的來看
這樣怎麼支持台灣出版社啦
看起來台灣出版社也不是做不到，比如《胰臟》就有出小本的版本
作者: amsmsk (449) 2020-01-14 23:08:00
你看711架上恐怖小說有比較好賣嗎？ 大小不是購買重點吧
作者: astrayzip 2020-01-14 23:08:00
因為台灣人不在電車上閱讀
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-01-14 23:09:00
日本人閱讀習慣比較好
作者: dos01 (朵斯01) 2020-01-14 23:09:00
小本眼睛看了很酸啊要看小本的為什麼不用電子書呢
作者: mashiroro (~真白~) 2020-01-14 23:09:00
用過電子書就回不去了
作者: buke (一坪的海岸線) 2020-01-14 23:10:00
大本可是字超小 看了很累
作者: Fate1095 (菲特) 2020-01-14 23:12:00
電子書萬歲
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-01-14 23:12:00
文庫本那字小到哭 跟手機看差不多
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2020-01-14 23:13:00
日文假名佔大部分，小字閱讀起來不會太痛苦中文就不一樣了
作者: Lupin97 (Lupin97) 2020-01-14 23:13:00
閱讀紙本開數的習慣問題，而且我亂猜大多數印刷廠可能都是固定那些開數，硬要出小本文庫一方面不受大多數青睞，
作者: joy82926 (阿邦) 2020-01-14 23:14:00
中文版文庫本也不是沒有只是很少 但字有夠小
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-01-14 23:15:00
是說同一本書 日文跟中文 那個字數印出來會比較多?
作者: Lupin97 (Lupin97) 2020-01-14 23:15:00
一方面又拉成本，增加大量印刷的負擔（我胡謅的
作者: buke (一坪的海岸線) 2020-01-14 23:15:00
我覺得台輕字體就已經很小了,看的很累
作者: class21535 (滷蛋王) 2020-01-14 23:16:00
那是文庫本 搭電車看的吧
作者: joy82926 (阿邦) 2020-01-14 23:16:00
重點大本的插圖也比較大XD
作者: buke (一坪的海岸線) 2020-01-14 23:17:00
你可以找青空文化的，都是小本的，像今日子系列
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2020-01-14 23:17:00
印小本要嘛更厚要嘛字變小，這字再小下去眼睛會壞掉吧
作者: medama ( ) 2020-01-14 23:19:00
小=售價降低=不符成本
作者: a1234555 (肉寶寶) 2020-01-14 23:21:00
售價哪有降低，你看西尾那部忘卻偵探系列也是小本，紙質更爛，然後一本賣多少
作者: Kowdan (尻蛋) 2020-01-14 23:22:00
日本這邊也在出放大版的輕小說了 不過我都改電子書了
作者: aij (bbb) 2020-01-14 23:23:00
台灣的輕小說那個尺寸日本人很多很羨慕..重點在彩圖
作者: fman (fman) 2020-01-14 23:24:00
掟上今日子系列就是文庫版大小，但還是回歸市場機制，其實還是因為成本與折扣關係，訂價要拉高的情況下出太小本會不好賣
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2020-01-14 23:27:00
之其實也是老問題了...因為台灣買書大多是收藏不拿來看的
作者: imtifosi (Lamy2000) 2020-01-14 23:30:00
已轉電子書派（漫畫、輕小說）
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2020-01-14 23:30:00
https://i.imgur.com/Ehvo7Dm.jpg啊...不過我喜歡實體就是 有翻的感覺才爽台灣的大小翻起來還蠻剛好的，對我來說
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-01-14 23:34:00
因為大本可以賣比較貴啊，台灣市場都那麼小了，不做大本絕對虧爆。輕小說出現以前，台灣有出過文庫本的小說
作者: ikachann (喵喵) 2020-01-14 23:35:00
接觸過電子書後就回不去了
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-01-14 23:35:00
但就是營收不足以支撐成本
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2020-01-14 23:37:00
看過電子書後我就決定還是看紙本了 書就是要拿在手上翻
作者: chewie (北極熊) 2020-01-14 23:37:00
日本文庫本是因通勤閱讀市場而興盛 台灣文庫本賣不好 因為字太小 像金庸有出過文庫本 但大多數還是買一般版本
作者: ayuhb (ayuhb) 2020-01-14 23:41:00
電子紙方便好用不暫空間
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-01-14 23:41:00
我也喜歡紙本 看完的煩惱就是要放哪==還要注意保存條件
作者: tofay000 (ccps) 2020-01-14 23:44:00
日文跟中文不一樣，文庫本日文可以把字印到很擠，但是中文很擠會很難讀
作者: amsmsk (449) 2020-01-14 23:47:00
啊比較厚是有差喔
作者: jack19931993 (三無少年) 2020-01-14 23:49:00
某小說作者說過 看過台灣版本的size 表示很尬意人家可是很羨慕的
作者: rosydark (Fermi) 2020-01-14 23:54:00
電子書用過就回不去了
作者: medama ( ) 2020-01-14 23:56:00
中文版最討厭的是左右下角會有人物浮水印，妨礙閱讀
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛) 2020-01-14 23:58:00
能翻就是爽，摸紙本的觸感多讚啊，還香香的。
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2020-01-15 00:00:00
用過電子書完全不會想買紙本了佔空間還要一直保養更不用說電子書價格便宜的誇張
作者: mistel (Mistel) 2020-01-15 00:07:00
喜歡紙本+1 用手翻就是很爽
作者: postfaker900 (postfaker900) 2020-01-15 00:16:00
中文字那麼小真的會累死人 再來是紙質問題 台灣氣候這麼潮濕 比照日本輕小說與漫畫那種紙質的話 會更難保存
作者: SiaSi (夏希亞) 2020-01-15 00:24:00
你不懂啦，彩圖就是要大本才香，實體書本來就是收藏取向，書櫃不夠就再買一個，懂？
作者: jack19931993 (三無少年) 2020-01-15 00:30:00
同意樓上 實體書真的是收藏價值占很重回上面修文 應該是零能者九条某集的後記
作者: linfon00 (笨蛋) 2020-01-15 00:33:00
買電子書
作者: hayate65536 2020-01-15 00:46:00
所以後來都買電子書了，房間太小沒地方塞
作者: Luvsic (FLCL) 2020-01-15 00:50:00
實體書就收藏，文庫本的存在是方便通勤用的，如果是通勤閱讀需求，不如轉電子書（文庫本那紙質也沒啥收藏價值）
作者: lightofsky 2020-01-15 01:11:00
以前也是堅持實體書，但用過電子書就...
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2020-01-15 02:25:00
我也是喜歡紙本 看到日版小本其實蠻想要的 可是又覺得插圖也會跟著小...
作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-01-15 02:36:00
有沒有賣電子書+實體封面的方案（什麼鬼）
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2020-01-15 03:25:00
我的五個防潮箱已經塞爆了
作者: marquelin (RainieLove) 2020-01-15 03:39:00
最近在考慮買台ipad mini或是kindle轉電子 之前沒主意最上層的書架會日曬一年後全部黃掉超心疼
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-01-15 06:59:00
kindle沒什麼好猶豫的吧，那麼便宜
作者: axakira (axa) 2020-01-15 07:14:00
如果堅持實體書，就永遠需要更大的書櫃和房間
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-01-15 07:25:00
其實是環境的差異 台灣通勤相較下時間較短 不過要說的話 那時間看小說的可能沒看單字本(口袋書)多?不過同意實體書主要在於收藏(還有舒適環境慢慢閱讀只是要攜帶閱讀的話 真的電子書便利性高 不用擔心字
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2020-01-15 07:30:00
不只為何蠻喜歡文庫本大小的書的
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-01-15 08:20:00
日本現在電車上早就沒人在看書了，都在滑手機實體書被淘汰是必然，非必要我也不買實體書，都電子書居多
作者: nightcrow (葉子曰) 2020-01-15 09:29:00
中文字不適合跟假名一樣大小我覺得蠻合理的
作者: icearea (氷の領域) 2020-01-15 09:37:00
目前買書電子實體的比例約8:2https://i.imgur.com/X7Pld0B.png大概是我有按錯第一句要推薦你轉換成電子書的推文不見了
作者: Rdex08 (Dex08) 2020-01-15 09:53:00
之前高中上下學加起來五小時以上，所以會在火車公車上念書/看小說 日本小說真的很適合單手握手環單手閱讀
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-01-15 11:09:00
我超討厭文庫本== 又厚又小很難看
繼續閱讀
[Vtuber] Hololive 姬森ルーナ 黑暗靈魂 & 安眠的聲音superRKO[生日] 祝1/15生日的角色和聲優生日快樂Ttei[閒聊] 俄羅斯方塊AI解說buzz1067[閒聊] 假面騎士Build劇組來拍公主連結會怎麼演LSLLtu[Vtuber] HOLOLIVE さくらみこ|居酒屋"櫻"第2夜ZGHikaru[問題] 有人知道忍豆到底有沒有在做手遊嗎vbnmju[問題] 找魔法少女伊莉雅的某個場景（可能雷）samuel0330[閒聊] 現實專家在遊戲中是否也能有專業表現FayWenWang[問題] 巴哈動畫瘋APP的讀取圖wayneshih[閒聊] 就算這樣，步還是靠了過來 40 41 告白nh507121
