直譯當然是"女朋友，借我一下"。
可是千鶴做的是出租女友的工作，跟"借"沒有關係。
漫畫中文版的譯名是"出租女友"。
但是又少了原名的"借"這個字。
所以中文標題用"租借女友"是不是比較好？

老實說 只有東西才有在租借的 應該叫有償委任女友

借りる有租的意思

然後租就不會是借 這兩個是衝突的 真的按照書中內容去訂書名 出租女友會比較好二樓說的是對的 所以應該是「女朋友讓我租一下」

整部看到現在除了劇場男也沒看到甚麼水原出租方面打工被和也看到 中文譯名真的歪了

援交妹 結案

不會啊，目前兩人的約會都是和也砸大錢租下千鶴。

傳播妹

有償委任女友XDDD

真要說的話，直譯也不是「借我一下」這麼隨便的語氣啊女友租用

讓我租一下有種喜感 xD

我記得對岸還哪裡之前不是有過年租女友回家給長輩放心的

有償委任，一樓XDDD

1樓專業哦

照台灣的用法要叫鐘點情人

租個女友用一下？

鐘點情人不錯耶

用台灣電影命名法可能就什麼 神鬼女友 之類的吧

我的女友不可能這麼援

鐘點情人感覺就是文青電影啊，這個好。

原來沒有這部片啊XD

推鐘點情人

不要執著於漢字…

通常有既有的用法的話就會去使用…台灣用法就是傳播小姐、伴遊小姐、鐘點情人譯者不知道是不熟悉這方面的事還是執著於漢字

1樓專業XD

鐘點情人超有偶像劇感覺ww

出借聽起來很像ntr啊 出租比較有點出金錢交易的感覺

千鶴是神 其他都是鬼 應該翻神鬼情人才對!

魯蛇

有償委任www 真是熟悉的名詞