[問題] 輕鬆百合大事件 裡面的一句歌詞
作者: GYLin (Lynx) 2020-01-23 11:12:36
本百合廚小弟最近一直在聽輕鬆百合的OP
其中第一季的片頭裡面有一段歌詞：
" いろはにほへとでおみくじGet you!あいらびゅー
にゃん!にゃん!老にゃん!若にゃん!男にゃ!女ん! "
中文翻譯：（轉貼自巴哈姆特 ─═╬緋弾のㄚ嘎〃）
" 一邊唸唱經文(花開後總會散落)一邊求靈籤
Get you! I Love You
喵!喵!男喵!女喵!老喵!少喵! "
為什麼我看了翻譯，還是看不懂他在講什麼？
他真的是在亂念還是這是日本深度文化梗...
超級困惑...
其中第一季的片頭裡面有一段歌詞：
" いろはにほへとでおみくじGet you!あいらびゅー
にゃん!にゃん!老にゃん!若にゃん!男にゃ!女ん! "
中文翻譯：（轉貼自巴哈姆特 ─═╬緋弾のㄚ嘎〃）
" 一邊唸唱經文(花開後總會散落)一邊求靈籤
Get you! I Love You
喵!喵!男喵!女喵!老喵!少喵! "
為什麼我看了翻譯，還是看不懂他在講什麼？
他真的是在亂念還是這是日本深度文化梗...
超級困惑...
作者: sk131 (鮪魚) 2020-01-23 11:56:00
原文就真的是在那喵啊... 想翻出有意義的句子很難吧
作者: takase790314 (高瀬) 2020-01-23 12:04:00
其實真的沒啥含義、然後把にゃん去掉看起來會簡單點
作者: cos1010 (殘月) 2020-01-23 13:38:00
就只是把na行的字換成nya而已 這首已經算少了https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467036962.A.F48.html
