[開箱] 終將成為妳關於佐伯沙彌香(1) Kamehame PTT批踢踢實業坊

[開箱] 終將成為妳關於佐伯沙彌香(1)

作者: Kamehame (LumineRalne) 2020-02-02 21:01:39

說是開箱好像也不太對因為我已經打開了XD
想說我日版跟這次的中文版都有買就來寫個比較文(?
我絕對不會說是因為想騙P幣呢
首先是封面
https://imgur.com/I0BYh8i.jpg
那個時候大家都不知道會不會有第二集
連入間老師都在後記說雖然他想寫但這個不是他一個人就能決定的
所以當初日版封面沒有數字
不過不知道是不是因為台灣翻譯時就已經知道後面有第二、第三集了
為了方便直接在封面加上一
(話說當初出版的時候正值動畫播送中所以是在書腰宣傳但感覺超級迫害沙彌香的XD
封底
https://imgur.com/V1x0fjb.jpg
順帶一提我有在台灣買到第一版(得意
https://imgur.com/LE9MIxg.jpg
基本上內容大家都知道了這邊就不多說了
但是看了原文才發現入間老師的文筆真的很好也不是說翻譯翻得不好
只能說語言這種東西經過翻譯後真的會有所差別
阿對了雖然漫畫沒有特別寫但沙彌香的學姊是以[沙弥香ちゃん]稱呼她
小說裡翻成[沙彌香妹妹]
.....Hmmmmm
雖然有點不像平常會講的話不過還可以接受啦
對岸翻成[小沙]其實也不錯就是了
還有不知道是不是為了跟漫畫統一所以書背的部分顏色弄得漫畫很像
日文版就沒有這樣這點我覺得還不錯
https://imgur.com/gGJzvsS.jpg
擺進書櫃裡就覺得很舒服
https://imgur.com/sEDcw5i.jpg
現在在期待3/10的第三集
究竟小陽會長成甚麼樣子呢
如果我那陣子有空再來寫個捏他

作者: Stanley70412 (只是一顆寂寞的星星) 2020-02-02 21:03:00

推推

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-02-02 21:03:00

香!

作者: redDest (油宅) 2020-02-02 21:04:00

小說能悄悄融入漫畫中真的蠻好看的

作者: chichiwater (チーチー) 2020-02-02 21:11:00

七海燈子，真是個罪惡的女人

作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2020-02-02 21:12:00

佐伯這個顏控想必小陽長的也是不錯～

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-02-02 21:13:00

推