[問題] 使命召喚？決勝時刻？
作者: D600dust (一世六百塵) 2020-02-14 08:30:17
#1UHU3u7M 的討論
沒想到有人支持莫名其妙
信雅達度等於零的「全軍破敵」
覺得氣勢很強隨便怎麼翻都好了？
那太空戰士也沒什麼不好了啦！
太空聽起來就很BIYANG啊
(甚至可以翻成乙太戰士)
我再來問一篇
Call of duty
請問各位覺得是怎樣從隕石得到的靈感
可以翻成決勝時刻
而不是使命召喚
為什麼不能像是譬如home front
好好翻成暨貼近原文又符合作品內容的
烽火家園呢
好啦 召喚這個字眼對我們來說怪怪的
可以改一下雖然不知道對岸會怎麼用它
召喚感覺就很RPG 很寶可夢 - 很口袋怪獸
CALL OF DUTY
為什麼不好好翻成
使命召集 使命徵集
甚至翻譯成 政府徵集 都比決勝時刻好吧！
你整個遊戲玩下來是有感覺多決勝？
沒想到有人支持莫名其妙
信雅達度等於零的「全軍破敵」
覺得氣勢很強隨便怎麼翻都好了？
那太空戰士也沒什麼不好了啦！
太空聽起來就很BIYANG啊
(甚至可以翻成乙太戰士)
我再來問一篇
Call of duty
請問各位覺得是怎樣從隕石得到的靈感
可以翻成決勝時刻
而不是使命召喚
為什麼不能像是譬如home front
好好翻成暨貼近原文又符合作品內容的
烽火家園呢
好啦 召喚這個字眼對我們來說怪怪的
可以改一下雖然不知道對岸會怎麼用它
召喚感覺就很RPG 很寶可夢 - 很口袋怪獸
CALL OF DUTY
為什麼不好好翻成
使命召集 使命徵集
甚至翻譯成 政府徵集 都比決勝時刻好吧！
你整個遊戲玩下來是有感覺多決勝？
作者: feedcat (貓貓) 2020-02-14 08:32:00
決勝必了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-02-14 08:35:00
我都翻責任呼叫
作者: amsmsk (449) 2020-02-14 08:38:00
刺激1995比較扯
作者: CornyDragon (好俗龍) 2020-02-14 08:38:00
我都翻義務來電
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2020-02-14 08:38:00
對岸不就使命召喚..
作者: wellwest (好吃的炸蝦天婦羅) 2020-02-14 08:38:00
我比較想知道半條命怎麼會翻作戰慄時空
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2020-02-14 08:50:00
使命來電
作者: LoliTube (蘿管) 2020-02-14 08:53:00
亂翻的遊戲那麼多 你打算每個都抓出來發文喔
作者: awenracious (Racious) 2020-02-14 08:57:00
決勝時刻比較好
作者: superRKO (朋友最重要) 2020-02-14 09:02:00
overwatch 怎麼會叫鬥陣特攻跟守望先鋒
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2020-02-14 09:08:00
我都叫被埋伏慢速模擬器
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-02-14 09:21:00
我都叫COD
作者: sos911go (k) 2020-02-14 09:26:00
放寒假太閒ㄛ
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2020-02-14 09:37:00
政府徵集是三小...想當兵阿?
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-02-14 09:44:00
現在是要開翻譯之亂？
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2020-02-14 09:46:00
使命的召喚（台灣翻譯決勝時刻）是一款真正的射擊遊戲。
作者: strayer014 (next333) 2020-02-14 10:15:00
雲玩家又不認真看文還敢大小聲R==
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-02-14 10:21:00
下一篇 最後一戰 光暈
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2020-02-14 10:42:00
反串不錯喔
作者: Playonenight (哇某尬意瓊瑤) 2020-02-14 10:48:00
俠盜獵車手也沒有俠啊幹
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2020-02-14 10:49:00
複製文又一篇阿 一代戰役內容去看看 以一代內容翻這名字是可以的對了 如果你真的很堅持要照原文翻 那麼COD該叫去廁所
作者: superuser (超級使用者) 2020-02-14 13:23:00
死命徵召
繼續閱讀
Re: [閒聊] 劍與遠征是很好玩嗎？powerstone3[HF] 關於金閃閃AlisaReinRe: [閒聊] 倒了的手遊怎不改成單機版再賺一波？powerstone3[閒聊] 妄想學生會555 沒一個能打的...bamama56[新聞] 聯合國開發計劃署推出手機遊戲 彌合公民和領導人在氣候laptic[問題] 全面戰爭 是怎樣個全面法？D600dust[閒聊] 劍與遠征是很好玩嗎？Armour13Re: [閒聊] 世紀帝國2 是不是操作上限極高的遊戲？sunine6488[LLSS] 水團是不是其實比想像中的有料？Wardyal[閒聊] 世紀帝國2 是不是操作上限極高的遊戲？Lucky0105
