※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之銘言:
: 只要是演小龍女的女演員
: 好像常常都會被觀眾批評不符合小龍女
: 只要演小龍女就注定等著被罵
: 感覺金庸筆下的小龍女在人間根本找不到像的人
: 是這樣嗎?
這就是媒體的差異啊
金庸用文字寫出來的美
在每個人的心中都會呈現不同的面貌
但當拿實際的人出來與想像中的美貌來比對時
是絕對不可能讓人接受自己的
還有另一個實際的例子可以來講就是去年動畫完結的二世事件簿
動畫是直接從小說第三篇的故事開始做起
而被跳過的第二篇故事叫做雙貌塔
主題就是"美"
故事中的君主一族歷代的悲願就是做出極致的美
於是固定會發表他們的研究成果
至於研究成果就是黃金姬與白銀姬兩人的美貌
在本篇故事中由於在這一代的研究十分成功
黃金姬與白銀姬的美貌甚至能一瞬間奪走橙子的意識
萊妮絲在黃金姬的美貌面前甚至需要極度專注不然根本無法對話
而作者在雙貌塔後記中則是寫了這樣內容
文字真是好用,只要寫一個"美"就可以了
不過二世事件簿也有出漫畫版啊
漫畫作者到底該怎麼畫出黃金姬於白銀姬的美貌呢
這種每個人想像中的美貌被實際畫出來是絕對不可能被讀者接受的
於是作者就乾脆"不畫了"
漫畫中的黃金姬與白銀姬沒有臉
只有宛如石膏像一般的輪廓而已
雖然用這樣可以迴避出書中描述的美貌
但黃金姬與白銀姬亮相時從眾人的反應來反推兩人美貌到何種程度
感覺在演出上的衝擊性就有些不足啦
動畫版直接跳過這本
不知道會不會也是根本就不打算處理黃金姬與白銀姬兩人的美貌該如何呈現的問題
用文字只要簡單寫一個"美"字
但換一個媒體要呈現同樣的感覺其實也是讓製作組很頭痛吧