這套從小就看得超熟
故鄉版每一本標題長怎樣，大概內容講啥基本上都背起來了
以至於童年的我一直有個困惑：
怎麼好像很多標題有點...文不對題？
像是48集標題寫「七擒七縱」
啊問題是這本最後明明只從朵思王打到木鹿王
南蠻篇還差藤甲兵沒打，當然也沒湊滿七次
怎麼會叫做七擒七縱呢？
直到長大後查到日文標題才發現...
日版標題明明就很正常，是故鄉版一堆亂翻
以下整理幾個問題比較大的：
集數　日版標題　　　故鄉台版標題
19 呉国の暗雲 古城訓弟
古城訓弟是有，但後面孫策被暗殺未遂+于吉老人事件顯然篇幅更長
27　　南郡争奪戦　　曹操鬥周瑜　
整本主要講周瑜苦戰曹仁，人妻曹這集沒露臉，只有一個錦囊袋
29 政略結婚　　　樂不思蜀
典故用錯且劉備那時根本還沒入蜀
33 蜀への隘路 大鬥智
日版意思是「往蜀的窄道」 故鄉版這啥小爛標題
35 成都攻略戦 魂斷金雁橋
故鄉版指蜀國大將張任在金雁橋被擊敗，後不肯投降被斬
但其實張任只佔一小段，中間還有抓了好幾個蜀將勸降跟大戰漢中的馬超援軍
明顯日版標題比較符合整本的重點
38 張飛の智略 定軍山
本集主要講張飛屌打張郃，直到結尾才說要打定軍山
下一集才是黃忠法正的定軍山戰役，不懂為何這集拿來當標題
42　　曹操の死　　　關羽歸天華陀喪命
這集這三個都死了沒錯，但關羽就算了，曹操不放標題放華陀？？
48 孟獲心攻戦 七擒七縱
故鄉版問題如上，日版就正常
56 孔明の帰国 八陣圖
八陣圖一般都是指差點陰掉陸遜那個石兵八陣
整集裡面孔明是有擺個「八卦陣」電爆司馬懿啦，但就也不是八陣圖
自己在卷內也沒翻成八陣圖啊
60 蜀漢その後 三國歸一統
吳：靠北喔明明只演到劉禪投降而已我還沒死好嗎
當然有一些改變倒是還OK，像是24「孔明の大論陣」改成「舌戰群英」
18「決死の千里行」改成「過五關斬六將」等中文讀者熟悉的原版標題
或者39「漢水の戦い」改「定軍山攻防戰」
但因為定軍山戰役在這集也滿重要的所以就感覺還好
但以上舉的就改了，要嘛重點跑掉，要嘛文不對題
實在不懂在想甚麼
日文WIKI有全冊標題，大家可以看一下差多少
http://0rz.tw/7F4tA

56你寫錯了 那邊是北伐階段了

剛剛標題有些複製錯 已修正

都有翻成太空戰士了，真的不難想像他們在腦包什麼

到現在還一堆陳腐腦翻譯順序是雅達信的那個年代就更別提了夠不夠典雅中華第一(文言文賽高) 是否看得懂第二(看不懂是教育敗壞讀者國學程度不夠啦) 正不正確放最後(老子說了算)而且漫畫小說的翻譯長年不被看重 都是超低薪甚至外包會有正常品質才有鬼親戚接單翻日文小說漫畫 長年都被家族當不學無術失業

硬要說他不思蜀也不算錯 隆中對的計劃本來就預定要謀取蜀國