[閒聊] 為何条都寫成條 竈不寫成灶?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2020-03-02 14:16:53
如題
四条真妃和竈門碳治郎最近很紅
他們姓氏中的"条"和"竈"分別是條和灶的異體字
且在中文圈中条和竈可以說都是沒在用的字了
大家討論或翻譯時 常常會把条寫成條方便大家看
但是卻沒看過有人把竈寫成灶的
為何同樣都是沒在用的異體字
大家卻還是乖乖照日文寫"竈"而不改寫成"灶"呢?
有希洽嗎?
四条真妃和竈門碳治郎最近很紅
他們姓氏中的"条"和"竈"分別是條和灶的異體字
且在中文圈中条和竈可以說都是沒在用的字了
大家討論或翻譯時 常常會把条寫成條方便大家看
但是卻沒看過有人把竈寫成灶的
為何同樣都是沒在用的異體字
大家卻還是乖乖照日文寫"竈"而不改寫成"灶"呢?
有希洽嗎?
作者: gcobc12632 (Ted) 2020-03-02 14:18:00
潮
作者: dolphintail (呆豚) 2020-03-02 14:19:00
因為一堆人不會唸，都用複製貼上的
作者: xponed (ばか鴉) 2020-03-02 14:20:00
漢字的精髓不就是要用越複雜筆畫多越好
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-03-02 14:20:00
長起來不像 你寫龜可能還比較多人看的懂(誤
作者: Tieter 2020-03-02 14:22:00
因為那樣看起來就遜掉了
作者: k10055960 (我不想做太陽) 2020-03-02 14:22:00
潮啊，那個字真的是滿帥的
作者: yuriuncleisu (吃裡扒代) 2020-03-02 14:27:00
好問題
作者: Archi821 (Archi) 2020-03-02 14:32:00
因為是日本啊
作者: j1300000 (JSL) 2020-03-02 14:36:00
条不單純是異體字，而是是新字體
作者: P2 (P2) 2020-03-02 14:36:00
竈神 赫斯提亞
作者: carllace (柚子) 2020-03-02 14:37:00
丼是井的異體字啊
作者: shihpoyen (伯勞) 2020-03-02 14:40:00
教育部字典有竈 沒有条
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-03-02 14:41:00
人家名字就這樣寫阿公三小
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-03-02 14:49:00
竈門 亀門 笑死
作者: ridecule (ridecule) 2020-03-02 14:49:00
潮阿
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-03-02 14:51:00
看出版社的電腦能不能打出來
作者: HFang (HouseFang) 2020-03-02 14:52:00
竈很潮
作者: eva05s (◎) 2020-03-02 14:56:00
打不出來就換，打得出來就看出版社
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-03-02 15:02:00
竈 這字還是鬼滅才看過
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-03-02 15:05:00
對啊 為什麼咲不寫成笑
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-03-02 15:06:00
我好像有在燈籠上看過那個字
作者: linzero (【林】) 2020-03-02 15:06:00
因為知道条等同條的比較多，有的會自做主換字。竈知道這字的比較少吧
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2020-03-02 15:10:00
龜門炭志郎
作者: Atkins13 (Atkins13) 2020-03-02 15:11:00
竈字在小時候就知道了 因為長輩家裡用灶台會拜灶神貼春聯 就是寫這個竈字
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-03-02 15:19:00
我也是，好像大學以後才知道這個灶，之前一直印象是ㄗㄠˊ這個字很難寫
作者: carllace (柚子) 2020-03-02 15:30:00
小時候長輩是說平時是用灶 神明時要用竈
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-03-02 16:05:00
原來是竈
作者: wadadihaga (ininder) 2020-03-02 16:11:00
：龜門
