[翻譯] 想要一邊被擺臭臉一邊露內褲 (辣妹JK-03)

作者: kkmanlg (KK)   2020-03-02 21:11:46
02-03.「為了辣妹JK,試試看M&A」
「這是為什麼!?」
聽見幾乎掀翻整間屋子的吼聲,千歲用手指戳著自己眉心。
這個劇情,之前也發生過。
「為什麼!到底是為什麼!」
「就算您問為什麼,省略了主語跟敘述語,我也無法回答。」
面對蹦蹦蹦跑進來的一聲,千歲說了。
「吾有照妳說的去賺『好感度』了。卻沒看到內褲。所以吾在問什麼啊!」
「少爺……」
千歲嘆氣嘆~~氣。
「……我想少爺應該是不會犯蠢啦,但您該不會又說了?」
「說什麼?」
「就是那個,內……露小褲褲給您看,您這麼說了對嗎?」
「廢話。」
「那不就跟之前一樣了嗎?」
「所以吾有照妳說的去賺好感度了──」
「是的。我有說要提升好感度。獲得對方充分信賴之後,應該是不會有這種結果的。」
「說得真不客氣。」
「當然。請您體會少女的憤怒。」
「對了,有什麼好憤怒的?」
「因為少爺是絕對無法理解的,我也不打算說明。」
「那就算了。」
一聲這麼說了,千歲再次嘆~氣。少主就是這個樣。
之前自己生氣了,少爺也用『那就算了』打發掉。
「問題在好感度。」
「好感度應該很夠了。吾可是努力了一整天。」
「建立信賴需要更長的一段時間。」
「妳說什麼!?」
「這下子又回到負一億點了喔。」
「妳、妳說什麼……!?」
一聲傻住了。
「主人又回到原點了呢~」
準備好紅茶的菜菜子,對一聲說了。
菜菜子大口大口把司康餅吃掉後,用粗魯的動作倒紅茶。
──啊啊、妳做什麼啊!?
一聲跟千歲,兩人狠狠瞪過去。菜菜子嚇到了。
「……然後、接下來該怎麼辦才好?老實說,只能依靠妳了。」
千歲心底小鹿亂撞。
好狡猾!用有些失落的表情說這種話──
少爺真的是……該不會是本能察覺,我想聽到什麼肉麻話吧?
最想聽到少爺說的話,在最想聽到的時間點聽到了……
真的好狡猾。以一個正常人角度的話。
既然是主人的要求,女僕就該竭盡全力。
「我就知道事情會變成這樣,已經先做好準備了。」
「嗯。」
「少爺最好別以為簡單就能達到目的喔。」
「嗯。吾沒有獲得信賴啊。」
「不對。」
千歲笑得很開心。
「我很信賴您。」
主人把旗標折斷的這件事,千歲可是完全信賴的。
「我想少爺需要用下一個手段了……所以讓家裡的人手進行調查。」
「喔喔。」
千歲把資料放在桌上。
「啊、是黑墨鏡部隊的人呢。真辛苦。這個工作跟偵探一樣呢──」
菜菜子把紅茶放在資料旁邊後,說了。
事前準備好的一大堆司康餅,都被她吃光了。
「別用那種說法。」
「因為他們都戴墨鏡啊──」
「他們有近衛眾這個稱呼。」
那是從好幾百年前開始,就代代效力於豪德寺家的人們。本來目的是保護主人,但其他工
作也能辦到。
「收集了關於那名女性的資料。家族構成。興趣。喜歡跟討厭的東西。從國中時候開始的
操行。把所有相關資料都收集完成了。」
「嗯。」
「還有一點,她理想中的男性類型,是隨時都會照顧她、扶持她的可靠男性──應該是這
樣。」
「我有話要說!前輩!前輩!前輩!」
菜菜子蹦蹦跳跳舉手。
「……有什麼事?菜菜子。」
千歲一臉不願,對菜菜子說了。
「我覺得大部分的女生,應該都是那樣想的~!」
「……結論是?」
「好的,結論是──」
千歲跟一聲無視菜菜子,話題繼續下去。
https://i.imgur.com/AEcnNOw.jpg
「──讓見面時間增加吧。」
「上學就在一起了吧?」
「上學以外的時間也要。」
「嗯。」
「她──藤野咲子,每周有三天會在某間連鎖的家庭餐廳打工。在那邊的話,見面時間就
能增多了。」
「打工……非正職時間雇用的勞工吧?」
一聲找尋記憶。勞工這個概念,跟他完全扯不上邊,只有知識而已。
「在同一個職場工作,就能比在學校有更進一步的接觸了吧……」
「……吧?」
「不過有一個問題。」
千歲手扶著臉頰,嘆了口氣。
「少爺應該是辦不到的。」
「為什麼?」
「少爺在面試就會被刷掉的。」
「那又怎樣?」
「理由少爺絕對不會明白的。」
千歲嘆氣。
少爺面試怎麼可能會通過呢?就算再怎麼缺人手,也不可能。至少自己就會把少爺刷掉。
「嗯。雖然理由還不明白,但吾無法在僱用測試合格對吧?」
「就是如此。」
千歲回答,很有自信。
「那就買下來。」
「什麼?」
一聲說的是什麼意思,千歲無法立刻理解。
「那間家庭餐廳,是連鎖集團的吧?」
「是那樣沒錯……」
「那就買下那個集團。收購。」
「……什麼?」
千歲用傻住的表情回問。
說什麼呢?
不對,少爺說什麼是聽得懂。但無法理解內容。
「就算一般狀況下無法作為勞工獲得雇用,但只要掌握公司的經營權,下達業務命令的話
,吾就能獲得雇用了吧。」
到底在說什麼傻話呢?
真想用一個小時,好好對少爺說明『勞工』這個詞是什麼意思。
「那個……」
「回答呢?回答吾『是的』或者『YES』。」
「主人!兩邊意思不是都一樣嗎!」
「是……是的,我知道了。我立刻進行收購手續。」
千歲狼狽回答。
#02-04.「為了辣妹JK去打工」
「這位是從今天開始工作的豪德寺君。」
假日早上。比開店時間提早三十分鐘集合的員工們,用訝異表情聽著店長說話。
介紹新人這檔事,沒必要聚集所有人開會吧?
但店長卻不知道在認真什麼的,而且是90度站姿。
簡直像是把旁邊的高中生新人打工的,當成『上司』一樣。
「我是豪德寺。請多多指教。」
新人倒是很有架子。也沒有低頭鞠躬。
「大家、千萬拜託了!不能做出失禮的事情!」
店長都快哭出來了。
氣氛很奇怪,但開門時間快到了,大家開始工作。
「……你為什麼在這裡啊?」
咲子很快溜過來,對一聲說了。
「拜託妳指導了。咲子。」
「我當然會啦……我不是要說這個!你幹嘛跟蹤我到打工的地方啊?還有別喊我的名字。

「為了增加跟妳相處的時間,余也要打工。」
「沒有假裝偶然呢。」
「余也是高中生啊。打工沒有那裡奇怪的。」
「要說場面話的話就先說啊。」
「工作這件事余還是初次嘗試。多多指教了。」
兩人在聊天的時候──
「啊啊啊、藤野君!妳認識豪德寺君嗎!?」
「店長這樣很噁心喔。」
「啊啊啊藤野君!豪德寺君的新人教育就拜託妳了!」
「咦!啊!店長!」
店長幾乎是夾著尾巴溜走了。
自己又不是領班,為什麼要負責新人教育呢?……有些困擾。
即使如此,咲子還是打起精神,開始教育一聲了。
雖然賞過這個男的兩次耳光,但公私就該分明。
「那麼……首先是外場的工作。」
咲子才剛開始說明──
一聲就不見人影了。
擅自負責外場,帶客人入座了。
「等等、別擅自帶位啦!你有哪裡做錯的話,我得負責任耶!」
「看了其他人的工作就明白了。帶領顧客入座、端水、協助點單、將料理送過來、收拾空
盤子,然後用收銀機結帳就好了。」
「不是『顧客』,是『客人』。這點可是很重要的。」
「嗯。了解。」
「還有、雖然點單是很簡單啦……你知道怎麼用平板嗎?」
「嗯……」
一聲拿來點菜用的平板,嗶嗶嗶按個幾下。
「記住了。」
「真的記住了……」
真的假的!?咲子想著。自己當時要三天才能全部記住耶。
「還有桌號……」
「那個貼在桌上了。看過一眼、已經記住了。」
「已經記住了……」
咲子傻住了。一聲平常態度就是這樣,所以不像是在撒謊,但這樣的話就不必教育了吧?
「客人過來了。吾過去了。」
「咦!啊!等等!」
一聲很快就一個人過去點單了。
咲子隔著老遠觀察……沒有什麼問題,而且速度就跟老手沒兩樣,處理好點單了。
負責新人教育的咲子,慌了手腳。
「一聲。你說自己第一次打工,是騙人的吧?」
「騙人有什麼意義?」
「我都沒有教你,工作就做好了啊。」
「第四桌的料理,麻煩了。」
廚房送出料理。
「第四桌吧。」
「啊、等等!」
一聲又擅自動作了。
來不及阻止。
「你又自己動手了!」
一聲回來,咲子說了。
「有哪裡奇怪的?只是協助點菜,把料理正確送上桌吧?」
「是沒錯啦。」
這也太快上手了吧!
「吾是天才啊。看過一次就理解了。」
一聲用下巴示意其他員工的方向。
把料理送上桌、接待客人。把外場員工的工作照著做一次。
可是……
如果只是看一次就能記住,就不必那麼辛苦啊……
如果一聲不是裝傻,是真的從未做過,那也太厲害了。
「不過……這是第一次工作,意外還挺有趣的。對了、咲子,妳不必工作嗎?」
「咦?」
咲子回過神來。
這麼說來,自己從剛剛開始就在偷懶。不必教育一聲也沒關係了。那自己就該認真工作─

咲子開始自己的工作。
但還是很在意一聲。應該是沒問題,但自己什麼都沒教,還是很擔心會不會出錯……
就像這樣,一邊偷看一聲一邊工作──
「那個不對。」
「咦?」
咲子端著客人的甜點時,一聲說了。
「客人是點了布丁聖代,不是巧克力聖代。」
「咦?咦?」
咲子慌了。
點菜單沒有錯。這就代表是自己點單的時候出錯了──
「失禮了。這是您點的布丁聖代。」
一聲突然從旁邊出現,若無其事地把正確的東西放好。
「咲子。這邊。」
咲子被一聲帶去內場。
「咲子。這個巧克力聖代拿去十二號桌。這樣就剛好對上了。」
「咦?咦?咦?」
咲子乖乖照做,把巧克力聖代拿去十二號桌。
回來後,一聲迎接她。
「吾知道妳的點單出錯了。就跟吾的點單交換吧。」
一聲的臨機應變,讓錯誤消失了。
這完全是咲子的失誤。一聲幫忙掩蓋過去。難得感到這麼不甘心。
一聲今天才剛開始打工。自己是前輩才對吧。
到底是怎樣啦!
都是自己在胡思亂想的關係。
咲子莫名其妙就跌倒了。
「啊!?」
托盤上滿滿的料理,飛到空中──
「喔喔。」
一聲從旁邊出現,接住空托盤。
然後把空中的料理通通接住。
漢堡排回到鐵板上,義大利麵回到盤子裡,咖啡連一滴都沒有撒出來。
「什麼……!?」
咲子腿軟了。
嚇到說不出話。
同樣說不出話的客人們,紛紛拍手。
「記得注意腳邊啊,咲子。」
「謝……謝謝……」
被幫忙了卻不道謝,咲子沒有這麼小心眼。
而且也沒有討厭一聲到躲開他的程度。
咲子牽著一聲的手站起來。
跟女孩子的手不一樣,很有力氣……
男孩子的手是這樣啊,咲子想著。
「義大利麵套餐跟漢堡排午餐。讓您久等了。」
順利把料理送到桌上。多虧了一聲的幫忙。
「唉……我這是怎麼回事啊……」
回到內場後,咲子喃喃自語。
臉紅了。
覺得一聲果然很帥。
「這間店的記帳方式,也太沒效率了。」
「什麼?」
正在幫忙結帳的一聲,開口抱怨。
「就是收錢跟找錢的方式。」
「什麼意思?」
「紙幣跟硬幣還要點過一次,太麻煩了。這樣會導致找錢出錯,重點是浪費時間。必須有
人站在收銀機前面,導致人事費的產生。」
「一聲,這樣說很奇怪喔。」
「不對。這才是合理。務必導入自動收銀機才對。」
「自動?啊啊、像是超市那樣嗎?會自動找錢的機器?」
「沒錯。就導入到所有店鋪……嗯,相關成本可以如期回收。」
一聲碎碎念。
不像是在打工,更像是老闆。店長也不會有這種思考模式。總公司的社員也辦不到吧──
咲子笑了出來的時候。
發生了某起事件。
「少給老子開玩笑了!」
混混在店裡面鬧得很大聲。
什麼事?客人們紛紛看過去。
打工後輩的女生,被面色不善的客人纏上了。
「很對不起、客人,請問發生什麼事了嗎?」
咲子走過去。
平常這種事應該是由店長負責……但這間店的店長是個廢物。只敢躲在角落,加油喔,推
人入火坑。
咲子站在後輩女生的身邊,快點離開,用視線跟手勢示意。
自己來處理。
「很抱歉造成客人您的困擾。」
「妳是來道歉的?啊?」
「那個、請問到底發生了什麼──」
「吵死了!老子問妳是否來道歉的!」
無法溝通。到底是哪個種類的問題?完全問不出來。
對方並沒有喝醉,卻無法溝通。
「那個、請先告訴我發生了什麼事情──」
「吵死了!」
男人朝咲子衝過去。
「呀!」
咲子摔在地上。
「客、客人、請您冷靜……」
「下跪!給老子下跪!」
「那、那個……」
咲子說不出話。打工這檔事,本來就會遇到奧客。
但咲子還是第一次碰上這麼不講理的人。
「不肯下跪是嗎!下跪啊、混帳!」
「咲子。沒必要把這種人當成客人。」
一聲來了。
直挺挺的站姿,簡直連背景都被怒火燒起來了。
https://i.imgur.com/obvsGyI.jpg
「等等!我!」
「不用。交給吾來應付。」
「喂、快滾。」
「你說啥!老子可是客人啊!」
「不對。你並不是客人。原因在於本店並未從你的身上收到金錢。既然沒有收錢,你就不
是客人,既然不是客人,就沒有獲得服務的權利。如果不想被本店以妨礙營業的理由投訴
警察,現在就立刻自己走出這間店。」
「你……你說什麼!」
客人憤怒。
啊啊、動粗了。
咲子很擔心。這個時候。
一聲靠近那個男人的耳邊。
然後、說了一句話。
那一瞬間,原本氣到整張臉都紅的男人,立刻臉色發青。
剛剛的氣勢消失無蹤,連滾帶爬離開了。
咲子愣愣目送。
其他客人也都傻住了。
「你……做了什麼?」
「嗯、交涉。用言語讓對方接受,這就是交涉吧。」
「是那樣嗎……?」
「菜菜子。收集情報辛苦妳了。」
「說什麼呢?」
一聲突然說了傻話,咲子回問。
「不會。這種事沒什麼。」
「可是……把客人趕走……網路上的評價就是一顆星了吧。」
「毫無問題。」
「怎麼可能沒問題?這麼一來就會炎上,也有店家因此倒閉喔。」
「就算真是那樣,不過只是讓股票下跌的程度。毫無問題。」
「你是董事長嗎!」
「吾是CEO啊。」
「別說傻話了!」
咲子拍了一聲的背部。
這算是英雄救美的『獎賞』吧,拍得很大力。

「喲。一起回去吧。」
咲子走出更衣室時,碰到換好便服的一聲。
「吾送妳到半路吧。」
「……是可以啦。」
就算想要拒絕,也找不到理由,只好點點頭。
兩人一起走在路上。
一起走在黃昏之後,開始慢慢變黑的路上。
咲子牽著腳踏車。一聲應該是有什麼目的,才會跟來店裡吧?他應該不是用走路來的。車
站的話在反方向。對了,一聲的家在哪裡?呃、為什麼要關心這種事啊?
明明只是同班同學啊。
卻想知道更多關於一聲的事情。
都英雄救美了,感覺一聲很帥也不能怪我吧?
工作也很完美。
忙不過來的時候也會幫忙料理。簡直做了十人份的工作。真的。
「那、那個……」
「怎麼?」
「今、今天你很努力工作呢。」
「啊啊。這下子就知道工作是什麼樣的感覺了。」
「那個……繼續走下去、就會到我家了。」
「這樣啊。」
「要……要過來看看嗎?雖……雖然我妹妹在家!」
為什麼要強調妹妹在家呢?咲子自己也不明白。
「不用了。比起這點,吾想聽聽妳今天的感想。」
「感想?什麼感想?」
「對吾的感想。如何?重新改觀了?」
「那、那是當然……」
改觀的話……老實說,根本是超人吧。
一聲的口頭禪是自稱『天才』……實際上真的也是這樣。
「這樣啊。改觀了啊。」
一聲笑了。
啊、好喜歡這個笑容。咲子這麼想。
「這樣的話,有一件事想要拜託咲子。」
「嗯?怎麼了?是要我答應可以直稱我的名字嗎?」
「不是那樣。」
「算了。說吧說吧!什麼都儘管說!」
咲子下意識這麼說了。
現在的話,什麼都OK喔!
「那麼,讓吾看內褲。」
愣住了幾秒鐘。
「……啊?」
咲子皺著眉頭,變成母夜叉的表情。
用面對髒東西的眼神看了一聲。
用很抗拒的表情面對一聲。
竟然一次又一次……
「妳說過什麼都儘管說吧。」
「我沒說。也不會做。」
「不。妳說了。說過什麼都儘管說。咲子、妳剛剛是這麼說的。」
「不要喊我的名字。」
「根據前後文的推斷,那是什麼要求都OK的意思──」
「──最好有那種事啦!白痴!」
「可是──」
「我自己回家了,笨蛋!」
咲子騎上腳踏車。
「喂。吾說過要送妳了。咲子。」
「怎麼可能讓你陪啦!」
咲子全力擺脫一聲。
很想甩他一巴掌,最後還是沒有。
已經賞過兩次巴掌了。這樣會被當成虐待狂的。所以沒有第三次。
才不想被當成『獎賞』。
笨蛋!一聲是笨蛋!去死!
作者: kaitokid1214 (羽)   2020-03-02 21:26:00
圖這麼少是看個雞巴
作者: johnkry (john)   2020-03-02 21:46:00
滿好笑的啊..
作者: ae323436 (哇哈哈)   2020-03-02 21:48:00
我其實……文都沒看都在找圖…抱歉……
作者: roger55818 (roger)   2020-03-03 02:59:00
同樓上 抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com