[翻譯] 乙女遊戲世界對路人角色很不友好01(幕間

作者: kkmanlg (KK)   2020-03-04 21:43:44
https://i.imgur.com/8KrY1MZ.jpg
幕間「盧克西翁的報告」
深夜。
利歐睡覺的這個房間,盧克西翁用紅色眼珠──螢幕,觀察自己的主人。
『利歐‧弗‧巴爾托法爾特,十六歲、男。自稱是在女尊男卑世界『乙女遊戲世界』的轉
生者。』
對於把這個世界當成乙女遊戲世界,然後說自己是轉生者的男人,盧克西翁很有興趣。
若不是這樣,早就拒絕被利歐使喚並且自爆了。
『自稱是日本人也很有趣。而且把我的測試都通過了。』
自稱是日本人。
轉生者這點很奇怪,盧克西翁測試利歐是否如同自稱那樣,是舊人類國家的出身。
用來測試利歐是否為日本人的問題,利歐卻表現得很自然給出正確答案。
把類似刀的武器拿給他時,也說出『這是什麼?像是幻想風格的刀?』感到異處的地方。
這麼一來,就能知道利歐是日本人、或者是很熟悉日本的人。
對盧克西翁來說,利歐要當主人是合格了。
……如果是冒牌貨,就會立刻背叛他。這個可能性雖然很低,但利歐很堅持自己是轉生者

『不過、這個世界是乙女遊戲嗎?』
利歐認為這個世界是乙女遊戲。
霍爾法特王國有女尊男卑的傾向,確實很講女權。不對,應該是女權至上。
『確實在支配階級、而且在當中的某部分人士,女尊男卑的傾向特別強烈。然而男性的人
數比例並不是特別多,真是不可思議。』
因為文明重視魔法的關係,無法拿舊人類來比較,但如果是目前的社會體制,就算是男尊
女卑也不奇怪。
這是有戰爭、還有魔物出沒的世界。
戰爭讓男性的死亡率很高,男性人數也少於女性。
學園的狀況還不明顯,但就男女比例來看的話,數年之後女性比例就會特別高了。
理由是男性人數減少。
正常來說,應該是父權主義社會才對吧。
實際上,貴族的核心人物是男性,工作跟上戰場的也是男性。
『……這種父權主義的環境,為何女權主義會如此提高?』
對盧克西翁來說,這種情況難以理解。
利歐的情況也是一樣。
原本會被賣給五十幾歲的歐巴桑。
為了結婚得吞下不利條件,就算自己戴綠帽也只能默默接受。這個世界並沒有DNA的鑑
定技術,到底要怎麼確認小孩是不是自己親生的?
這種條件,一般來說很難相信吧。
『是有人故意促進女權至上的?難道真是乙女遊戲的世界?不對、不可能。』
才剛懷疑現實是否遊戲的世界,停止思考時,聽見利歐在打呼。
睡得很爽的樣子。
『……很有趣的世界。就跟主人一起繼續看看狀況吧。』
對盧克西翁而言,舊人類滅亡的這個世界,他一點興趣都沒有。
他是對利歐感興趣。
『不過、主人真的是個……『笨蛋』啊。』
盧克西翁把利歐當成笨蛋,是有理由的。
首先,是凡事都太過樂觀。
『就算不想被賣給變態歐巴桑,正常來說也不會一個人闖來我的所在地吧。而且還能成功
,這份才能就不能早一些發揮嗎?』
利歐並非無能。
實際上,在學園考試時似乎是算得剛剛好,拿個七十分左右,評價不高不低。
如果更認真一點的話,肯定能拿更優秀的成績。
不過、平常都是得過且過。
『只有對泡茶認真嗎?』
看著房間裡的昂貴茶器組跟高級茶葉,盧克西翁實在受不了。日本人就是該鑽研茶道吧!
盧克西翁也是這麼想,但不會說出口。
加加減減起來,是個聰明、但除了興趣以外就得過且過的人。
只是──
『並非什麼壞人……也不算是個好人。』
──不是壞人。
明明方針是不要跟奧莉維亞和安潔莉卡扯上關係,但看到她們被霸凌就伸出援手,是最好
的證據。
『應該是有更好的解決方法。』
他擁有盧克西翁。方法多得是,只要用心收集情報的話,也會發現瑪莉艾的異狀吧。
就算要介入,利歐也不該自己出手。
利歐選擇自己出手的作法,雖然能找一些理由解釋……其實就單純是個濫好人吧。
為了幫助奧莉維亞跟安潔莉卡。
『這是傲嬌嗎?』
盧克西翁接著思考瑪莉艾的事情。
『主人說瑪莉艾跟自己一樣都是轉生者嗎?……往後她會怎麼做呢?』
視線從做事瞻前不顧後的利歐身上移開,轉往窗外的一輪月色。
知道瑪莉艾是轉生者之後,奧莉維亞──女主角立場被奪走的狀態也沒有改變。
根據利歐的說法,故事這樣繼續下去,霍爾法特王國將會捲入戰爭之終。
真是那樣的話,往後會怎麼做?
奧莉維亞的周圍,並沒有那些男性攻略對象──沒有後盾跟同伴。
那五個男人都被轉生者瑪莉艾搶走了,這五人為了瑪莉艾,捨棄了家族繼承人的地位。
而且、安潔莉卡還加入奧莉維亞跟利歐這一邊。
跟利歐預測的狀況明顯不同。
不過已經睡著的主人,似乎沒有想那麼多。
『算了、這樣也好。即使有什麼萬一,只要讓主人跟關係者搭著我避難就好了。我也該為
了這個萬一先做好準備。無論如何我都會保護好主人的。』
盧克西翁看著月亮,繼續說。
『話說回來、我的同伴們……是否順利完成任務了呢?』
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2020-03-04 21:44:00
推推推
作者: yakan (543)   2020-03-04 21:47:00
推 謝謝翻譯
作者: andy82116 (哭哭鯊魚)   2020-03-04 21:48:00
主角是聰明但很懶惰的濫好人
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2020-03-04 21:49:00
他也沒裝笨吧
作者: ninght (路過的可憐蟲)   2020-03-04 21:53:00
謝謝翻譯,主角是個聰明但單純的濫好人
作者: killme323   2020-03-04 21:53:00
作者: leffyiscome (gamer)   2020-03-04 21:54:00
推推 好看好看
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2020-03-04 21:55:00
正宮盧克西翁 很穩
作者: andy82116 (哭哭鯊魚)   2020-03-04 21:56:00
後面會提到主角魔法武藝兩方面天賦都很高但不想學,整天想抱盧克西翁大腿
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2020-03-04 21:57:00
他就只是想悠哉慢活 入學前就得到外掛-盧克西翁了那在學校自然也沒有認真拼命的理由
作者: killme323   2020-03-04 21:59:00
他人生目標就是能順利耍廢阿
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。)   2020-03-04 22:00:00
漫畫進度好慢QQ
作者: ckroc (伊莉雅最棒惹)   2020-03-04 22:05:00
推推感謝翻譯
作者: andy82116 (哭哭鯊魚)   2020-03-04 22:06:00
他整天想耍廢但辦不到啊,這世界太容易毀滅了。明明穿越者很多個,但幾乎都0作用。
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2020-03-04 22:27:00
基友很強啊,但是只能相愛相殺(?)
作者: GoodEnd (Good_End)   2020-03-04 22:47:00
推翻譯
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2020-03-04 22:58:00
她的同伴是方舟嗎
作者: belion (滅)   2020-03-04 23:51:00
後來,還會,阿,會爆雷,算了
作者: aiome (亞龍)   2020-03-04 23:59:00
不算抱大腿,主角只是為了"想"輕鬆過活而努力,只是...XD就算沒有盧克西翁,我想他也會用另一種方式達成
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2020-03-05 00:47:00
穿越者還肖想利維亞結果被性轉盧克西翁本身是方舟 同伴負責打架他負責逃難後來有正經的轉生者基友出現,只是……
作者: shiki130 (shiki)   2020-03-05 02:47:00
穿越者除了基友 根本都來亂的
作者: CM15 (半個鄉民)   2020-03-05 07:53:00
原來穿越者那麼多!
作者: tamynumber1 (Bob)   2020-03-05 10:48:00
問題是想耍廢卻把自己越搞越累

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com