[閒聊] 當年七龍珠名字翻譯與唸法 inoce PTT批踢踢實業坊

作者: inoce (inoce) 2020-03-12 19:33:29

餓死抬頭
大家都知道七龍珠最早是用英文單字來命名！
為什麼當年貝吉塔-Vegetable 會變達爾？
悟空賽亞人名-卡洛特Carrot 日語唸法卻多一個卡變成卡卡洛特？
印象最深刻當然就是布羅利只會一直卡卡洛特的喊，好像變了超賽其他單字都不會講了一樣
～

作者: Orangekun (harima kenji) 2020-03-12 19:36:00

想想香港翻譯比達無限莊子魔童菲利

作者: Roystu (Roystu) 2020-03-12 19:36:00

以前我少年快報佛利沙叫比拉夫

作者: ez910115 (ez910115) 2020-03-12 19:38:00

蛤

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2020-03-12 19:39:00

飲茶->樂平也是很妙

作者: Ricestone (麥飯石) 2020-03-12 19:40:00

誰說是用英文單字命名？只是靈感來源而已

作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2020-03-12 19:40:00

悟空的本名是KAKAROT(カカロット)Carrot只是取名來源

作者: piyo0604 (啾啾) 2020-03-12 19:41:00

比拉夫不是另一個嗎(?

作者: medama ( ) 2020-03-12 19:43:00

為什麼NOBITA要叫大雄？為什麼兜甲兒要叫柯國隆？

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-03-12 19:43:00

佛利沙叫比拉夫+1

作者: Roystu (Roystu) 2020-03-12 19:44:00

另一個是皮拉夫

作者: winiS (維尼桑) 2020-03-12 19:45:00

誤植吧，害我小時以為是同一個

作者: wishxuso (驀) 2020-03-12 19:58:00

のび太是大雄的姓==

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2020-03-12 19:59:00

大雄姓野比什麼時候のび太變大雄的姓了

作者: wishxuso (驀) 2020-03-12 20:00:00

啊野比才是姓搞錯了糗

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-03-12 20:11:00

之前看衛視的七龍珠念西魯，後來變賽魯

作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2020-03-12 20:25:00

飲茶不是因為他的衣服寫樂嗎

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-03-12 20:27:00

連名字也雲

作者: aton602 (南方堂果) 2020-03-12 20:28:00

盜版為了避開版權才改的

繼續閱讀