[情報] 《BEASTARS》NETFLIX台灣區上架
作者: S890127 (丁讀生) 2020-03-13 16:04:42
https://www.netflix.com/title/81054847
《BEASTARS》NETFLIX日本以外地區終於在今天全球上架了
台灣區可以選日配/英配，字幕可以選繁中/日文/英文
看了兩集，繁中字幕翻譯滿明顯是用英文字幕翻的（我開中英雙字幕看）
翻譯品質比想像的好很多，沒有高分少女那麼慘，只是偶爾會因為日翻英翻中失真
導致聽到的跟字幕有一點點對不起來
還有BEASTARS這個專有名詞在作品裡字幕是直翻野獸之星
女主角是翻哈魯而不是台版漫畫翻的小春，一些配角音譯選字不同
整體是可以接受的翻譯，拿來推坑或補番應該是沒什麼問題
比較可惜的是英配還是有違和感，原本期待會像迪士尼動畫那種感覺
果然還是日配最合（當初聽說是先錄音讓聲優自由發揮後才作畫）
《BEASTARS》NETFLIX日本以外地區終於在今天全球上架了
台灣區可以選日配/英配，字幕可以選繁中/日文/英文
看了兩集，繁中字幕翻譯滿明顯是用英文字幕翻的（我開中英雙字幕看）
翻譯品質比想像的好很多，沒有高分少女那麼慘，只是偶爾會因為日翻英翻中失真
導致聽到的跟字幕有一點點對不起來
還有BEASTARS這個專有名詞在作品裡字幕是直翻野獸之星
女主角是翻哈魯而不是台版漫畫翻的小春，一些配角音譯選字不同
整體是可以接受的翻譯，拿來推坑或補番應該是沒什麼問題
比較可惜的是英配還是有違和感，原本期待會像迪士尼動畫那種感覺
果然還是日配最合（當初聽說是先錄音讓聲優自由發揮後才作畫）
作者: hanshinkin (志龍我老公) 2020-03-13 16:05:00
讚讚讚
作者: louis0724 (louis0724) 2020-03-13 16:08:00
太神啦 該看了
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 16:15:00
很難有迪士尼動畫的品質吧，他們也是先錄音再作畫 XD
作者: S890127 (丁讀生) 2020-03-13 16:16:00
因為這部的題材跟畫風 加上歐美很紅 我對英配很期待啊
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 16:20:00
之前看過片段是覺得雷格西哈魯配得不錯，傑克最違和www
作者: hitsuchi (你好) 2020-03-13 16:26:00
喔喔喔喔喔喔喔看爆
作者: crazypeo45 (死刑) 2020-03-13 16:27:00
網飛在挑英配的人選還要再加強 不過這翻譯證明把動畫項目獨立出來是正確的
作者: afking (掛網中) 2020-03-13 16:32:00
網飛拔拔
作者: abucat (阿布貓) 2020-03-13 16:42:00
真的很不爽Netflix jail,與AMAZON一樣直接放生肉就好了
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2020-03-13 16:46:00
高分少女快上R
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 17:00:00
作者: undeadmask (臭起司) 2020-03-13 17:13:00
這部真的是會一腳把人踹進獸控領域
作者: GoingMerry 2020-03-13 17:14:00
兔子
作者: undeadmask (臭起司) 2020-03-13 17:19:00
不過前幾集有讓人回想起一開始劇情編排還相對生澀的時候，現在成熟好多
作者: emily0606abc (肥貓) 2020-03-13 17:23:00
推推！
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-03-13 18:12:00
根本悲報
作者: naya7415963 (稻草魚) 2020-03-13 18:36:00
感覺沒有同步人氣會差超多的...
作者: babipalapo (亨亨哈西) 2020-03-13 23:00:00
Oh YAAAAAAAAAAAAAA
繼續閱讀
[閒聊] 當初墮落城市的下水道口...SHCAFE[閒聊] 皮卡丘到底是不是680族呢？august64[戰女] 星守者畢業紀念冊3月16日晚上六點再販arrenwu[情報] 關於我轉生變成史萊姆~ 二期 新視覺圖wl760713Fw: [閒聊] 《動物森友會》韓國預購主機湧現排隊人潮ryoma1[閒聊] 真的有人老滾5是從頭到尾傳奇難度的嗎Austin0831[討論] 木棉花圖奇-歡迎來到實力至上主義教室sars7125889[寶可夢] 小智曾經可能收服哪些神獸?sasaki3630Re: [閒聊] UNIQLO跟動漫的聯名好看的有哪些？Ayanami5566[情報] 美好世界3/17維修k321045
