[問題] 為什麼日本漫畫常有這種文字表示法?
作者: ivorysoap (ivorysoap) 2020-04-02 10:49:41
以輝夜姬想讓人告白這部作品而言就出現了很多次
以162 話為例
輝夜的話會翻釋成這樣
這三人中將有一人不再是 我 的朋友
(四宮輝夜)
我的意思是日文裡為什麼要有這種多此一舉的標註方式呢?
是強調之意嗎?
以162 話為例
輝夜的話會翻釋成這樣
這三人中將有一人不再是 我 的朋友
(四宮輝夜)
我的意思是日文裡為什麼要有這種多此一舉的標註方式呢?
是強調之意嗎?
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2020-04-02 10:51:00
就是要釣人關注啊 像這篇 他們成功了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-04-02 10:51:00
昨天才吵過一輪寫作A唸作B的
作者: spfy (spfy) 2020-04-02 10:53:00
文青表示法 村上就一堆文字旁邊會加●●●
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-04-02 10:53:00
昨天才吵過好幾篇https://i.imgur.com/QnayC0v.jpg
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2020-04-02 10:55:00
記得是因為漢字不好讀所以需要平假文注音，後來延伸出漢字跟注音意思不同的玩法，再延伸到漢字注音漢字？
作者: youngluke (luke) 2020-04-02 10:55:00
昨天的串自己去跟.....
作者: MapleLA (Maple) 2020-04-02 10:56:00
代稱吧 之前約會篇不是也有對象F旁邊附註藤原千花
作者: RoChing (綠野賢宗) 2020-04-02 10:59:00
光就輝夜這個例子的話，我覺得效果就是：不只是從自我主
作者: penchiman (銷牽筆基) 2020-04-02 10:59:00
誒誒真的誒 很常看到
作者: f92174 (麻) 2020-04-02 11:04:00
白 鬍 子(上個時代的敗北者)
作者: Ttei (T太) 2020-04-02 11:07:00
本來覺得就算不表明大家也應該知道，但想了一想還是不要太期待大家智商這樣
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-04-02 11:08:00
重新闡述他的全名四宮輝夜就是有一種在強調他家門第的感覺不單是他個人，而是「四宮輝夜」這個人為思考出發點他這樣刻意標註出來，就是有一種在這方面提示我那樣的感覺和這一篇他想表達的主題也相契合。
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-04-02 11:20:00
自我意識過剩
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2020-04-02 11:34:00
因為漢字跟平假名是兩個系統
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-02 11:50:00
「我」會森77 「四宮大小姐」不能容許背骨仔 這很難懂嗎==
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-04-02 15:30:00
我覺得是漢字導入演變而來的 漢字導入之後一個字可以有很多讀音 有原本日文的唸法、漢字的唸法、還有一些音變因為原本就有不同標音 後來就變成愛怎麼標就怎麼標了 有些父母也會給小朋友的名字用奇怪的標音
