[問題] 有關芝麻凜的姓名
作者: GYLin (Lynx) 2020-04-02 21:25:44
在搖曳露營第11集一開始
小明跟犬妹在辦手續的時候
小明：芝麻凜是姓芝麻嗎？
犬：是姓志摩啦
Ok中文字幕是這樣寫的
可是我聽這兩個發音 好像完全一摸一樣啊
有會日文的大大可以解惑一下嗎
https://i.imgur.com/gWPeAee.jpg
小明跟犬妹在辦手續的時候
小明：芝麻凜是姓芝麻嗎？
犬：是姓志摩啦
Ok中文字幕是這樣寫的
可是我聽這兩個發音 好像完全一摸一樣啊
有會日文的大大可以解惑一下嗎
https://i.imgur.com/gWPeAee.jpg
作者: rinkai (玉串) 2020-04-02 21:26:00
就，一樣啊
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2020-04-02 21:27:00
我都念ikea
作者: BSpowerx (B.S) 2020-04-02 21:29:00
原文是 「志摩凜姓什麼阿」「前半就是姓阿」
作者: BubbleAdam (鳳中校狗泡泡～) 2020-04-02 21:29:00
就張跟章吧（？
作者: GYLin (Lynx) 2020-04-02 21:29:00
原來如此XD 感謝三樓～
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-04-02 21:33:00
吸麻凜
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-04-02 21:34:00
已經越來越少人稱呼她為志摩了XD都是芝麻
作者: a890324 (蟲蟲) 2020-04-02 22:07:00
作者: opeminbod001 (nickname) 2020-04-02 22:18:00
芝麻超正超可愛
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2020-04-02 22:19:00
姓芝，名琳
作者: caryyrac (境界線上的平行線) 2020-04-02 22:24:00
樓上你的麻呢
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-04-02 22:25:00
字 麻
作者: caryyrac (境界線上的平行線) 2020-04-02 22:28:00
原來她是中國人阿
作者: Cossel (Cossel) 2020-04-02 22:29:00
可能是因為しまりん很像綽號吧 有些人綽號是名字加りん
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-04-03 02:21:00
音節太短了聽起來很像簡稱
作者: lar01 (LarCK) 2020-04-03 04:05:00
可能類似 A:櫻(さくら)是姓櫻嗎? B:是姓佐倉(さくら)
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2020-04-03 04:07:00
請洽日文版
