前面那篇已經變成盜版論破了。
都能開始蒐集言彈了……
人名翻譯總是會有各種問題，已有漢字的爭議會比較小。
雖然凪之類的也是一樣會有狀況，不過這種先擺一邊。
スイリュー是一拳超人裡面的武術家，
流派是冥躰拳。
初看到水龍或垂柳這樣的翻譯的時候，都讓人納悶。
水龍看起來是很帥啦，但是水在哪裡？？
垂柳有點太飄逸或消極的感覺，要說符合個性，也有點牽強。
而且這個人登場要很有女性魅力，
就我個人感覺，垂柳作為招式名還好，但人名的氣勢不強。
然後用日文輸入法會發現冥躰(めいてい)音同酩酊。
而且スイ的對應漢字裡面也有酔。
感覺上，一定要給個中文字的話，翻成醉龍或許是比較好的吧。
妹妹醉虎、爺爺醉鳥。
正版人名翻譯的受害者族繁不及備載，
小傑、奇犽是一種，
李幕之、田一郎是一種，
何布某程度上我覺得也是一種(不過我不期待正名成波普= =)。
翻譯好難呀～

唉 溝通魯蛇

小呆之劍

我是沒差 代理商怎麼翻我就怎麼用

奇犽我覺得不算受害者 音譯沒歪很多 鑒別度高又酷

成龍:總有人問我是不是拉魯拉絲進化型

小當家 嘟嘟 阿Q

青文版的不就正名叫波普了 為何不期待?現在大然都倒了 我覺得之後動畫如有台灣代理 叫波普的機率一定比叫何布高

香吉士這種 意譯+音譯都有到 結果兄弟出來變智障翻譯呢

看不見的帝國 優哈巴哈

小心哦,搞不好靈王是海頓

早年那種中文姓三字的沒辦法啦，近年的比較有得討論

友哈翻成英文也有歧異，juha wach，yhwh，juha bach都有

東立遇到這種類型都是直接音翻巨人、鬼滅有些角色都是但有些也是會翻意思鏈鋸人 台版是 真紀真，漢化組是直接音翻瑪奇瑪

奇犽很酷啊 有問題的是揍敵客 音沒差但用字超鳥

我一開始以為奇犽就是killer...

揍敵客還不錯啊 音意兼具

幫客人揍敵

放心吧，今天翻成別的也會有人發文出來討論的

可是香吉士很尷尬的是後面冒出了一二四吉士XD

香吉士那根本硬凹沒辦法解

歐美會更尷尬吧 San對他們來說根本沒有數字梗

我以為是揍別人家客人(?)

突然想到以前看神臂ARMS 台版有好好的翻基斯白、基斯紅 反而港版翻基斯懷特XDD

香吉士家族後面用音譯是沒什麼大問題，66哥還好，但大姐翻麗珠

講到神臂就想到轟天高校生 後期挖出了遠古時代的高校生

揍敵客我覺得是神翻譯耶==

查了一下 香港也是翻揍敵克耶

海賊翻譯最無言的是紅髮 後面又有叫Jack的

水星領航員 Alice翻愛里須我當初看到就一頭問號 看了原文後就只想罵幹

喔喔！如果取的人那更順了 幫你揍敵人的人アリス、エリス、アイリス

潮與虎的小馬呢

居然沒人提八神哈雅貼

東立的音譯問題常出在用冷僻字 至於看錯亂翻的就懶得講了

酩那個字還沒出現之前很難抵達醉那個結論吧 但有截稿期限

個人比較喜歡垂柳這個譯名，垂柳有謙虛的感覺，可是本人卻完全跟謙虛搭不上，有種反差感