[閒聊] 剪定事項484翻的不好？
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2020-04-16 18:18:00
如題
剪定事項是什麼，沒玩F的不會知道
有玩的我也是一知半解
雖然日文直翻是比較帥啦！
就像「鬼滅之刃」，帥
「殺鬼刀」，普
「呼吸王」，廢
但是啊
還是要好理解比較重要吧？
「難產世界」
「淘汰世界」
「終焉的世界」
都比較好吧？
還是說，取這些名字的蘑菇的世界
都被剪定了？
剪定事項是什麼，沒玩F的不會知道
有玩的我也是一知半解
雖然日文直翻是比較帥啦！
就像「鬼滅之刃」，帥
「殺鬼刀」，普
「呼吸王」，廢
但是啊
還是要好理解比較重要吧？
「難產世界」
「淘汰世界」
「終焉的世界」
都比較好吧？
還是說，取這些名字的蘑菇的世界
都被剪定了？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-04-16 18:23:00
誰來翻譯翻譯,什麼叫做剪定
作者: lomorobin (翰) 2020-04-16 18:37:00
因為禁止事項與禁止事項所以無法禁止事項跟禁止事項。
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2020-04-16 18:47:00
特！世界
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2020-04-16 18:58:00
特www!www世www界www
作者: Informatik 2020-04-16 19:13:00
特！
作者: shadowblade (影刃) 2020-04-16 20:26:00
是剪定事"象"然後原作中自己的漢字就這樣不是啥翻譯
作者: Ttei (T太) 2020-04-16 20:46:00
3樓XDDD
