[EVA] 人類補完計劃為什麼最後會破局？徹底考察
作者: e22823768 (孤傲之狼) 2020-04-16 18:48:46
花了一個月左右，翻譯完這部兩半小時、近三萬字的長篇考察動畫
https://youtu.be/HmW3S9wgdAQ
（請記得打開中文CC字幕）
注意：這動畫主要是針對舊版動畫和遊戲版的考察
注意：新劇場版跟舊版的設定並不完全相同
注意：漫畫版是貞本義行獨自再編輯的版本，所以跟動畫版設定又不盡相同
注意：因為原影片長達兩個半小時，所以對於長度請做好心理準備
=======================================
這部EVA長篇考察動畫「なぜ人類補完計画は破綻したのか？徹底考察」
是在2020年2月28日上傳，現在已經破百萬觀看了
當初看到這部動畫時，覺得作者滿厲害的
原本只是打算翻譯部分片段分享上PTT，沒想到翻譯的範圍越來越增加
最後索性就乾脆整部動畫全部翻譯
然後，既然整部動畫全都翻譯了，那乾脆連CC字幕也做一做
完成CC字幕並且上傳之後，上推特聯繫了這動畫的日本作者
獲得原作者同意後公開翻譯和動畫連結
作者講說有計劃要作新劇場版的考察
不過我是絕對不會再淌這渾水惹 = =
動畫內有不少術語、專有名詞、聖經梗、心理學名詞
翻譯的過程中，大概精神崩潰不下十次
幾次都想放棄，最後還是靠愛才撐住
由於是我自己一個人翻譯、修飾、做字幕時間軸
第一次做字幕、拉時間軸
而且說實話我超久沒看EVA，也沒讀過心理學
所以有許多細節或校對不是十分準確
不過我精神力已經完全消耗殆盡，沒力氣再做修正了
===================================
都已經2020年了
日本那邊現在依然有創作者或Youtuber
陸續在更新EVA的各種考察或者是懶人包整理動畫
這或許就是EVA厲害的地方吧
https://youtu.be/HmW3S9wgdAQ
（請記得打開中文CC字幕）
注意：這動畫主要是針對舊版動畫和遊戲版的考察
注意：新劇場版跟舊版的設定並不完全相同
注意：漫畫版是貞本義行獨自再編輯的版本，所以跟動畫版設定又不盡相同
注意：因為原影片長達兩個半小時，所以對於長度請做好心理準備
=======================================
這部EVA長篇考察動畫「なぜ人類補完計画は破綻したのか？徹底考察」
是在2020年2月28日上傳，現在已經破百萬觀看了
當初看到這部動畫時，覺得作者滿厲害的
原本只是打算翻譯部分片段分享上PTT，沒想到翻譯的範圍越來越增加
最後索性就乾脆整部動畫全部翻譯
然後，既然整部動畫全都翻譯了，那乾脆連CC字幕也做一做
完成CC字幕並且上傳之後，上推特聯繫了這動畫的日本作者
獲得原作者同意後公開翻譯和動畫連結
作者講說有計劃要作新劇場版的考察
不過我是絕對不會再淌這渾水惹 = =
動畫內有不少術語、專有名詞、聖經梗、心理學名詞
翻譯的過程中，大概精神崩潰不下十次
幾次都想放棄，最後還是靠愛才撐住
由於是我自己一個人翻譯、修飾、做字幕時間軸
第一次做字幕、拉時間軸
而且說實話我超久沒看EVA，也沒讀過心理學
所以有許多細節或校對不是十分準確
不過我精神力已經完全消耗殆盡，沒力氣再做修正了
===================================
都已經2020年了
日本那邊現在依然有創作者或Youtuber
陸續在更新EVA的各種考察或者是懶人包整理動畫
這或許就是EVA厲害的地方吧
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-16 18:49:00
先推
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-04-16 18:49:00
純推不看
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-04-16 18:49:00
庵野：嗯嗯嗯原來如此啊
作者: lindazoro (葛葛葛) 2020-04-16 18:50:00
真的純推不看wwww 太燒腦
作者: kaj1983 2020-04-16 18:50:00
感謝付出，製作CC的人都是好人
作者: blitzzzzz (流石) 2020-04-16 18:51:00
一人字幕組推推 辛苦了
作者: yuizero (14) 2020-04-16 18:51:00
不太想看 而且我覺得沒破局 本來那7人就想用初號機達成補完 根本就是已經完成了阿
作者: marquelin (RainieLove) 2020-04-16 18:51:00
推
作者: OSDim (I'm So Sorry) 2020-04-16 18:52:00
等新劇場版出來就歸位了，不怕==
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2020-04-16 18:52:00
佩服你的毅力
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2020-04-16 18:53:00
庵野：原來我當初是這樣想的喔
作者: TUMUASHUN (土木阿雄) 2020-04-16 18:53:00
推個 超有愛
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-04-16 18:53:00
推推
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-04-16 18:55:00
弄過一次cc字幕 真的超麻煩的啦17分鐘耗了我十個小時左右
作者: shadowdio 2020-04-16 18:58:00
EVA補完計畫
作者: znck (風月) 2020-04-16 18:59:00
庵野:跟我想的一樣
作者: vintageme (bear) 2020-04-16 19:00:00
爆推一波，真的很了不起...
作者: kodo555 (kodo) 2020-04-16 19:01:00
讚
作者: chrisku888 (HeHeChRiS) 2020-04-16 19:01:00
。。。
作者: efkfkp (Heroprove) 2020-04-16 19:02:00
老賊:原來我這麼厲害阿(
作者: shadowdio 2020-04-16 19:03:00
150分 恩 總之先收藏
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-04-16 19:03:00
有夠屌
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-04-16 19:04:00
導演都沒這麼認真
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2020-04-16 19:05:00
你頭都洗下去了，新劇場版就麻煩你了（拍肩
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2020-04-16 19:06:00
懶得看
作者: SRNOB (SRNOB) 2020-04-16 19:06:00
感謝你 請問他們什麼黑之月第一始祖民族資料是出自哪裡?
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2020-04-16 19:08:00
偉大 推一個
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-04-16 19:08:00
庵野:原來如此
作者: m9o2o 2020-04-16 19:09:00
屌
作者: hellwize (獄巫) 2020-04-16 19:10:00
因為庵野爽==
作者: end20160608 (end20160608) 2020-04-16 19:10:00
先推，有空再看
作者: gn02118620 (Howard) 2020-04-16 19:11:00
庵野：喔喔喔！！！....果然跟我想的一樣啊（拍掌）！
作者: Djuda (死亡) 2020-04-16 19:11:00
庵野：跟我想的一樣
作者: dwiee (K&L) 2020-04-16 19:12:00
庵野:跟我想得差不多
作者: twic (Mr.song) 2020-04-16 19:12:00
推翻譯
作者: CycleEnergy 2020-04-16 19:14:00
庵野: 哦哦好棒原來如此 我就是這樣想DER
作者: PZnfish (PZnfish) 2020-04-16 19:16:00
兩個多小時的翻譯 太神啦 推推
作者: rogerkidd (心を開いで) 2020-04-16 19:16:00
全人類都變橘子汁應該就是補完成功了,只是有人反悔
作者: undeadmask (臭起司) 2020-04-16 19:17:00
庵野：跟我想的一樣 呵呵
作者: d841129 (腦殘) 2020-04-16 19:18:00
兩個半小時的翻譯XDDDDDDDDD
作者: FinnF (Finn FUCKSON) 2020-04-16 19:19:00
先推
作者: SiaSi (夏希亞) 2020-04-16 19:20:00
推
作者: winiS (維尼桑) 2020-04-16 19:21:00
這個超詳細
作者: bekinoko (我要成為菇菇王！) 2020-04-16 19:22:00
太神了吧
作者: Wingedlion (巴比倫) 2020-04-16 19:23:00
幹也太長
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-04-16 19:23:00
真宅
作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三) 2020-04-16 19:24:00
好人一生推，祝你尻槍都能射進衛生紙裡
作者: scotch77642 (gintata) 2020-04-16 19:30:00
推
作者: Victory2 (Victory2) 2020-04-16 19:36:00
未看先推
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-04-16 19:45:00
先推
作者: onepunchgg (onepunchgg) 2020-04-16 19:47:00
先推待會看
作者: pppbruce (神奇海螺) 2020-04-16 20:02:00
推
作者: KillerMoDo (你媽知道你在發廢文嗎) 2020-04-16 20:05:00
有2個小時...
作者: hw1 (hw1) 2020-04-16 20:06:00
庵野：我看了才知道原來是這樣
作者: starwillow (In my life) 2020-04-16 20:09:00
先推
作者: ray6031515 (RAY#13) 2020-04-16 20:09:00
先推 有空再看
作者: komubrina (逼娜) 2020-04-16 20:10:00
想對你大喊我愛你
作者: joyca (joyca) 2020-04-16 20:20:00
庵野：有人幫我掰完了，感動！
作者: saintheart (Overarching) 2020-04-16 20:25:00
推
作者: aegisWIsL (多多走路) 2020-04-16 20:27:00
跪了 兩個半小時
作者: PangYangel (藏鏡) 2020-04-16 20:38:00
感謝翻譯 真的是辛苦啦！
作者: leolin2 (leolinleo) 2020-04-16 20:47:00
先推
作者: jonwei (龍元) 2020-04-16 20:48:00
兩個半小時！？ 幫你推個...
作者: aegis91086 (xo91086) 2020-04-16 21:01:00
辛苦啦
作者: AlianF (左手常駐模式) 2020-04-16 21:08:00
這個看起來像遊戲畫面 是哪部?
作者: ym951305 (流浪貓) 2020-04-16 21:15:00
你的努力值得推
作者: MPSS (YanZiFan) 2020-04-16 21:17:00
那個遊戲是以前在PS2上推出的EVA 2，裡面似乎有補充一些設定，巴哈的福音戰士板有人整理資料
作者: wu5834 (美柑我è€å©†ï¼) 2020-04-16 21:20:00
看起來很猛 推
作者: jjvh (官人) 2020-04-16 21:33:00
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-04-16 21:33:00
看完了 原版的eva各種前後、事件互相呼應好神啊XD
作者: crazydai (Athena - Nike) 2020-04-16 21:36:00
推血汗幫忙
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-04-16 21:37:00
不過有點可惜 本來看這部影片是想知道有沒有人有確定淀源堂最後對律子說的話和抱持的心情
作者: nrxadsl (異鄉人) 2020-04-16 21:38:00
嗯嗯
作者: crazylin924 (獅子丸) 2020-04-16 21:40:00
偉大！
作者: Vassago (單身真是一種罪) 2020-04-16 21:56:00
推
作者: wenddw (春春) 2020-04-16 21:57:00
好猛 推
作者: DaYehNO1 (唯有大葉，才能救葉) 2020-04-16 21:58:00
辛苦了，感謝
作者: supersalmon (大西瓜) 2020-04-16 22:17:00
這個不推不行
作者: phyBomber (茅野愛衣我老婆) 2020-04-16 22:41:00
推 等忙完了再看 辛苦了
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-04-16 22:48:00
我拿到畫冊之後就確定是零派啦~拿到之前不好說http://i.imgur.com/QAr8Xl1.jpghttp://i.imgur.com/OmnmCY6.jpg給美里派的你
作者: streakray (條紋衣boy) 2020-04-16 22:57:00
感謝翻譯大大一生平安
作者: winter0723 (啾) 2020-04-16 23:33:00
推
作者: gungunme5566 (剛剛我56了) 2020-04-16 23:49:00
推
作者: siscon (laisan) 2020-04-17 00:27:00
推
作者: ronniechenz (411337) 2020-04-17 01:17:00
你很棒 推爆
