[閒聊] 為何<最終幻想>變成【太空戰士】?
作者: sasaki3630 (高槻惠惠老公) 2020-04-19 20:55:54
欸欸~
小妹在
【Final Fantasy系列】確實是雲玩家
沒玩過任何相關的作品
只看過Tifa本本跟動畫
還有很像"電影版"的動畫而已
記得以前接觸的時候叫【太空戰士】
大學出社會以後
才知道這作品應該直接翻作最終幻想比較ok
為何以前叫太空戰士R?
有什麼緣故嗎?
小妹在
【Final Fantasy系列】確實是雲玩家
沒玩過任何相關的作品
只看過Tifa本本跟動畫
還有很像"電影版"的動畫而已
記得以前接觸的時候叫【太空戰士】
大學出社會以後
才知道這作品應該直接翻作最終幻想比較ok
為何以前叫太空戰士R?
有什麼緣故嗎?
作者: songgood (ilovegoodgame) 2020-04-19 20:56:00
記得流傳 當初ff3 來台灣時 剛好碰上星際大戰 要取個更嗆的名字 就取太空戰士
作者: ren740719 (雪月燦) 2020-04-19 20:57:00
因為以前遊戲發行商沒翻譯~隨便安個名字就發行了
作者: songgood (ilovegoodgame) 2020-04-19 20:57:00
好像是為了跟風 星際大戰的樣子
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-04-19 20:58:00
既視感強烈。
作者: ren740719 (雪月燦) 2020-04-19 20:58:00
據說本來要取公主蒙難記
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2020-04-19 20:58:00
這也是月經題了吧
作者: sasaki3630 (高槻惠惠老公) 2020-04-19 20:58:00
因為最終幻想英文跟太空戰士完全沾不上邊阿 好奇問
作者: GodVoice (神音) 2020-04-19 20:58:00
更早的名字聽說是 公主蒙難記
作者: superuser (超級使用者) 2020-04-19 20:58:00
那個年代不是都隨便翻嗎 bio hazard都能翻成惡靈古堡了
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-04-19 20:58:00
不是跟星際大戰 是以前就有一部太空戰士
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2020-04-19 20:59:00
直接咕狗就有答案了
作者: GodVoice (神音) 2020-04-19 20:59:00
我記得太空戰士是華視的自製 緊身衣特攝片
作者: spfy (spfy) 2020-04-19 21:00:00
繼續加油
作者: GlowNight246 (GlowNight) 2020-04-19 21:02:00
要幾篇= =
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-04-19 21:06:00
惡靈古堡如果用歐美註冊名 resident evil來翻的話還算合理啦 雖然沒有古堡 不過惡靈豪宅聽起來就有夠low的 古堡語感好一些
作者: KillerMoDo (你媽知道你在發廢文嗎) 2020-04-19 21:07:00
已經變越經文了吧 我印象中上個禮拜有人提過
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-04-19 21:08:00
看到小妹就噓，有種出來尬約
作者: yuan55226 (梅古) 2020-04-19 21:09:00
那時候很多從國外引進臺灣的東西，名稱的翻譯都跟原本不同
作者: bugbook (光與闇的消逝之所) 2020-04-19 21:09:00
不過在七代就名詞互換了，《惡靈古堡７生化危機》與《生化危機７惡靈古堡》。
作者: Homeparty (認命,知命,然後聽天可也.) 2020-04-19 21:10:00
太空戰士99 最終幻想
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-04-19 21:11:00
平常☁就算了..現在連查詢一下都有困難嗎..上面才問。
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2020-04-19 21:13:00
超前部署後面上太空的劇情
作者: vibianus (VL) 2020-04-19 21:14:00
以前看雜誌是說一代的飛空艇被誤當成太空船就取太空戰士了
作者: boyce02 (gooyday) 2020-04-19 21:17:00
.
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2020-04-19 21:18:00
就跟把超級街上格鬥翻譯成快打旋風一樣
作者: yuizero (14) 2020-04-19 21:24:00
是要幾篇啦 OP到這程度
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-04-19 21:29:00
這id就是給尊重
作者: fenix220 (菲) 2020-04-19 21:36:00
就以前民智未開 多點體諒
作者: Gief ( ) 2020-04-19 21:44:00
史上最爛翻譯
繼續閱讀
