盜翻航海王、火影等漫畫10多年　「鼠O漢化組」負責人被判刑了！
ETTODAY
記者蔡紹堅／綜合報導
在兩岸三地都有很高知名度的漫畫翻譯組「鼠O漢化組」的負責人王姓男子去年10月因未
經授權轉載《航海王》等漫畫在河北被逮補。上海法院24日公布判決，王男因侵犯著作權
罪，被判處有期徒刑三年，緩刑三年，並處罰金人民幣8萬元（約34萬元新台幣）。
「鼠O漢化組」是大陸的漫畫翻譯組，從2008年底開始「自行翻譯」包含《航海王》《火
影忍者》《獵人》等眾多熱門日本漫畫，雖然是未獲授權的盜版資源，但由於發表的時間
每周都早於正版漫畫，翻譯品質又高，受到許多網友的歡迎，很大一部份在網路上轉傳的
漫畫都是出自「鼠O漢化組」。
「鼠O漢化組」每周都會將翻譯好的日本漫畫上傳到「鼠O漫畫網」以及自己創立的微信
帳號，並透過加入廣告聯盟、開通廣告服務等方式來賺取廣告收益，而在多部漫畫作品中
，又以集英社旗下的《航海王》點閱量最高。
「鼠O漢化組」進行相關盜版行為多年，於去年10月被人檢舉，大陸警方於是展開調查，
在10月30日於河北廊坊一個小區將「鼠O漢化組」負責人王姓男子抓獲。
警方指出，王男透過網站、公眾號同時轉載的侵權航海王漫畫，每一話都有超過10萬的點
閱量，據《航海王》漫畫作品的權利人公司估算，王男的侵權行為給該公司造成損失達上
千萬元人民幣。
經過半年多的訴訟，上海徐匯區人民法院於24日判決，王男因犯侵犯著作權罪，被判處有
期徒刑三年，緩刑三年，並處罰金人民幣八萬元。」
此外，王男被抓後，「鼠O漢化組」也很快宣布「停止更新」，引起許多網友的關注，有
長期支持「鼠O」的網友表示，「從學生時代就看『鼠O』翻譯的海賊王（航海王），一
直看到出社會，已經習慣『鼠O』的高品質翻譯，官方翻譯的水準那麼低，停更的話，未
來應該不會再看海賊王了。」
不過，也有支持正版漫畫的網友指出，「『鼠O』這種盜版行為本身就是違法的，且對創
作者、出版社、漫畫產業造成很大傷害，等於是讓漫畫家們「做白工」，跟偷竊沒兩樣，
早就應該被抓，支持盜版漢化（翻譯）的人價值觀有很大的問題。」
https://www.ettoday.net/news/20200424/1699567.htm
才罰34萬而已呀
還真輕耶XD

這文章 危

慘

西洽是不是盜版的組名一個字都不能提啊？

哇

哇

重罰八萬

重罰8萬是法院的 廠商可以另外求償

在藤訊買走版權之前，中國大陸似乎沒有正版連載？所謂權利人公司應該是指藤訊吧打錯，騰

不是盜版網站應該沒差吧？ 很久以前的漫畫村的新聞也沒事啊

版規是非法ACG媒介，盜版漢化組大概也算……吧

所以官方翻譯太爛就無解

西洽BM有在討論可不可以，不過看起來也沒結果反正就看檢舉你的人文筆怎麼樣，文筆好就下去了

推文小心檢舉魔人

判好輕 如果是中國的IP不知道還是不是一樣輕

我覺得是同業競爭去檢舉，不然中國那邊一大堆中國抓盜版大多數同業競爭，就看誰背景硬而已人治大於法治，你背景夠硬人脈夠廣，弄得又是小生意就沒事，除非搞爭權那種會隨失事整個垮掉

他們本來就惡名昭彰，也檢舉過同業過，那次算是他們87搞盈利又廣告，很容易就被抓了

其實只要不搞網站盈利騰訊真的懶得管。像那種不盈利，自己漢化版本比騰訊晚發的就沒出事。還有就是他們創始人還跑節目上說他們的盈利有上千萬，這種騰訊當然要搞你

營利上千萬才被罰8萬人民幣 這樣很輕阿

他們不是有接官方的案嗎 看了是同業競爭啊

今天就算人家搞盈利本來也是不屌你的，只是騰訊要開始收費所以才把其他門路關了而已

鼠條漢化組

上香

活雷鋒

航海王火影忍者都是推翻現有體制的漫畫，中國因該要全面封殺

鼠繪本身就是中國的大外宣，難怪輕輕放下惡名昭彰拍謝，我真的不知道這有什麼好文字獄的又不是中國，也沒幫牠宣傳

把盜版殺個片甲不留 AV一起

獲利不知多少緩刑三年重罰8萬? 奉公守法比較笨就對了

雖不應鼓勵盜版，但他們翻的真的比東立好太多…