[閒聊] 黃金神威51話翻譯部分
作者: bullstheone (魯魯) 2020-04-30 22:14:58
如題
算是蠻無聊的小發現
今天在漫畫店租書看到51話時
突然發現
https://i.imgur.com/NSGC3QG.jpg
內文是稱中國為支那
覺得不太可能是尖端暗藏著特殊立場
更不可能是老師有什麼偏見（X
好奇之下先對照網路上看得到的翻譯版
果然這部分是翻成中國
然後再對照網路上找得到的原文
https://i.imgur.com/WjoiIu7.jpg
原來這部分就是寫成支那
對於日本歷史不太了解
但會不會這段是經野田老師考據過
那個時空背景下對於中國的稱呼就是叫支那呢
算是蠻無聊的小發現
今天在漫畫店租書看到51話時
突然發現
https://i.imgur.com/NSGC3QG.jpg
內文是稱中國為支那
覺得不太可能是尖端暗藏著特殊立場
更不可能是老師有什麼偏見（X
好奇之下先對照網路上看得到的翻譯版
果然這部分是翻成中國
然後再對照網路上找得到的原文
https://i.imgur.com/WjoiIu7.jpg
原來這部分就是寫成支那
對於日本歷史不太了解
但會不會這段是經野田老師考據過
那個時空背景下對於中國的稱呼就是叫支那呢
作者: Shin722 (Shin) 2020-04-30 22:16:00
以前真的稱呼支那，二戰好像也是稱支那 我要找一下圖片
作者: chewie (北極熊) 2020-04-30 22:17:00
作者: k9k2k7k0 (銀月之弧) 2020-04-30 22:17:00
以前章太炎還曾經說過請叫他支那人不要叫他中國人喔不過事實證明重點從來都不在名稱而是他們的行為
作者: staristic (ANSI lover) 2020-04-30 22:19:00
現在日本還有店家是寫支那料理/支那そば等等
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-04-30 22:19:00
那個時候的確有支那這種叫法
作者: staristic (ANSI lover) 2020-04-30 22:20:00
我住的附近就有一家
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-04-30 22:20:00
最早是印度開始叫的
作者: jurkar (喬可) 2020-04-30 22:21:00
"支那"是地名稱呼 "中國"是自稱 而且當時也沒把"中國"當作"國名"
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2020-04-30 22:22:00
ラーメン之前就是叫支那そば 支那演變成差別用語後才改的
作者: jurkar (喬可) 2020-04-30 22:22:00
當時"國名"是清
作者: ORIHASHI (38950) 2020-04-30 22:23:00
支那原本就只是中性詞
作者: kid725 (凱道基德) 2020-04-30 22:28:00
連革命黨都用過支那這個稱呼
作者: jurkar (喬可) 2020-04-30 22:29:00
現在會認為"支那"是蔑稱 也是叫支那的時候被外國幹暴叫別人不要叫我支那 不要歧視我 這種概念
作者: eric999 (eric999) 2020-04-30 22:30:00
老哏了 孫文 梁啟超當時都自稱支那 支那這個名稱本來就無貶意 是小粉紅渾身g點 風吹就高潮
作者: Khatru (.........) 2020-04-30 22:31:00
以前就叫支那，是支那玻璃心不讓講而已
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2020-04-30 22:32:00
跟德國人面前提納粹一樣意思啦 黑歷史當然不想人家叫
作者: jurkar (喬可) 2020-04-30 22:32:00
不過 外交部發文給外國要求外國以"中國"替代"支那"來稱呼
作者: YOLULIN1985 2020-04-30 22:32:00
印度傳去中國又傳去日本然後回傳中國 以前是就單純的稱呼而已 china這詞還是從支那翻過去的
作者: bullstheone (魯魯) 2020-04-30 22:32:00
經大大提點想到當時去日本的確有看到支那そば，逛西洽增廣見聞0.0https://i.imgur.com/lG5Dw0D.jpg
作者: jurkar (喬可) 2020-04-30 22:33:00
是國民黨還在中國的時候喔
作者: S890127 (丁讀生) 2020-04-30 22:33:00
愛吃拉麵的小泉同學用過"支那そば"一詞結果bilibili版動畫就把支那變不見了
作者: eric999 (eric999) 2020-04-30 22:34:00
樓上納粹那個例子舉的很爛 根本就是兩回事
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-04-30 22:37:00
支那>>>Chi-Na 最初是沒有貶義的，應該是二戰後才有現今的解釋吧？
作者: hankiwi (_han_) 2020-04-30 22:38:00
那個時代本來就是叫支那
作者: ao5566 2020-04-30 22:40:00
日本有大國、上國、中國、下國
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-04-30 22:40:00
不是因為日本人叫這個名字聽起來很不爽嗎w
作者: ORIHASHI (38950) 2020-04-30 22:48:00
哪天CHINA也會突然變成貶義詞也說不定
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-04-30 22:50:00
那很好啊他們不要用China我們繼續用Republic of China
作者: juncat (モノノフ) 2020-04-30 22:54:00
又想到銀魂的近藤基本都是用支那女孩稱呼神樂
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2020-04-30 22:58:00
就被蔣大頭污名化
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-04-30 22:59:00
現在也還是有不在乎這塊繼續稱支那そば的
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2020-04-30 23:00:00
wiki 上也有解釋因為當初支那後面加那兩二字，蔣就把全部視為貶義
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-04-30 23:01:00
反正到底是不是歧視用語這種東西永遠都是自己心裡知道就像黑人這個稱呼是不是歧視隨人講 也是一種政治正確你覺得自己沒有貶義 不在乎別人怎麼想的 就繼續用會擔心別人會不會覺得你刻意用歧視用語的 就不要用就像日本跑出志奈そば這種用法一樣
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2020-04-30 23:12:00
哇塞，照目前支那邏輯全世界的網路都要ban 掉了，因為黨會不舒服
作者: bullstheone (魯魯) 2020-04-30 23:14:00
各位小心水桶喔@@
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2020-04-30 23:18:00
支那當初就是一個中性的地名啊 誰知道那些人現在在像啥
作者: stezer (使用TC130心靈錯位器) 2020-04-30 23:19:00
支那人氣到不行
作者: r98192 (雅特) 2020-04-30 23:25:00
其實是因為日本也有中國地區 怕日本人搞混所以用支那
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2020-04-30 23:48:00
心中有佛，開口是佛
作者: stussy (三重福山雅治) 2020-05-01 00:09:00
就支那人越討厭支那這個詞 大家都越愛叫支那的意思
作者: hitoshiseki (照片是照騙) 2020-05-01 01:31:00
支那本來就是比中國早出現的名詞
作者: busman214 2020-05-01 02:06:00
支那被污名化還不就因為支那人的名聲太臭
作者: a28200266 (陣雨) 2020-05-01 03:29:00
原本就是地名 後來戰爭時期做貶抑 最後戰爭輸了被要求外交不能用 人民有自由言論當然沒差
作者: neerer (neerer) 2020-05-01 08:14:00
支那本來就是中國的舊稱，那個時代甚至沒“中國”這稱呼，叫支那很正常現在被認為是貶義詞，只是因為他們覺得跟武漢肺炎一樣，是一種代表時代恥辱的詞彙
繼續閱讀
