重磅一頁書／《他們稱我們為敵》：永遠的外來種？「蘇魯上尉」的二戰隔離回憶
https://reurl.cc/exG2mb
主持人／編輯糖蜜、七號
「此刻，他成為了戰時的『敵國僑民』....」2020年是二戰結束75周年，那些被時間長河
淘洗的歷史殘片、被「戰勝光環」表象所掩蓋的問題，多年來透過各種史料的採集與考證
，人們更能夠理性、正面檢討戰爭背後的晦暗難題。其中，就包含美國在當時戰爭的緊繃
局勢下，日裔美國人被困在「兩個祖國」——美國與日本——的雙重壓力下，一段曾經沉
默無聲的被壓迫者的故事。
好萊塢著名的時日裔美籍明星喬治・武井（George Takei），60年代曾以《星艦迷航記》
（Star Trek）系列聞名，飾演劇中星艦企業號的舵手「蘇魯上尉」，也以此成為科幻迷
與影迷的經典角色。武井出生的年代正是世界大戰關鍵的1937年，當他5歲的時候，就因
為美日開戰的緣故，跟著家人進入日裔美國人的拘留營；這段回憶，紀錄在2019年武井出
版的自傳作品《他們稱我們為敵》（They Called Us Enemy），以圖文小說的形式回顧長
達近4年的隔離記憶。
就在今年2月，美國加州政府為過去針對日裔美國人的歧視、以及送入拘留營的非人道行
為，正式公開道歉。但沒想到和解與面對傷痛的契機，卻因為美國境內的新型冠狀病毒疫
情（COVID-19，俗稱武漢肺炎）的惡化而失去關注焦點。正當感染嚴重擴散、致使人心惶
惶的時刻，繼承武井的經典角色、飾演第二代蘇魯上尉的韓裔演員趙約翰（John Cho）投
書媒體，講述了在疫情之下，美國亞裔成為歧視的箭靶——難道無論經過多少時間的努力
、落地生根，永遠都只能是「外來的他者」？
《他們稱我們為敵》：喬治．武井的童年自傳
喬治・武井（George Takei）是好萊塢知名的日裔美國演員，1937年於加州洛杉磯出生，
以飾演1966年《星艦迷航記》（中文又譯《星際爭霸戰》，2009年的電影版系列以此為名
）系列中，企業號舵手「光・蘇魯」一角著名。同時，武井也因為其日裔美國人的身份，
時常在人權、種族議題上發聲，並在2019年7月出版了圖文小說《他們稱我們為敵》。
《他們稱我們為敵》是武井個人童年經歷的自傳作品，從1941年珍珠港事件作為起點，回
顧在二戰時期，與家人在日裔美國人拘留營度過近4年的兒時記憶。藉著繪者Harmony
Becker生動的圖畫，描繪了當時帶給日裔美國人極大轉變的重要歷史事件，並細膩地呈現
、切換面臨種種不人道待遇下，武井的童真視角以及父母憂慮的對比反應。
珍珠港事件後：變成「敵國僑民」的武井一家
故事開場以美國武裝軍人的「拜訪」破題，武井的父親在接收美軍通知後，便叫醒了武井
以及其弟弟妹妹，一家人收拾了簡單行李，離開了他們在加州洛杉磯的住所。
在收到通知前，武井身為一、二代日裔移民的父母，在加州經營一家乾洗店，靠著豐厚的
收入支持著一家五口的生活。但是一家和樂融融的美好時光，卻在1941年出現了重大的轉
折。
1941年12月7日，武井一家人正為即將到來的聖誕假期做準備，但是，原先正播放節慶歌
曲的收音機，卻突然插播了一則緊急快訊——時任總統小羅斯福公告，美國珍珠港遭到了
日軍突襲，總統將會與國會領導人商討後續的決策；自此為武井一家進入拘留營埋下了伏
筆。
緊接著12月8日，小羅斯福進行了《國恥演說》、美國向日本正式宣戰，在司法界極具聲
望的時任加州檢察總長厄爾・華倫，以及強烈反日的德威特將軍，紛紛現身支持美國政府
的「間諜論」——擔心日裔美人在美國從事間諜工作，透露戰爭資訊給日本政府，威脅到
美軍的勝利與安危，必須要限制其人身自由——美國社會的反日情緒開始高漲到了頂點。
武井在書中回憶，當時不只是街上出現了要求美國政府「拘禁日裔美人」的示威人潮，日
裔美人的房屋、車輛等遭到破壞、並被寫上「NO JAPS」、「GET OUT」等攻擊性字眼；官
方以戰時的種種考量為名義，凍結了他們的帳戶、強迫其售出資產等，進而失去了在美國
建立起的「家園」。有時走在路上會被陌生人怒視，許多商家也開始貼上「禁止日本人進
入」的字樣，日裔美人在轉瞬間，成為了美國社會眼中的「敵國僑民」（Alien Enemy）
。
1942年2月，羅斯福總統正式簽署通過《第9066號行政命令》——在美國西岸太平洋沿海
設立「戰區」，並授權美軍得以限制區域內特定種族的自由，而武井一家便在此法令底下
，接獲美軍的移轉通知，在指定集合地點接受檢查後，被送往了位於美國加州的聖塔安尼
塔（Santa Anita）賽馬場。
在武井一家被分配到一間狹窄的馬廄後，根據武井描述，當時五歲的他，只認為眼前是非
常新奇的體驗，但對於其父母的成人視角看來，卻是極具衝擊的處遇轉換。在拘留營內不
僅居住空間擁擠髒亂，廁所甚至是開放式的空間，而且公共衛生與飲食的品質也不佳。
但是，就在好不容易與營區內的「鄰居」熟識，並開始習慣營區生活時，一家人卻又收到
了移轉營地的通知。
純真視角下的拘留營處遇
在火車站等待移轉的武井一家，卻面臨到更加不被當做人看待的情況。
出發前，美軍發給他們一人一張「標籤」——上面寫著各自的姓名以及移轉時間——並要
求在整個運送過程當中，都必須將標籤配戴在身上，並且上車後，每節車廂的出入口，都
有武裝軍人站崗監視。
這對武井的父母而言，是極不人道、被當作犯人或牲畜的待遇，但作者這時卻又再對比了
自身當時的視角，除了不明白標籤的意義，甚至將這次的經歷，當成了一家人的冒險旅程
。純真視角下的拘留營處遇
在火車站等待移轉的武井一家，卻面臨到更加不被當做人看待的情況。
出發前，美軍發給他們一人一張「標籤」——上面寫著各自的姓名以及移轉時間——並要
求在整個運送過程當中，都必須將標籤配戴在身上，並且上車後，每節車廂的出入口，都
有武裝軍人站崗監視。
這對武井的父母而言，是極不人道、被當作犯人或牲畜的待遇，但作者這時卻又再對比了
自身當時的視角，除了不明白標籤的意義，甚至將這次的經歷，當成了一家人的冒險旅程
。
「我們現在要去哪裡呀？」
「去一個遙遠、叫做阿肯色的地方，我們將會度過一段漫長的假期。」
「那裡長什麼樣子呢？」
「我...不清楚。」
在書中，這場武井與父親的對話，繪者刻意以特寫的方式表現兩者表情，對比武井在當下
的童稚無懼，以及父親既不願摧毀武井幻想，但仍難掩對未知發展的憂慮。於是，武井帶
著對「假期」的無限盼望，來到位於阿肯色州的拘留營。不過在這裡，武井確實創造了印
象深刻的美好回憶。
在拘留營中，日裔美國人仍然擁有一定程度的自由。根據武井的描述，當時他父親因為美
日語流利且過去有從商的經歷，獲得了營區居民的信任，成為了拘留營的「區管理人」，
作為美軍與日裔美國人之間的溝通橋樑。
有一次，父親甚至借到了一輛吉普車，在某天下午獲准暫時離開營區。在吉普車上，武井
久違地看見外面的世界，並拜訪了鄰近的農莊。他感到新奇又幸福，因此在回程路上，即
便疲憊的快睜不開眼，他仍捨不得睡去。而這段一家人短暫出遊的經歷，也成為了武井在
拘留營中溫暖的記憶。
不忠誠的日裔美國人？被高度監視的Tule Lake拘留營
1943年3月，美國政府向日裔美國人發下的「忠誠問卷」中，武井父母面對充滿爭議的第
27題以及第28題，在經過一番掙扎後，都填答了否定。
武井表示，並不是他父母試圖違抗美國政府，而是因為在問題中提到「不再效忠日本天皇
」，對武井父母而言，若答「是」，似乎就承認了他們本是敵國僑民，而不是真正的美國
人。但他們回答否定的結果，不僅被視為「不忠」，1944年，武井一家人也被迫移轉營地
，抵達了監管、武裝程度都更高的Tule Lake拘留營。
Tule Lake的居民多數是在忠誠問題填答否定的日裔美國人，在拘留營高度監視的囚禁壓
力下，除了被俘的日裔美國人內部出現分裂的聲音，許多年輕男子因為對美國政府感到失
望，進而在營區內抗議，並與武裝軍人發生衝突。雖然武井父母並沒有參與抗爭之中，但
武井在Tule Lake期間，也見證了美軍將日裔美人逮捕，留下其妻小的場景。
最終，直到美國在廣島投下原子彈的消息傳回營區，伴隨居民難以置信的情緒，武井帶著
對外面世界的恐懼，步出了被鐵絲圍欄所環繞的拘留營，結束了隔離拘留近四年的童年歲
月。
武井的出版動機
武井不只作為一位知名的好萊塢演員，同時也致力於人權、種族議題的推動。除了過去曾
擔任日裔美國人國家博物館的主席，近期也頻頻對川普的移民政策表達強烈的反對態度。
不僅在《他們視我們為敵》的回憶段落結束後，切換至2018年美墨邊境的移民待遇作為結
尾，事實上在出版前後，武井就曾說明，他之所以選在此刻撰寫童年回憶，即是因為看見
在川普自2017年上任以來，越加收緊的移民政策之下，許多移民家庭被迫骨肉分離的場景
。武井希望能藉由他的故事，使人們得以從歷史的角度，重新檢視當代政府採取的手段是
否恰當。
疫情再現的種族歧視？二代蘇魯的亞裔困境
2009年版《星際爭霸戰》中，同樣飾演蘇魯上尉的韓裔美籍演員趙約翰（John Cho），在
近期便針對疫情當下，美國亞裔的矛盾與困境提出看法。
趙約翰表示，6歲移民至美國的他，從小父母就鼓勵他多看電視，才可以學會美國道地的
行為處世，而一旦成為「夠資格」的美國人，就不用擔心種族的差異，會為身為亞裔的他
們帶來困擾。
但是在疫情之下，卻打破了這種幻覺，即便他已將自己盡力融入在美國社會當中，但無論
他是否迎合美國對亞裔的種族期待——繼續做一個安分守己或是數學好的亞裔美國人——
亞裔臉孔仍令他無法逃脫歧視的陰影，同樣難以被視為「美國人」。
《他們稱我們為敵》不只用以檢視當代的移民政策，喬治・武井在最後附上一段話：
「過去，日裔美國人的歷史傷痛已經發生，且無法改變，此刻能做的是，向歷史學習，不
讓痛苦的經歷再度重演。」
或許在疫情蔓延引發種族衝突的此刻，這句話也得以作為借鏡參考。
《They Called Us Enemy》
作者：喬治・武井／史蒂芬・史考特／賈斯汀・艾辛格／ Harmony Becker
出版社： Top Shelf Productions
出版日期：2019/07

世事如棋

破甲尖峰七旋指

世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄

八部龍神火

天龍吼~

世事如棋~乾坤莫測~笑盡英雄啊!!!!

六道同墜，魔劫萬千，引渡如來

戰場之上，才子何用？

暴力和尚

笑盡英雄RRR

我死了，我又活了，打我啊

不意外的離題wwwwww

看完內文還疑惑推文在講啥，原來標題下歪= =

做掉你啦！(。∀。)

來做掉你啦

大梵聖掌~~

素還真你…你！！

蓮華聖路開天光

天意啊

天龍吼～

如果三戰發生了 中國裔說不定也會被丟進去lol

標題沒下歪就是了，他們這單元第一集的Podcast就有說是從一頁書聯想來的

一氣動三人

世事如棋

笑了 看標題知推文

前輩啊～！

你 名字

世事如棋

叛徒，可知吾昔日留情何来？

紅色警戒3的日本天皇，就是他演的

步懷真雖是一頁書，一頁書卻非步懷真啊

八部龍神火

雲渡山的一草一石，不容破壞啊！

雖然不是第一次但我看到的第一秒真的看錯XD清聖的雲渡山 被你們染上罪惡的血腥 可惱啊

沒人在管內文

什麼 是武林禁招 千里破腦神音

百折不撓過險關，世故人情情難還。經綸滿腹空遺恨，一頁天書渡迷航。

(′・ω・‵)怎麼一直有個尖尖的說話聲在腦中響起

廬山不動一劍痕

揍屌力啦

推文全歪www

做掉你啦

縱虎歸山後患無窮 妖魔邪道天理難容

世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄（武戲BGM響起

蓮華聖路開天光

登 登登登 登登等 登登登登 登登登 登登登

殺一人 救萬生

很棒的文章 改天要拜讀一下這本書

天龍吼~~

呵呵這背後一定是中資出的書

世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄

我是來看布袋戲文的 怎麼怪怪的

中資出資出版日本人在集中營的血淚史？

不當你是自己人很正常阿你就長的一副黃猴子的樣子，你怎麼會覺得你在這裡出生，長大，有繳稅，講英文，有投票權，你就是他們的一份子？這個套在所有的移民都是一樣的，人永遠排外，所謂oo友好都是場面話，深交到一定程度有摩擦一定是一句“你不是oo人你不懂啦”

原po小心被檢舉無acg點

startrek有動畫有遊戲有漫畫怎麼會沒有acg點？

推文有聲音

妖魔奸宄，異形奇能，皆是涉世禍胎

歪的有點爽

我愛七號XD

天意啊！

推文有聲音

千里碎腦神音