太空戰士和越南大戰之前的討論或許知道緣由
復活邪神剛剛的討論也知道部分跟劇情有關
現在來討論三大橫向射擊遊戲的譯名
第一款
gradius
雖然光用英文不知道是啥意思(英文版反而是用黑暗女神),但是名字是由羅馬短劍(畢竟日
本lr不分)而來
konami製作，也是最早的橫向射擊遊戲，
其中的秘技上上下下....(ry 也是科拿米秘技最早出現的遊戲
但是中文不知為何取"宇宙巡航機"這種會誤會的名稱(一堆射擊遊戲都馬在宇宙太空中)
第二款
darius
原文是大流士，歷史人物或lol都出現過此字
一款非常具有特色的遊戲，不論是那個超長螢幕，以及敵方都是海洋生物，還有有獲得金
氏世界紀錄的boss warning訊息抑或是每關打完後的分歧關卡路線，各種表現都跟其他的
射擊遊戲不同
但是中文卻翻作"太空戰鬥機"，這會不會跟前面敘述的那一款搞混
最後是
R type
雖然中文有"異型戰機"這個詭異的譯名，只是大多還是用原文"r type"稱呼居多
主要boss都是異形，難度也很高
所以這三款有名的遊戲為啥都用原文沒有的字作為譯名?
最近用genesis 打光導路線獲得新高分，然後沒損失半條命
genesis其實感覺很好用

應該是原文直接翻成中文太尷尬了吧 比如說bleach

好大的一把槍

BLEACH直接翻成漂白水應該很詭異吧翻死神也好 航海王也是

那當初乾麻取那詭異名字

當年就出刊量最大聲音最大的雜誌社可以決定主流譯名吧

為啥gradius後面的走向變得很奇怪啊XD變成操控妹子射擊的遊戲

全台灣玩家當時也只能從電玩雜誌得知第二三手消息

太空戰士表示

射擊遊戲叫 羅馬短劍 大流士 R類型 這樣能看嗎

其實這三個中文都不算正式名稱 雜誌取的吧

不能看的話一開始就不該取那名字ㄅ

這時候日文的好處就出來了,你直接念假名不管漢字反而有型這只能怪台灣的英文教育不夠(?

下一篇三大mmorpg 天堂 仙境傳說 楓之谷 除了楓之谷有maple以外都不知道在翻啥

是說沙羅曼蛇到底是哪款的外傳阿？

太空戰士 勇者鬥惡龍 夢幻模擬戰 時空幻境 皇家騎士團

GRADIUS的外傳阿

絕對不是英文教育不夠 是當年要把一個商品推給所有人的時候必須要簡單好懂 誰跟你玩那些知識背景

這幾款游研社都有講開發歷史

作者要這樣叫我沒轍啊 可是有一次翻譯的機會我覺得不要浪費

因為英文丟個歷史相關的單字當標題很潮，但直譯成中文拿來當標題只會覺得三小

我覺得直譯也沒什麼關係就是了，推廣的問題原售區也有啊他們都能賣到你去關注了，我是不喜歡這種破壞原意的譯法