[閒聊] 機翻就算了還不校正
作者: Au0y4 (Au0y4) 2020-05-24 11:35:27
剛剛看到的
ManEater這款遊戲中
攻擊失誤的"MISS!"直接被翻成了"小姐!"
https://i.imgur.com/yhkj214.jpg
整個畫面瞬間搞笑了起來
ManEater這款遊戲中
攻擊失誤的"MISS!"直接被翻成了"小姐!"
https://i.imgur.com/yhkj214.jpg
整個畫面瞬間搞笑了起來
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-05-24 11:36:00
有點像那隻怪在說話XD
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2020-05-24 11:37:00
笑死
作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2020-05-24 11:38:00
小姐!
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2020-05-24 11:38:00
突然覺得很可愛
作者: npc776 (二次元居民) 2020-05-24 11:39:00
開閃避不就刷整個畫面的小姐.....ww
作者: tottoko0908 2020-05-24 11:39:00
小姐三小哈哈哈
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-05-24 11:39:00
因為是動物叫的所以沒關係~(X)決定馬上買來玩。(X)
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2020-05-24 11:40:00
小姐小姐!
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2020-05-24 11:40:00
小姐 這是我的名片
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2020-05-24 11:41:00
海豹也想搭訕阿
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2020-05-24 11:43:00
哈哈哈哈哈阿
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-05-24 11:44:00
小姐個屁啊www
作者: MAZX (宏傑克) 2020-05-24 11:45:00
喂！納個漂亮德小姐！沃知道移個豪地方，要不要一起取～
作者: ejo8230c (新手上路 請多包涵!!) 2020-05-24 11:46:00
至少沒翻成小姐姐
作者: jensheng09 (甲甲都從後面來) 2020-05-24 11:48:00
刷一波小姐
作者: kris4588 (kris4588) 2020-05-24 11:50:00
歌德式金屬私生子
作者: lomorobin (翰) 2020-05-24 11:50:00
小姐 小姐
作者: cloud7515 (殿) 2020-05-24 11:51:00
小姐 別打啦 小姐！
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-05-24 11:52:00
小姐，是自己人！小姐！！
作者: adk147852 (Immortal) 2020-05-24 11:52:00
笑死XDD
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-05-24 11:52:00
你miss了miss
作者: kaitokid1214 (羽) 2020-05-24 11:53:00
小姐 給虧嗎
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-05-24 11:54:00
笑死 有聲音
作者: max08060924 (Stanley) 2020-05-24 11:55:00
鯊魚好可愛 安安妹子
作者: fetoyeh (小葉) 2020-05-24 11:55:00
休架! 還要用台語
作者: groundmon (JJ) 2020-05-24 11:57:00
小姐，不要再射了！
作者: GNT0000 (00Q) 2020-05-24 11:59:00
小姐不要
作者: allanbrook (翔) 2020-05-24 12:00:00
小姐 打哪裡?!
作者: probsk (紅墨水) 2020-05-24 12:02:00
小姐給虧嗎
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2020-05-24 12:03:00
新的把妹招式啦 別嘴
作者: Ikaros2601 (洗盡鉛華) 2020-05-24 12:05:00
邊射邊喊小姐ㄛ
作者: sasadog (派派我老婆) 2020-05-24 12:05:00
不帥的人比較安全
作者: no321 (一生懸命) 2020-05-24 12:09:00
我的攻擊滿滿的小姐啊！
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-05-24 12:10:00
只好腦內播放任賢齊(X)九孔(O)的聲音了
作者: diadem1122 (西麻胖子) 2020-05-24 12:10:00
跟你說 ea的星戰前線2的距離還是用分鐘
作者: honey4617912 (h.4) 2020-05-24 12:10:00
以前玩網咖的機翻rpg也是碰過滿滿的小姐
作者: Everforest (Yue) 2020-05-24 12:10:00
小姐 給我你的IG(小姐)
作者: bluewdkg (alwaysking) 2020-05-24 12:11:00
小～～姐～～～～（吹口哨
作者: klandakuei (把ㄅㄨ) 2020-05-24 12:12:00
小姐！笑死
作者: linzero (【林】) 2020-05-24 12:13:00
之前這種有的是沒在翻譯的。但中國現在規定來面板等一些
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2020-05-24 12:13:00
小姐別打我小姐！
作者: linzero (【林】) 2020-05-24 12:14:00
基礎訊息都不能用外來語言文字，得一律翻成中文
作者: seraph01 (ああああ) 2020-05-24 12:14:00
小姐！請你乎我愛~
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2020-05-24 12:14:00
對面的風氣是機翻你不能罵他，還要感謝他願意機翻。搞得好像機翻還不校正很偉大一樣。
作者: seraph01 (ああああ) 2020-05-24 12:15:00
一堆手遊BOSS翻老闆的
作者: WLR (WLR™) 2020-05-24 12:22:00
笑死
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2020-05-24 12:24:00
小姐喜歡吃香蕉ㄇ?
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-05-24 12:37:00
笑死
作者: amsmsk (449) 2020-05-24 12:41:00
應該說女士比較尊重
作者: roger2623900 (whitecrow) 2020-05-24 12:57:00
看到圖就笑了XDDDD
作者: suifong (小火柴) 2020-05-24 12:57:00
Miss本來就是小姐/女士啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-05-24 12:59:00
小姐 這是我的名片
作者: microerect (Weber) 2020-05-24 13:05:00
還本來就是小姐咧，是不會看語境翻譯嗎？那block也不要翻格檔，一律翻成街區好了= =
作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-05-24 13:11:00
老頭滾動條
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-05-24 13:15:00
本來就小姐 這什麼邏輯 笑死
作者: fakename 2020-05-24 13:17:00
I miss you = 我小姐你 （誤）
作者: talant39507 (文鹿鹿) 2020-05-24 13:36:00
機翻我還看過“你要拯救遊戲嗎” 存個檔就變救世主了
作者: shlolicon (超高校級的蘿莉控) 2020-05-24 13:45:00
遊戲翻譯翻成這樣確實需要拯救
作者: r901700216 (LS) 2020-05-24 13:47:00
小姐 別打啦
作者: NukAnah (『 』) 2020-05-24 14:08:00
小姐！
作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2020-05-24 14:39:00
小姐!小姐!小姐!小姐!小姐!小姐! 別生氣
作者: winiS (維尼桑) 2020-05-24 15:32:00
block當然翻成磚頭啊，多麼接地氣(誤)
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-05-24 15:48:00
你這前提就錯了 會用翻譯軟體的人怎麼會有能力校正
