日本雅虎原文：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200524-00000010-pseven-s
oci
單純講的現在課到需要貸款的遊戲就好
原文寫得很明顯
不過沒有像女友伴身邊一樣寫明
「いまはこれです。とにかくガチャが渋い、引いても引いても出やしない。とくに星5の
サーヴァントの排出率は鬼ですよ」
現在玩的是這個
轉蛋就是全部
一直抽可是抽不到
特別是五星從者的機率低得跟鬼一樣阿
なるほど栗城くんの現在ハマっているソシャゲが「サーヴァント」という単語で分かった
。
原來如此
栗城君現在沉迷的遊戲
用從者這個詞
就能明白了呢
説明はこれまたややこしくなるので割愛するが、とにかく金がかかる。好きなキャラクタ
ー、ここは単に女の子としておくが、そのキャラクターにあらゆるアイテム等を持たせた
いとしたら数万、いや数十万かかっても不思議ではない。
簡單說明就好 說多了很複雜
總之為了喜歡的角色
需要各種素材道具
可能要數萬甚至數十萬無法想像的花費呢
もちろん金をかけずに楽しむことは出来るが、かけようと思えば青天井だ。
當然不花錢也可以很開心
但是想花錢的話可是無底洞喔
知らない人にはまったく知らない世界だし知らないほうが幸せだが、
在業界可能沒有人不知道吧
不過不知道也許是好事
ゲーム中でとっても強くて便利な女の子を出して強化するだけで100万円以上使う、いわ
ゆる廃課金者も存在するゲームだ。
這遊戲可是存在著為了讓喜歡的角色變強
而花費100萬元以上的廢課金玩家呢
もちろん、良識ある普通の人はそんなことにはならないしゲームそのものはよく出来てい
る。
當然 有常識的普通玩家可不會做這種事
遊戲本身也做得很好（？）
私もそのゲーム、神智学で有名な同姓同名のキャラクターがお気に入りである。
我也喜歡那個遊戲
遊戲中有個以神智學聞名的角色我很喜歡（エレナ)
だが栗城くんは良識もないし普通じゃないので全力で有り金ぶっこむ。
但是栗城君（文中課爆的那位）並不是我說的那種有常識的普通玩家
所以他會課到生活不能自理
================
隨便翻
有錯請指正
雖然後面還有
不過這樣大概能知道是什麼遊戲了吧
宇宙神作
抽了100抽才抽到恐龍
大guy4john
QQ

不好說

素材道具是什麼東西 這遊戲不是抽角色就好了嗎

明明就只有寶具要花錢而已

為了趕快練上去碎石刷素材阿

素材就只是浪費時間而已 最好能用課的除非他像某人一樣把五星從者當種火灌

碎石刷素材的$$跟抽寶五根本牙籤比雞腿 會用單來算碎石周回的人都是全絆滿大佬吧

原來真是F，沒救惹

アイテム等を持たせたい　所以是抽裝?

轉蛋就是全部 你也很懂嘛

渋い不知道怎麼翻比較符合遊戲的情境 就超譯了

F的話一百萬羊也還好吧XD 畢竟只要抽角色而已

渋い那段可以翻成轉蛋非常小氣

感覺就F嘛 XD

笑死

素材道具花到數十萬?? 那就不是F吧，F的素材又不花錢不過文意看起來是家人在雲啦，說不定跑去風俗推說是F