[閒聊] 有自己養中文化團隊的遊戲開發/代理商？
作者: randyhgmac (阿仁) 2020-05-27 21:55:59
剛看到從當初SCET裡中文化團隊裡出來自立門戶的雲豹，
發表創之軌跡要同步發售，
突然想來討論一下，
有自己團隊的中文化感覺都是比較有品質保證
個人確定的除了上述雲豹，
還有台灣萬代（有朋友就是裡面的翻譯組）
其他的話，
現在的SIET裡也一樣有自己的團隊的樣子，
台灣SEGA近來自己作品與代理都不少，
翻譯品質也穩定感覺應該也有
H2那種不穩定的感覺應該是外包，
不過他們以往代理ARC時的翻譯水準很高，
尤其是蒼翼四部曲時代，
月下降生的故事模式翻得也不差，
感覺是文字量大的有特別安排或要求找好的
（因為熱血妹子版好像就又弱了）
版友們還知道那些呢？
發表創之軌跡要同步發售，
突然想來討論一下，
有自己團隊的中文化感覺都是比較有品質保證
個人確定的除了上述雲豹，
還有台灣萬代（有朋友就是裡面的翻譯組）
其他的話，
現在的SIET裡也一樣有自己的團隊的樣子，
台灣SEGA近來自己作品與代理都不少，
翻譯品質也穩定感覺應該也有
H2那種不穩定的感覺應該是外包，
不過他們以往代理ARC時的翻譯水準很高，
尤其是蒼翼四部曲時代，
月下降生的故事模式翻得也不差，
感覺是文字量大的有特別安排或要求找好的
（因為熱血妹子版好像就又弱了）
版友們還知道那些呢？
作者: zsp7009 (我是開朗米基羅) 2020-05-27 21:56:00
BZ
作者: chocobell (ootori) 2020-05-27 21:56:00
SEGA CAPCOM
作者: NARUTO (鳴人) 2020-05-27 21:59:00
任天堂吧
作者: randyhgmac (阿仁) 2020-05-27 22:00:00
啊我忘記提傑仕登了，他們現在的業務量感覺應該要有啊我記錯了，月下降生是傑仕登代理的
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2020-05-27 22:03:00
台灣就那幾間而已吧
作者: randyhgmac (阿仁) 2020-05-27 22:04:00
老卡我有點存疑就是，他們很多都還是丟給傑仕登代，
作者: CloudVII (克勞德) 2020-05-27 22:05:00
老卡翻的最廢就惡魔獵人系列 其他就不知道了 ff7re誰翻的
作者: randyhgmac (阿仁) 2020-05-27 22:05:00
應該沒有自己養，台灣老卡好像就以前弄鬼武者頁遊，後來弄MH線上版，現在應該是在搞洛克人X DIVE，其實家機參與不深FF7RE猜應該是SIET自己的團隊吧
作者: CloudVII (克勞德) 2020-05-27 22:08:00
老任在ns也是下足功夫 讚讚
作者: randyhgmac (阿仁) 2020-05-27 22:12:00
老任現在很多作品感覺都是一開始就日中英韓一體化了DMC5翻得差又搞了DLC大法，感覺大概是老卡太晚安排
作者: spfy (spfy) 2020-05-27 22:41:00
其實大廠應該有吧 BZ這種等級的
作者: Au0y4 (Au0y4) 2020-05-27 23:06:00
任天堂從幾乎沒中文到現在中文都同步真的滿意
作者: shan820704 (Louis) 2020-05-27 23:13:00
大部分是養一些語言QA，翻譯外包，內部review這樣
作者: eagle0917 (不是強者) 2020-05-28 11:43:00
KOEI
