Re: [閒聊] あひるの空 為何會翻成 籃球少年王？
作者: h75311418 (Wiz) 2020-05-31 15:26:25
※ 引述《HikasaYoko (HikasaYoko)》之銘言：
: あひるの空 直譯為《鴨子的天空》
: 主角叫車谷空
: 熱愛籃球卻有著矮小身高
: 感覺書名和主角的連結頗深
: 那為何台版會翻譯成籃球少年王?
: 是當年不幸搭上了OO王 XX王的列車嗎?
: 這部人氣這麼低跟譯名有沒有關係啊?
: 還是他後來真的稱王了?
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40855&snA=74&tnum=3
非常推薦大家看巴哈這篇老漫迷的文章
我是因爲動畫才認識到這部作品的
一開始我也覺得叫籃球少年王或是鴨子的天空都沒差吧
但看了這篇文之後才發現鴨子的天空這個譯名確實是最適合的了
也才明白為什麼作者要花這麼多篇幅去講解主角群以外的人的心境了
一部動漫的譯名為什麼重要
因爲讓讀者可以對作品的定位有第一印象的認識
首先先來談談籃球少年王這個譯名吧
只看譯名不看作品本身介紹你是不是認為這又是一部講述友誼、熱血、努力最終成為冠軍
或者職業隊國家隊等目標的籃球漫畫呢
https://i.imgur.com/JZZYQI4.jpg
但在漫畫39卷的旁白明確告訴我們這並不是這樣的作品
然而問題就在這裡，因為作者想表達的創作核心完全不是那麼一回事，
這就好比你和朋友一起去看了一部片名和預告看起來都很爆米花的商業電影
開演了三十分鐘才發現原來是部愛情文藝片一樣
結果當然會令人大失所望
這其實是一部已經連載15年的漫畫，ㄧ直到現在才實踐了動畫化
就是因爲它太寫實了，讓人看了挫折感很重
嚴格說來這部作品的尿性決定了他真的很難像黑子籃球一樣火熱
但依然在競爭激烈的日本漫畫圈中成功連載長達15年
現在仍在連載中
作者在單行本中親自自述
其實很早時候就有動畫商跟他談過動畫化事項了
而且還是有過兩次，而且他兩次都拒絕了連著拒絕兩次，為什麼?
因為動畫商希望能夠小小改編原著劇情一個地方
他們希望最後大結局是主角阿空達成夢想打進NBA
作者自述，第一次他看到手中文案時以為作品才連載十來集
動畫商沒弄懂他的創作核心想想是很正常的吧
那就還是在等等吧但時隔好幾年第二次動畫商再來訪時
他看著手中文案作者感受到的情緒是，非常失望
為什麼動畫編劇依然覺得應該要呈現成
阿空最後可以完成打進NBA這種遠大夢想的模樣呢?
這不是他想說的故事,完全不是
這部漫畫本質上就是一部以籃球隊
為骨架的青春奮鬥史
比賽的勝負和結果相對來說沒那麼重要，反而那些不斷穿插的回憶和情緒刻劃的過程才是
所以當大家一直再想「球賽到底比到哪了?比分到底多少啊?」
「我才不在乎老媽怎麼了，打球啦幹！」時
一定程度來說都算是搞錯重點了，那些情感戲才真的是主體
說到這讓我們重新認識一下它日文名稱直譯為鴨子的天空
這句話同樣來自漫畫裡的旁白的一句話
鴨子，再怎麼用力撲擊著翅膀
都還是不會變成野雁能在高空翱翔
那既然鴨子不會飛為什麼還是奮力揮動翅膀呢？
因為渴望有天能有片屬於自己的天空（也就是努力過程的重要這是我自己的結論）
所以作者才會花這麼多的篇幅去描寫主角群以外的角色不同的心境和過往，又或者說這部
作品每個人都是主角
看到這可能還是有人覺得，主角們這麼努力了還有新成員加入怎麼還是一直在輸球呀？
https://i.imgur.com/FVxnh5Y.jpg
漫畫裡也有提到「真正可怕的才不是什麼天賦差距，而是天才還比我們凡人更加努力」
所以當時動畫公司想要把作品改編成充滿王道風格的大圓滿結局才會令作者反應這麼激烈
因為他不想傳達『只要努力，任何人都可以成功喔』這種膚淺的價值觀，現實中有太多太
多太多即便努力也達成不了的事情了
如果你想看的是熱血番或者期盼主角會突然覺醒什麼異能或者狂吼一聲為了夥伴然後爆氣
開覺醒
—更直白的說法就是想找部爽就完事的動畫
籃球少年王這部真心不推薦，而且它真的會看得令人胃痛
但如果在目前為止的動畫中，其中某一段劇情似乎確實有觸動了你心中的什麼話希望可以
再給這部作品一個重新檢視的機會
: あひるの空 直譯為《鴨子的天空》
: 主角叫車谷空
: 熱愛籃球卻有著矮小身高
: 感覺書名和主角的連結頗深
: 那為何台版會翻譯成籃球少年王?
: 是當年不幸搭上了OO王 XX王的列車嗎?
: 這部人氣這麼低跟譯名有沒有關係啊?
: 還是他後來真的稱王了?
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40855&snA=74&tnum=3
非常推薦大家看巴哈這篇老漫迷的文章
我是因爲動畫才認識到這部作品的
一開始我也覺得叫籃球少年王或是鴨子的天空都沒差吧
但看了這篇文之後才發現鴨子的天空這個譯名確實是最適合的了
也才明白為什麼作者要花這麼多篇幅去講解主角群以外的人的心境了
一部動漫的譯名為什麼重要
因爲讓讀者可以對作品的定位有第一印象的認識
首先先來談談籃球少年王這個譯名吧
只看譯名不看作品本身介紹你是不是認為這又是一部講述友誼、熱血、努力最終成為冠軍
或者職業隊國家隊等目標的籃球漫畫呢
https://i.imgur.com/JZZYQI4.jpg
但在漫畫39卷的旁白明確告訴我們這並不是這樣的作品
然而問題就在這裡，因為作者想表達的創作核心完全不是那麼一回事，
這就好比你和朋友一起去看了一部片名和預告看起來都很爆米花的商業電影
開演了三十分鐘才發現原來是部愛情文藝片一樣
結果當然會令人大失所望
這其實是一部已經連載15年的漫畫，ㄧ直到現在才實踐了動畫化
就是因爲它太寫實了，讓人看了挫折感很重
嚴格說來這部作品的尿性決定了他真的很難像黑子籃球一樣火熱
但依然在競爭激烈的日本漫畫圈中成功連載長達15年
現在仍在連載中
作者在單行本中親自自述
其實很早時候就有動畫商跟他談過動畫化事項了
而且還是有過兩次，而且他兩次都拒絕了連著拒絕兩次，為什麼?
因為動畫商希望能夠小小改編原著劇情一個地方
他們希望最後大結局是主角阿空達成夢想打進NBA
作者自述，第一次他看到手中文案時以為作品才連載十來集
動畫商沒弄懂他的創作核心想想是很正常的吧
那就還是在等等吧但時隔好幾年第二次動畫商再來訪時
他看著手中文案作者感受到的情緒是，非常失望
為什麼動畫編劇依然覺得應該要呈現成
阿空最後可以完成打進NBA這種遠大夢想的模樣呢?
這不是他想說的故事,完全不是
這部漫畫本質上就是一部以籃球隊
為骨架的青春奮鬥史
比賽的勝負和結果相對來說沒那麼重要，反而那些不斷穿插的回憶和情緒刻劃的過程才是
所以當大家一直再想「球賽到底比到哪了?比分到底多少啊?」
「我才不在乎老媽怎麼了，打球啦幹！」時
一定程度來說都算是搞錯重點了，那些情感戲才真的是主體
說到這讓我們重新認識一下它日文名稱直譯為鴨子的天空
這句話同樣來自漫畫裡的旁白的一句話
鴨子，再怎麼用力撲擊著翅膀
都還是不會變成野雁能在高空翱翔
那既然鴨子不會飛為什麼還是奮力揮動翅膀呢？
因為渴望有天能有片屬於自己的天空（也就是努力過程的重要這是我自己的結論）
所以作者才會花這麼多的篇幅去描寫主角群以外的角色不同的心境和過往，又或者說這部
作品每個人都是主角
看到這可能還是有人覺得，主角們這麼努力了還有新成員加入怎麼還是一直在輸球呀？
https://i.imgur.com/FVxnh5Y.jpg
漫畫裡也有提到「真正可怕的才不是什麼天賦差距，而是天才還比我們凡人更加努力」
所以當時動畫公司想要把作品改編成充滿王道風格的大圓滿結局才會令作者反應這麼激烈
因為他不想傳達『只要努力，任何人都可以成功喔』這種膚淺的價值觀，現實中有太多太
多太多即便努力也達成不了的事情了
如果你想看的是熱血番或者期盼主角會突然覺醒什麼異能或者狂吼一聲為了夥伴然後爆氣
開覺醒
—更直白的說法就是想找部爽就完事的動畫
籃球少年王這部真心不推薦，而且它真的會看得令人胃痛
但如果在目前為止的動畫中，其中某一段劇情似乎確實有觸動了你心中的什麼話希望可以
再給這部作品一個重新檢視的機會
作者: cknas (A.S) 2020-05-31 16:24:00
謝謝長文介紹，沒看過這部開始有興趣了
作者: locusVI (5566qwe) 2020-05-31 16:39:00
好險當年沒看，最討厭這種文青風格
作者: bestadi (ADi) 2020-05-31 16:43:00
就說是文青籃球王
作者: alankira (å°è‰¾) 2020-05-31 16:51:00
這部的問題還是比賽節奏很差，能把很熱血的畫得很冗長
作者: yoyoleader (府城熟哥) 2020-05-31 17:02:00
樓上,那你沒看飆速宅男,節奏拖到傻眼推好文,有時王道漫畫雖好看但會太矯情
