※ 引述 《chadmu》 之銘言:
: → devilkool: 哈利波特的黑魔法原文用的是Dark不是Black 06/11 17:52
: 推 seventeenlig: 黑魔法是DarkArt,黑魔導是DarkMagician 06/11 17:57
: → seventeenlig: 不是用black應該還好,吧? 06/11 17:58
額
不要以為用dark就沒事
Dark Souls本來要叫Dark Race的
好像在發表前發現這個名字很政治不正確
才又經過好幾次改名才變大顆壽司的
這個例子可能因為加了race所以不太算
那再來一個例子
我高中有一次英文課請一個南非黑人外師上課
他講到政治什麼的我就說了一句It’s getting darker.
那個外師就不爽了說You should be disgraceful.之類的
所以用dark用black都一樣有危險啦