Re: [閒聊] 日文招式名稱中的ザ是有意思嗎
作者: unknown (ya) 2020-06-11 23:55:49
雖然說很多人說ザ是定冠詞的The
但事實上
ザ本身在在ACG界中的意義非凡
因為他是要紀念一個重要事項的存在
也就是ザク
是的
就是鋼彈裡面的薩克
那為啥是薩克呢
那就要來細談日本的動畫史了
動畫在日本早期其實大多都是商品的廣告途徑
而以前超級機器人
大多都是專賣主角機
而雜魚可都是襯托用的，根本賣不掉
可是初代鋼彈的成績卻扭轉了這點
他讓雜魚也能熱銷
讓玩具商發掘了新的市場
而這也讓薩克變成了一個時代的標記
許多ACG產業人士
因此對於薩克
這個產業的里程碑
有著不一樣的情懷
所以日後許多作者在創造作品時
也常常在角色的招式裡面使用薩克的開頭ザ
連許多不需要加定冠詞The的招式或是專有名詞
也硬要加ザ
這不是日本人英文差
而是作者們期許能用ザ這個字來為自己添加福氣
期許自己的作品能像薩克一樣
成為千百個雜魚中異軍突起的先鋒
ザ在日本動漫界中可不只是The的定冠詞而已
而是充滿了文化意涵的一個複雜意義的名詞
和我們要燒香拜拜
要在店門口貼招財進寶一樣
都是一種祈福的文化
是的，我們透過了ザ
見證了一個祈福文化的誕生
參考資料
民明書房
但事實上
ザ本身在在ACG界中的意義非凡
因為他是要紀念一個重要事項的存在
也就是ザク
是的
就是鋼彈裡面的薩克
那為啥是薩克呢
那就要來細談日本的動畫史了
動畫在日本早期其實大多都是商品的廣告途徑
而以前超級機器人
大多都是專賣主角機
而雜魚可都是襯托用的，根本賣不掉
可是初代鋼彈的成績卻扭轉了這點
他讓雜魚也能熱銷
讓玩具商發掘了新的市場
而這也讓薩克變成了一個時代的標記
許多ACG產業人士
因此對於薩克
這個產業的里程碑
有著不一樣的情懷
所以日後許多作者在創造作品時
也常常在角色的招式裡面使用薩克的開頭ザ
連許多不需要加定冠詞The的招式或是專有名詞
也硬要加ザ
這不是日本人英文差
而是作者們期許能用ザ這個字來為自己添加福氣
期許自己的作品能像薩克一樣
成為千百個雜魚中異軍突起的先鋒
ザ在日本動漫界中可不只是The的定冠詞而已
而是充滿了文化意涵的一個複雜意義的名詞
和我們要燒香拜拜
要在店門口貼招財進寶一樣
都是一種祈福的文化
是的，我們透過了ザ
見證了一個祈福文化的誕生
參考資料
民明書房
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-06-11 23:57:00
雜魚的雜
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-06-11 23:58:00
渣到掉渣的渣
作者: ORIHASHI (38950) 2020-06-11 23:58:00
什麼啦XDDD
作者: ataky (七元) 2020-06-12 00:00:00
薩克的確就是ㄗㄩ啊
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-06-12 00:00:00
ㄈㄨ
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-06-12 00:01:00
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-06-12 00:14:00
那個賽特的表情真的很萬用
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-06-12 00:14:00
日本民族意識強吧，二戰關係所以心心相映？每個動畫幾乎把大反派或黑科技都有美帝的影子
作者: NARUTO (鳴人) 2020-06-12 00:28:00
民明書房出版的書都是假的啦
作者: RoaringWolf (滾狼) 2020-06-12 00:48:00
渣 挖魯抖
作者: jueda (阿治) 2020-06-12 02:26:00
你這個是講真的還是講假的?看到民明書房我只想到鬼扯
作者: stardust7011 2020-06-12 02:29:00
ザ・重甲機神
作者: sr77 (超高中級留級生) 2020-06-12 06:31:00
難怪戀愛作品都一堆ザ男
作者: john5568 (餃子) 2020-06-12 07:03:00
民明書房就是在鬼扯阿XD
作者: Fritter (逍遙雲) 2020-06-12 07:54:00
天下武功出少林，世間幹話自民明
作者: shinchung 2020-06-12 09:34:00
一本正經的講幹話 ，哇添哩磊豪洨
作者: yokan (微不足道) 2020-06-12 11:42:00
民明書房這已經是超級老梗了XD
