Re: [討論] 關於輕小說對話格式帶來的閱讀感問題
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-07-02 10:02:26
※ 引述 《overdoingism (做過頭主義)》 之銘言：
我以個人的寫法重寫這一段
我盡量用原文就有的要素
不清楚的部分就用腦補
灰色括號是我的想法
我以個人的寫法重寫這一段
我盡量用原文就有的要素
不清楚的部分就用腦補
灰色括號是我的想法
作者: Ttei (T太) 2020-07-02 10:04:00
感覺挺順的
作者: suileen (swonMu琳) 2020-07-02 10:42:00
我覺得「被蒙著眼的華寧吸引了莉露她們的注意」這句寫成「利路他們的注意力被矇著眼的華寧(所)吸引」好點，我覺得啦，感覺「了」有點多餘
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-07-02 10:56:00
主要是節錄沒有前因後果的關係
作者: Athanasius (倒數) 2020-07-02 10:59:00
小說真的可以研究很深 用字用語都很難
作者: suileen (swonMu琳) 2020-07-02 11:34:00
那寫「達安用手機發出通知，隨後趕來的莉露一夥立刻就注意到被矇著眼的華寧」你覺得怎麼樣？說到贅字詞的問題深有同感，寫成怎樣還是其次，但語句絕對不能唸起來很奇怪xd
