Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?
作者: Manaku (manakU) 2020-07-08 00:27:00
※ 引述《VeryGoodBoy (低端男孩)》之銘言：
: 聽過一個網路說法
: 因為當初翻譯的人的兒子名字有"傑"
: 所以就把獵人的小岡翻成小傑
: 這也太誇張了吧
: 整個音跟譯都差超多
: 這件事是真的假的?
我記得漫畫雜誌這類翻錯的譯名很多
像葉王被一開始翻做豪
宇智波鼬也被翻成伊太刀
後來都有更正
小傑翻譯錯誤 編輯部也承認過了
（那網路傳言的來源就是讀者和編輯Q&A的問答 譯者有小孩叫小傑是編輯的假設）
但不知道為什麼就是遲遲不改
大概是主角比較不能更動吧
: 聽過一個網路說法
: 因為當初翻譯的人的兒子名字有"傑"
: 所以就把獵人的小岡翻成小傑
: 這也太誇張了吧
: 整個音跟譯都差超多
: 這件事是真的假的?
我記得漫畫雜誌這類翻錯的譯名很多
像葉王被一開始翻做豪
宇智波鼬也被翻成伊太刀
後來都有更正
小傑翻譯錯誤 編輯部也承認過了
（那網路傳言的來源就是讀者和編輯Q&A的問答 譯者有小孩叫小傑是編輯的假設）
但不知道為什麼就是遲遲不改
大概是主角比較不能更動吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 00:28:00
翻譯:誰知道他在說鼬的哥哥啊,照翻錯了嗎
作者: medama ( ) 2020-07-08 00:28:00
當年雜誌也是搶快的第一手資訊 忙中有錯難免不過葉王/豪 伊太刀/鼬都是同音 傑/剛卻不是同音 滿怪的
作者: GodVoice (神音) 2020-07-08 00:30:00
同音字 是能接受的誤差範圍 有時候就是作者比較晚才放漢字 莫名其妙的是那種 選字或音譯都扯不上邊的
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-07-08 00:31:00
鼬有出現過漢字嗎？我怎麼記得連宇智波都沒有出現漢字過。
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
音譯至少有做好工作，扯不上邊的真的莫名其妙
作者: GodVoice (神音) 2020-07-08 00:32:00
不知道 我知道的有魔法老師的 一個絕招 超晚放漢字的那時連翻譯都鬧變扭了
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2020-07-08 00:33:00
星光迴路遮斷器算哪一種
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 00:34:00
我計得在死神很晚的某話封面看到吉良逸鶴這書法字
作者: powerup (東刀輪一流) 2020-07-08 00:34:00
還有那個經典中二的星爆氣流斬 也是好幾年後才放漢字
作者: codyDL (小啾啾號) 2020-07-08 00:35:00
沒錯 有些漢字根本超晚出來 只好先自己翻
作者: Valter (V) 2020-07-08 00:35:00
超晚放漢字的經典不就星爆氣流斬
作者: powerup (東刀輪一流) 2020-07-08 00:35:00
變成超鳥的西瓜流連擊.....乾不如不要放....
作者: keruma (我要冰枕) 2020-07-08 00:38:00
晚放漢字翻譯真的沒轍啊XDDD
作者: chocobell (ootori) 2020-07-08 00:47:00
你舉的例子至少還是音譯
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-07-08 00:50:00
星爆那算当て字，本來就隨作者高興，翻譯沒責任
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-07-08 01:22:00
是星光連流擊
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-07-08 01:49:00
編輯部當時是很不要臉的說：小傑也很可愛啊哪有承認錯誤？
作者: hopewind00 (河馬君) 2020-07-08 03:11:00
只承認星爆，西瓜榴槤雞的都自動無視
作者: wbt77hsy (金魚水草) 2020-07-08 05:29:00
我只承認C8763
作者: P2 (P2) 2020-07-08 05:42:00
那兩個是港譯吧 也沒有改
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2020-07-08 07:12:00
天龍座翻成跩哥皇冠是不是欠大家一個道歉
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2020-07-08 07:54:00
天龍馬份？
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2020-07-08 09:02:00
SLB應該算刻意找罕見用法，「神秘經典」才是一絕
作者: jason72830 (PTT甲級貧戶) 2020-07-08 09:27:00
星爆算是被作者弄吧 明明 意思上星爆沒問題啊
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-07-08 09:39:00
Nanoha那個譯者有在討論區承認他是故意亂翻的了因為他覺得「自己找來」跟他討論怎麼翻比較好的鄉民「很煩」
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2020-07-08 10:57:00
青眼飛盤龍，黑色放射能
作者: lisoukou (不良牛) 2020-07-08 12:39:00
那不是假設 是事實rockmanx52的推文是正解
