[討論] RE:0(從零開始)web版現有資源整理 BernieWisman PTT批踢踢實業坊

[討論] RE:0(從零開始)web版現有資源整理

作者: BernieWisman (巴尼) 2020-07-09 23:03:44

本篇沒有任何劇透大家可以安心讀
最近第二季的動畫開播
小弟我超級興奮之前也花了一些時間到處找資源追到web版目前的最新劇情進度了
想說應該也會有些人想追web版的進度就把我之前找到的翻譯以及劇情整理都列在這裡
首先如果日文程度允許的朋友可以直接到小説家になろう的網站直接看
https://ncode.syosetu.com/n2267be/
截至今天為止 web版進度到第六章79節
動畫第一季做完第三章現在播的第二季應該只會做完第四章應該吧...
就算不會日文如果對追web版的翻譯有興趣還是可以開著做章節的對照
日版文庫版出到第23卷進度大約是第六章的40~50節左右
台版出到第18卷已經是第五章的中間超過一點了
所以如果只是對第四章劇情有興趣其實可以直接看台版的小說即可
關於web版的翻譯
巴哈上之前有人幫忙整理過了
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3279407
他們將百度貼吧上的翻譯簡轉繁並再適當潤飾
可讀性應該是網路上找得到的翻譯資源中最高的
目前的進度是到第五章65節 (第五章總共81節+3個幕間所以快全部涵蓋了)
另外下面這個連結是百度貼吧的整理帖
http://c.tieba.baidu.com/p/4974060711
進度有涵蓋到目前全部章節但少數內容缺失
再下面這個連結也是中國網友把全部章節整理在gitbook上
https://lyy289065406.github.io/re0-web/gitbook/book/index.html
上面這兩個連結都有涵蓋到最新進度但畢竟每個章節都是不同人翻譯的
譯名大多不統一甚至有些機翻的痕跡讀起來不見得能好好享受劇情
最後是大綱整理
RE:0的第四章和第六章故事複雜度實在非常高
四年前洽友kaitougamer大大整理過第四章的來龍去脈可讀性很高
可惜沒被收進精華
但在PTTweb上還是搜得到
https://www.pttweb.cc/user/kaitougamer/c_chat?t=article&page=4
如果之後看動畫看到有點忘了前因後果可以搭配著看
但畢竟文庫版又在web版的基礎上做了一些改動所以就自己斟酌吧
第六章則是有中國網友在b站上整理了劇情大綱
https://www.bilibili.com/read/cv3585417/
他的整理出奇的好還會夾敘自己對伏筆的一些理解或猜想
如果是追台版小說快把第五章追完的朋友
對第六章有興趣卻又不想花太多時間追翻譯品質不佳的web進度很適合看這個
以上大約是我找到的比較完整的資源
如果大家也有找到其他值得推薦的資源也很歡迎在下方補充

作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2020-07-09 23:13:00

所以WEB六章寫完了嗎?

作者: omegarock 2020-07-09 23:13:00

雷姆醒了嗎？

作者: BernieWisman (巴尼) 2020-07-09 23:14:00

還沒寫完目前已經解開主要的幾大謎團到打戲的部分了但還有幾個小謎團雷姆很高機率會在第六章結束時醒來

作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2020-07-09 23:16:00

恩恩我幾年前進度在六章被人馬殺掉那邊有夠慢的

作者: BernieWisman (巴尼) 2020-07-09 23:17:00

那之後多了很多劇情XD 可以安心食用就是整體架構明朗了誰是敵人破關條件是什麼等等486也經過被虐成狗又站起來的那個過程XD

作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2020-07-09 23:19:00

THX 周末來補