[閒聊] 排球少年！！ #401 約定
作者: beatrix399 (beatrix399) 2020-07-10 17:05:48
防雷
渣翻請勿轉出PTT 感謝
變得更強的話，那就會有更強大的人出現在我面前
接續上一回，日向準備扣下木兔的修正球
然而影山已經準備好要攔下日向的球了
日向看準影山的手，右手手腕往外側扣下避開影山的攔網
但影山還是攔到了這球
球彈回BJ場內，眼看要落在網前
還沒落地的日向利用在巴西打沙排時練出的平衡感
用腳後跟將球救起來
宮侑已經準備就緒要舉球了
落地的日向馬上調整姿勢發動跑動進攻
從左側往右側跑準備起跳扣球
AD前排的晝神、影山的視線都被日向吸引住了
https://imgur.com/uDlWQI4.jpg
然而
宮侑看準這點將球往左側傳出交給木兔攻擊
26:24，第四局結束
BJ以3:1拿下了整場比賽的勝利
『先走一步。』 (#208 初雪)
https://imgur.com/KM3QF6Y.jpg
影山 : ...終於來啦。
日向 : ...恩，我來了。
日向 : 這樣的話就是1096勝1100敗。
宮侑 : 那倆傢伙比了多少次啊
木兔 : 比賽有那麼多嗎?
日向 : 我們從高中時代開始就為了各種事情爭勝負了，這是所有勝負的總合
日向 : 等等!不對!我們沙排還沒比過呢!等等來簡單比個沙排吧?
影山 : 如果要打的話，應該打練習賽
宮侑 : 這兩家伙...聽著就讓人感到疲憊...
仁花 : 結束了呢
山口 : 是啊
月島 : 說甚麼啊，這個賽季的系列賽才剛開始呢
大會廣播 : V聯D1的妖怪世代總動員!這個賽季即將快樂的展開!
山口 : 說的也對!小月的比賽也值得期待!
月島 : 你不用來給我加油也沒關係的
仁花 : 不用客氣，我們一定會去的!
月島 : 真的不用了。
山口 : 你才是不用跟我們客氣!
(以下為葡萄牙文對話，這裡自動翻譯成中文)
羅梅羅 : 忍者翔陽，下次不會輸給你了
日向os : 羅梅羅!(大驚)
日向 : 恩?恩!
羅梅羅 : 還有，可以跟我兒子來一張合照嗎?
日向 : 當然可以!
羅梅羅 : Rubens(羅梅羅的兒子)，別害羞了
羅梅羅 : 你一直都在看忍者翔陽的影片對吧?
日向 : 真的?謝謝你啊(Rubens)。
影山os : 日向那小子在說甚麼...?
宇內 : 赤葦，今天都來仙台了，不去喝一杯再走嗎?
宇內 : 然後我就把最終回畫出來給你
宇內 : ...結束了呢...
(編輯部 : 你準備一下吧，你的連載還有7話就結束了)
宇內 : 想要馬上開始準備下一部作品了。
赤葦 : 被腰斬的經驗會成為你日後的收穫的，加油
宇內 : ...是，我們先去採訪吧
赤葦 : 我們是週刊少年vibe的人，這次為了做奧運特輯而來的。感謝您接受採訪。
木兔 : 幹嘛這麼客氣啊!之後去哪裡吃一頓吧!
赤葦 : 恩，那就之後。今天首先是來恭喜你的
木兔 : 嗯!
赤葦 : 你的狀況真的很好呢
木兔 : 我現在不再會因為各種小事而狀態差了，我現在很平凡!
赤葦 : 不，你好像一點都不平凡呢
木兔 : "不是那樣的吧!!"在採訪的時候不應該這麼說吧!!!
木兔 : 赤葦你，難道沒有察覺到我變平凡了嗎?
赤葦腦內思考0.5秒 :
雖然跟以前的感覺有點不一樣，
但是木兔前輩和我對'平凡'這個詞的認知好像有很大的不同。
赤葦 : 不，對不起。你非常非常的平凡。
木兔 : 對吧!非常的平凡吧!
宇內os :這兩個人在說甚麼鬼話啊...
高三組 : 清水你腿不會冷嗎?腿都露出來了
清水 : 雖然有點冷，但是一想到要跟大家見面，決定還是穿自己喜歡的衣服來了
菅原+東峰+仁花+田中 : .......!!!
清水 : 腿上的傷疤難道不是勳章嗎?
仁花 : ...!
仁花 : 說的對呢!
菅原 : 甚麼甚麼?你們兩個在說甚麼?
大會人員 : 日向先生，請您稍等一下
日向 : 是!
大會人員 : 排球協會的人說想要見一見日向你
黑尾 : 小不點好久不見了呢~~
黑尾 : 不對，現在不是'小不點'了。應該叫你'日向選手'了呢
日向 : 黑尾前輩!
黑尾 : 你好呢，這是我的名片
https://imgur.com/lBesL4r.jpg
黑尾鐵朗，24歲，音駒高中出身，現就職於日本排球協會競技普及事業部。
貓又教練 : (#318 搭檔)
https://imgur.com/jvAKads.jpg
黑尾 : 我在努力降低網子的高度。
黑尾 : 所以啊，我想要拍一個和世界知名品牌KOZUKEN的合作影片，日向選手，你可以的
吧
日向 : 聽起來很有趣，一起拍吧!
宮侑 : 不覺得那邊像是"被人騙了導致背了1000萬債務"的感覺嗎?
黑尾 : 許多人為了金錢、健康而瘋狂，人是不會輕易的放棄的!
黑尾 : 而運動，正是適合這些的東西，對吧?
影山 : 金田一!國見!
影山 : 以後再一起打排球吧!
國見 : 是讓我也當上日本代表的意思嗎...?那傢伙...不是明年就要去海外打聯賽了嗎?
金田一 : 比起那個...他的粉絲都在往我們這邊看吧...
影山 : 不管是當上大叔的年紀也好，還是等到我們都變成老頭子了
金田一 : 那就約定了。
https://imgur.com/tfXmyVP.jpg
國見 : 嗯...如果工作休息的話...或是沒有想看的節目的話...就一起打吧
影山 : 說好了啊
影山粉絲 : 影山居然笑了!
金田一 : 到了70歲的時候，估計我發跳飄還是會發出界外吧
金田一 : 能想到為了學會跳飄結果把阿基里斯腱弄斷的事
柄長 : 你看到日向選手的表現了嗎?
星海 : 那柄長小姐你怎麼想呢?
柄長 : 首先呢，平衡感很優秀。不管是在空中接球還是接發後，這個平衡感都發揮了作
用?
星海 : 說的沒錯錯錯錯呢!沒想到那個傢伙回來後等級升高了這麼多!
星海 : 那個舉球還有防守能力...我說有點...是有點喔...!比我還要厲害一點點的感覺
柄長 : 你的宿敵出現了啊
星海 : 可以這樣說，但又不全然正確。
星海 : 因為我們會一起打倒全世界。
2021年，東奧會場。
"我們克服了許多困難，終於站到了這裡"
https://imgur.com/tU8Qbxg.jpg
======================================
總感覺這張插在上面的話有點破壞星海那句話的氣氛
https://imgur.com/tuQVICW.jpg
牛島和鷲匠老師見了面
菅原跑去跟影山要簽名
冴子姐和小茜也見到面了
腹黑隊長組+一隻木兔
還有烏野一年級組聚會
看到北一三人約定之後再一起打球真的大哭了
有種心結解開的感覺
另外星海說的那句話感覺是他也選上國家隊了
期待402趕快出來，又希望402永遠不要出來
下周最終回見。
P.S.4000字採訪有人翻譯完了貼在微博上，可以搜微博ID：道枝振作，去看看
渣翻請勿轉出PTT 感謝
變得更強的話，那就會有更強大的人出現在我面前
接續上一回，日向準備扣下木兔的修正球
然而影山已經準備好要攔下日向的球了
日向看準影山的手，右手手腕往外側扣下避開影山的攔網
但影山還是攔到了這球
球彈回BJ場內，眼看要落在網前
還沒落地的日向利用在巴西打沙排時練出的平衡感
用腳後跟將球救起來
宮侑已經準備就緒要舉球了
落地的日向馬上調整姿勢發動跑動進攻
從左側往右側跑準備起跳扣球
AD前排的晝神、影山的視線都被日向吸引住了
https://imgur.com/uDlWQI4.jpg
然而
宮侑看準這點將球往左側傳出交給木兔攻擊
26:24，第四局結束
BJ以3:1拿下了整場比賽的勝利
『先走一步。』 (#208 初雪)
https://imgur.com/KM3QF6Y.jpg
影山 : ...終於來啦。
日向 : ...恩，我來了。
日向 : 這樣的話就是1096勝1100敗。
宮侑 : 那倆傢伙比了多少次啊
木兔 : 比賽有那麼多嗎?
日向 : 我們從高中時代開始就為了各種事情爭勝負了，這是所有勝負的總合
日向 : 等等!不對!我們沙排還沒比過呢!等等來簡單比個沙排吧?
影山 : 如果要打的話，應該打練習賽
宮侑 : 這兩家伙...聽著就讓人感到疲憊...
仁花 : 結束了呢
山口 : 是啊
月島 : 說甚麼啊，這個賽季的系列賽才剛開始呢
大會廣播 : V聯D1的妖怪世代總動員!這個賽季即將快樂的展開!
山口 : 說的也對!小月的比賽也值得期待!
月島 : 你不用來給我加油也沒關係的
仁花 : 不用客氣，我們一定會去的!
月島 : 真的不用了。
山口 : 你才是不用跟我們客氣!
(以下為葡萄牙文對話，這裡自動翻譯成中文)
羅梅羅 : 忍者翔陽，下次不會輸給你了
日向os : 羅梅羅!(大驚)
日向 : 恩?恩!
羅梅羅 : 還有，可以跟我兒子來一張合照嗎?
日向 : 當然可以!
羅梅羅 : Rubens(羅梅羅的兒子)，別害羞了
羅梅羅 : 你一直都在看忍者翔陽的影片對吧?
日向 : 真的?謝謝你啊(Rubens)。
影山os : 日向那小子在說甚麼...?
宇內 : 赤葦，今天都來仙台了，不去喝一杯再走嗎?
宇內 : 然後我就把最終回畫出來給你
宇內 : ...結束了呢...
(編輯部 : 你準備一下吧，你的連載還有7話就結束了)
宇內 : 想要馬上開始準備下一部作品了。
赤葦 : 被腰斬的經驗會成為你日後的收穫的，加油
宇內 : ...是，我們先去採訪吧
赤葦 : 我們是週刊少年vibe的人，這次為了做奧運特輯而來的。感謝您接受採訪。
木兔 : 幹嘛這麼客氣啊!之後去哪裡吃一頓吧!
赤葦 : 恩，那就之後。今天首先是來恭喜你的
木兔 : 嗯!
赤葦 : 你的狀況真的很好呢
木兔 : 我現在不再會因為各種小事而狀態差了，我現在很平凡!
赤葦 : 不，你好像一點都不平凡呢
木兔 : "不是那樣的吧!!"在採訪的時候不應該這麼說吧!!!
木兔 : 赤葦你，難道沒有察覺到我變平凡了嗎?
赤葦腦內思考0.5秒 :
雖然跟以前的感覺有點不一樣，
但是木兔前輩和我對'平凡'這個詞的認知好像有很大的不同。
赤葦 : 不，對不起。你非常非常的平凡。
木兔 : 對吧!非常的平凡吧!
宇內os :這兩個人在說甚麼鬼話啊...
高三組 : 清水你腿不會冷嗎?腿都露出來了
清水 : 雖然有點冷，但是一想到要跟大家見面，決定還是穿自己喜歡的衣服來了
菅原+東峰+仁花+田中 : .......!!!
清水 : 腿上的傷疤難道不是勳章嗎?
仁花 : ...!
仁花 : 說的對呢!
菅原 : 甚麼甚麼?你們兩個在說甚麼?
大會人員 : 日向先生，請您稍等一下
日向 : 是!
大會人員 : 排球協會的人說想要見一見日向你
黑尾 : 小不點好久不見了呢~~
黑尾 : 不對，現在不是'小不點'了。應該叫你'日向選手'了呢
日向 : 黑尾前輩!
黑尾 : 你好呢，這是我的名片
https://imgur.com/lBesL4r.jpg
黑尾鐵朗，24歲，音駒高中出身，現就職於日本排球協會競技普及事業部。
貓又教練 : (#318 搭檔)
https://imgur.com/jvAKads.jpg
黑尾 : 我在努力降低網子的高度。
黑尾 : 所以啊，我想要拍一個和世界知名品牌KOZUKEN的合作影片，日向選手，你可以的
吧
日向 : 聽起來很有趣，一起拍吧!
宮侑 : 不覺得那邊像是"被人騙了導致背了1000萬債務"的感覺嗎?
黑尾 : 許多人為了金錢、健康而瘋狂，人是不會輕易的放棄的!
黑尾 : 而運動，正是適合這些的東西，對吧?
影山 : 金田一!國見!
影山 : 以後再一起打排球吧!
國見 : 是讓我也當上日本代表的意思嗎...?那傢伙...不是明年就要去海外打聯賽了嗎?
金田一 : 比起那個...他的粉絲都在往我們這邊看吧...
影山 : 不管是當上大叔的年紀也好，還是等到我們都變成老頭子了
金田一 : 那就約定了。
https://imgur.com/tfXmyVP.jpg
國見 : 嗯...如果工作休息的話...或是沒有想看的節目的話...就一起打吧
影山 : 說好了啊
影山粉絲 : 影山居然笑了!
金田一 : 到了70歲的時候，估計我發跳飄還是會發出界外吧
金田一 : 能想到為了學會跳飄結果把阿基里斯腱弄斷的事
柄長 : 你看到日向選手的表現了嗎?
星海 : 那柄長小姐你怎麼想呢?
柄長 : 首先呢，平衡感很優秀。不管是在空中接球還是接發後，這個平衡感都發揮了作
用?
星海 : 說的沒錯錯錯錯呢!沒想到那個傢伙回來後等級升高了這麼多!
星海 : 那個舉球還有防守能力...我說有點...是有點喔...!比我還要厲害一點點的感覺
柄長 : 你的宿敵出現了啊
星海 : 可以這樣說，但又不全然正確。
星海 : 因為我們會一起打倒全世界。
2021年，東奧會場。
"我們克服了許多困難，終於站到了這裡"
https://imgur.com/tU8Qbxg.jpg
======================================
總感覺這張插在上面的話有點破壞星海那句話的氣氛
https://imgur.com/tuQVICW.jpg
牛島和鷲匠老師見了面
菅原跑去跟影山要簽名
冴子姐和小茜也見到面了
腹黑隊長組+一隻木兔
還有烏野一年級組聚會
看到北一三人約定之後再一起打球真的大哭了
有種心結解開的感覺
另外星海說的那句話感覺是他也選上國家隊了
期待402趕快出來，又希望402永遠不要出來
下周最終回見。
P.S.4000字採訪有人翻譯完了貼在微博上，可以搜微博ID：道枝振作，去看看
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-07-10 17:09:00
恭喜完結吧。
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2020-07-10 17:12:00
推阿
作者: steven183 (steven183183) 2020-07-10 17:12:00
推
作者: mojito (女乃豆頁) 2020-07-10 17:12:00
不知道當年追灌高連載完結之前是不是也這麼不捨
作者: qk3380888 (小官) 2020-07-10 17:13:00
結果東奧又延後一年
作者: zsefv333 (空) 2020-07-10 17:14:00
菅原你幹嘛
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2020-07-10 17:16:00
東奧千萬別再延了，成全一下小排球的結局吧
作者: octangus07 (安) 2020-07-10 17:17:00
嗚嗚嗚嗚完結了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-10 17:17:00
怎麼不在400結束 可惜
作者: P96370459 (自由) 2020-07-10 17:18:00
推
作者: mimei50510 (KSTA) 2020-07-10 17:19:00
又一部好作品完結了QQ
作者: bookletter (cheese water) 2020-07-10 17:20:00
古館老師果然就是小巨人XD黑尾的橫幅出現的太好了，很呼應他現在的工作QvQ小排球果然超級棒的QQ
作者: creamsodacat (奶油汽水貓) 2020-07-10 17:22:00
北一三人的心結解開真的超讓人感動的啊啊
作者: alan82212371 2020-07-10 17:22:00
黑尾超帥
作者: wandeb0809 (冰淇淋) 2020-07-10 17:29:00
謝謝老師QQQQ
作者: findice 2020-07-10 17:29:00
謝謝翻譯!!幾乎每個對話都超好哭QQ，菅原要簽名的表情XD
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2020-07-10 17:32:00
這是近年完整度最高的作品了 各種前後對比 伏線能收的也都有收到了吧
作者: heehaa09 (dudu) 2020-07-10 17:34:00
哭了QQ
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-07-10 17:34:00
東澳!!
作者: ja860325 (石董) 2020-07-10 17:40:00
收得真好 好想哭
作者: a10304025 (\EMT/\EMT/) 2020-07-10 17:41:00
謝謝老師 排球賽高小黑終於出現了 而且是在最適合他的位置
作者: clay141 (黏土) 2020-07-10 17:46:00
淦 真的看到泛淚 那個張力真的讓心裡很激動
作者: naskate (QQ) 2020-07-10 17:47:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: catbabe (滾滾) 2020-07-10 17:48:00
小黑的位置真的很適合他，老師的伏筆都收的好完美阿QQ
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2020-07-10 17:49:00
QQ
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-07-10 17:49:00
黑尾的發展我覺得很好 因為愛排球 所以想參與推廣這個運動的人 話說應該會找研磨業配吧XD
作者: shin840628 2020-07-10 17:50:00
及川呢QQ希望下回能出現
作者: jimmyisgay (吉米老濕) 2020-07-10 17:50:00
收得真好，我的青春也跟著結束了!
作者: wensety2007 (Wensety) 2020-07-10 17:51:00
這個收尾超級雞皮疙瘩 還想繼續看下去啊QQ
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-07-10 17:51:00
而且影山感覺很自然的就跟金田一搭話了 感覺完全冰釋前嫌了
作者: uonfon (睡鼠) 2020-07-10 17:55:00
感謝翻譯～ QQ
作者: a10304025 (\EMT/\EMT/) 2020-07-10 17:56:00
從高中開始追排球 他算是我玩排球的一個契機 想當年一群高中生 都在那邊喊"鐵壁“ 但什麼都沒欄到 那段時光真的很懷念 排球真的陪伴我的青春 真的慶幸能生在排球的時代 謝謝排球這部作品
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-07-10 17:56:00
原來XD 話說一年級組的再會莫名感動
作者: ha99 2020-07-10 17:58:00
覺得感人QQ
作者: holebro (穴弟弟) 2020-07-10 17:59:00
好好看 嗚嗚嗚嗚 幹 神作
作者: Fate1095 (菲特) 2020-07-10 18:03:00
神作,我要收一套數位 一套紙本
作者: anhsun (anhsun) 2020-07-10 18:03:00
克服許多困難，各種意義上
作者: pida5566 (你嚇到我拉) 2020-07-10 18:04:00
謝謝翻譯 推 超好看的
作者: Heron0028 (海龍28) 2020-07-10 18:04:00
所以及川有要入選國家隊嗎QQ
作者: lionpierrot (阿阿阿) 2020-07-10 18:08:00
如果今年沒延期就是完結剛好接上奧運XD
作者: amanda0ray (水過無痕) 2020-07-10 18:08:00
北一三人QQ 該補了真的很可惜沒有配奧運完結啊啊啊
作者: raycyrus (QQ) 2020-07-10 18:10:00
真捨不得
作者: jaspergod (神遊) 2020-07-10 18:11:00
太神了 嗚嗚 看一話少一話QQ
作者: a10304025 (\EMT/\EMT/) 2020-07-10 18:11:00
配合奧運完結 排球聲勢會更上一層吧 但計畫趕不上變化
作者: adidas168 (平凡過一生) 2020-07-10 18:12:00
感動到哭了QQ
作者: qaz516 (Meow) 2020-07-10 18:14:00
小黑的發展跟原本預測的差不多XD好適合西裝啊啊啊
作者: peifen (fen) 2020-07-10 18:21:00
即使沒有繼續打球，黑尾依然秉持音駒的標語，這個設定太深刻了
作者: gtsitm (秒秒林) 2020-07-10 18:23:00
赤葦木兔在生疏什麼XDDD
作者: roc074 (安安) 2020-07-10 18:29:00
仁花跟山口看起來八九不離十了。
作者: jo4fu6 (vicky) 2020-07-10 18:36:00
北一三人和好了QQ收尾的這幾話都好感動 所有人都延續著QQ
作者: r822510 (盤子) 2020-07-10 18:49:00
推
作者: ellen5566 (忍住悲哀) 2020-07-10 18:58:00
黑尾好帥qq
作者: kakashi71 (zoro71) 2020-07-10 18:58:00
希望及川也出現一下QQ
作者: whalecell (宅宅精靈) 2020-07-10 18:59:00
每格都神到爆是怎麼回事 QAQ
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-07-10 19:05:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: l5i9hbba (Zooky) 2020-07-10 19:17:00
這最後一頁QQ 太雞皮疙瘩了太神了 要是真的跟奧運連到一起的話 鐵定更爆炸的
作者: takatura (韻衣) 2020-07-10 19:25:00
要哭了嗚嗚嗚嗚 沒有接奧運真的好可惜
作者: lysea 2020-07-10 19:32:00
賦予的角色個性都很鮮明有特色呢！
作者: peifen (fen) 2020-07-10 19:32:00
北一三人組原以為當初比賽完後就算和解了，沒想到還有更進一步一起打球的一天，太好了嗚嗚嗚嗚嗚
作者: Valevale (所問) 2020-07-10 19:50:00
每一段都很好哭啊QQ 前陣子動畫演到仁花說的勳章，沒想到完結前又出現一次哈哈大地黑尾見面怎沒握爆彼此的手呢（喂
作者: iammi11 2020-07-10 20:23:00
b大翻譯辛苦了!! 我翻了兩段最打動我的部分XD 看到北一三人組都笑了真的好感動QQhttps://i.imgur.com/0NoJHfd.jpghttps://i.imgur.com/TTP91SS.jpghttps://i.imgur.com/KM2qcw0.jpg
作者: live1002 (XD) 2020-07-10 20:41:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle) 2020-07-10 21:14:00
小黑的確很會拐騙人 研磨 月島 日向都XDDDDDDDDDD
作者: clairelee44 2020-07-10 21:28:00
最近每話都看到熱淚盈眶QQ
作者: sanione (sanione) 2020-07-10 21:43:00
嗚嗚嗚嗚我最愛排球了QAQ
作者: feather926 (羽毛) 2020-07-10 22:00:00
日向影山一起進國家隊好感動，但日向回日本後換影山去海外打，各種錯過QQ
