PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 「社『畜』」的正確唸法是哪一種?
作者:
TyuzuChou
(子瑜我老婆)
2020-07-13 19:43:21
社畜しゃちく是近年日本上班族用來自嘲的新創詞彙
最近流行的穿越重生作品,也常常以過勞死的社畜當主角
甚至也有社畜為主題的惡搞諷刺作品
像是 https://i.imgur.com/0TUvokC.jpg
社畜這個詞也因為各種ACG作品在台灣流行而讓宅宅所認識
只是日文漢字詞彙要怎麼用中文來唸比較適合呢?
畢竟畜有兩種發音,兩種意思也都合乎日文原意
https://i.imgur.com/6CHmyI1.jpg
你各位都唸社畜還是社畜?
作者:
man81520
(火星人)
2020-07-13 19:44:00
阿就社畜呀==
作者: FeJai113 (人生好難)
2020-07-13 19:44:00
我都唸ikea給你參考
作者:
Luos
(Soul)
2020-07-13 19:44:00
第一個吧 家畜=>社畜
作者:
alwaysstrong
(不要踩小強)
2020-07-13 19:44:00
Costco
作者:
hom5473
(...)
2020-07-13 19:45:00
一個音動詞 一個音名詞吧
作者:
keroro484
(八音)
2020-07-13 19:45:00
COSTCO
作者: moeliliacg (moeliliacg)
2020-07-13 19:45:00
第一個啊 會社養的畜牲
作者: hellwize (獄巫)
2020-07-13 19:45:00
玄田
作者:
Zerogos
(千雪)
2020-07-13 19:45:00
ㄔㄨˋ啊,ㄒㄩˋ用在動詞比較多
作者:
reaturn
(廿年後回頭看台灣)
2020-07-13 19:45:00
唸畜啊
作者: Stat14 (統計14)
2020-07-13 19:45:00
他都寫一個名詞一個動詞了= =
作者:
hoe1101
(摸摸)
2020-07-13 19:46:00
畜生怎麼念?
作者: juhuaq (快樂王子)
2020-07-13 19:46:00
我都念ASUS
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:46:00
我都念社蓄,比較婉轉
作者:
murasa67
(穗村)
2020-07-13 19:46:00
這個會有疑問?
作者:
tLuesuGi
(上杉不識庵真光謙信)
2020-07-13 19:46:00
IKEA
作者:
dWoWb
(dWoWb)
2020-07-13 19:46:00
COSTCO
作者:
berice152233
(WASHI買的zenfone2)
2020-07-13 19:46:00
動詞跟名詞
作者:
y0707186
(新阿姆斯特旋風噴射阿姆)
2020-07-13 19:47:00
射精地位
作者:
darkdixen
(darkdixen)
2020-07-13 19:47:00
我都念武田信玄 你參考一下
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:47:00
聽到的人比較不會生氣,用在自己身上感覺位階也較高
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2020-07-13 19:47:00
https://i.imgur.com/6HgyiQl.jpg
作者:
vsepr55
(vsepr55)
2020-07-13 19:47:00
你還是刪文吧==
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:48:00
我都念ㄘㄤˊ馬,單航本、織田信腸,你參考一下
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2020-07-13 19:48:00
siā tsing
作者:
milk7054
(莎拉好正)
2020-07-13 19:48:00
一個名詞一個動詞你不會分?
作者:
roger840410
(roger)
2020-07-13 19:49:00
名詞ㄔㄨ、吧
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2020-07-13 19:49:00
都標一個名詞一個動詞了==
作者:
skyofme
(天空人)
2020-07-13 19:50:00
一個動詞一個名詞有啥好混淆的
作者:
D122
(å°é»‘çƒ)
2020-07-13 19:52:00
這篇沒有我都念Ikea 我就....
作者:
Krishna
(wait for me)
2020-07-13 19:52:00
唸作“社序”
作者:
BellCranell
(Rabbit_Foot)
2020-07-13 19:54:00
可憐阿回去重讀
作者:
OsakaLife
(WHing)
2020-07-13 19:55:00
樓下都在公園寫生
作者:
saffron27
(沙芙蘭)
2020-07-13 19:55:00
日文看久就知道這音讀一定是ㄔㄨ、
作者:
fishead1116
(DD魚)
2020-07-13 19:59:00
你都查辭典了
作者:
sr77
(超高中級留級生)
2020-07-13 20:02:00
社玄
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合氣道)
2020-07-13 20:03:00
動名不分
作者:
spfy
(spfy)
2020-07-13 20:03:00
你中文是有多不好
作者: Housetobe (House2nd)
2020-07-13 20:09:00
唸觸 聽起來比較可撥一點
作者:
kano2525
(斗六高國輝)
2020-07-13 20:17:00
你的國文老師常請假對吧?
作者:
joe4643
(ココ全家)
2020-07-13 20:22:00
國文被當記得去暑修
作者:
MAXcafe
(MAX咖啡)
2020-07-13 20:24:00
這個應該登報跟國小老師道歉
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2020-07-13 20:31:00
示土 丶一幺口口口口
作者:
missingkid
(Idordor)
2020-07-13 20:31:00
這單純是中文能力問題了
作者:
KDGC
(都是永邦害的!!)
2020-07-13 20:43:00
那「鬼畜」要怎麼念?
作者:
e3633577
(莫言默與)
2020-07-13 20:44:00
每況愈下的中文能力就是在講這種人
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2020-07-13 20:56:00
畜啊
作者:
kougousei
(kougousei)
2020-07-13 21:01:00
國文老師在哭泣
作者:
mikeneko
(三毛貓)
2020-07-13 21:48:00
你都唸畜牲還是畜牲
作者:
popteamepic
(poputepipiku)
2020-07-13 23:49:00
可能是智商問題吧
繼續閱讀
Re: [閒聊] 軌跡要端出什麼等級的劇情才能挽回信心?
dw7931425
[閒聊] 筋肉人316話 六槍客篇 完!
Fonlansama
[閒聊] 為什麼RPGM遊戲大作變少
liveforhappy
[輝夜]石上優 巧克力統計
fibula
[閒聊] 育碧的3元包該怎麼玩?
jerry78424
[公主] 泳裝! 凱留喵喵!
wu5834
[閒聊] 白貓跟龍絆 都幾
sdtgfsrt
[20夏] 魔王學院的不適任者 02
defenser
[日校] 誠哥只是追求"愉悅"吧?
sasaki3630
[閒聊]「寶可夢遊戲道館」將於19日登陸台北
kirigaya
朝起きたら部屋に下着姿の同期女子社員! いつも生意気で悪態ばかりついてくるのに、甘えてきたので… 美谷朱里
女子○生公衆便所レ○プ
無自覚なJcup着衣巨乳は痴●師ホイホイ 即効性媚薬を仕込まれ車内は潮吹き大洪水も終点が閑散駅の電車では誰も助けてくれない… 櫻茉日
激イキ222回!痙攣5500回!イキ潮2700cc!最強シロウト清原みゆうエロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル
大好きな大量精子をお口にグチュグチュ溜め込み味わいごっくんシェイク! ぶっかけ顔射にドロドロ笑顔でパコりまくるザーメン中毒優等生 北山憂
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com