[閒聊] 鑽石王牌 219 傷勢? youngluke PTT批踢踢實業坊

作者: youngluke (luke) 2020-07-15 14:45:17

三高的部分略
青道這邊
前園好像一拐一拐的(?) 川上今天不投明天才投....
https://imgur.com/2jdR9zv.jpg
教練團這邊
川上先發......? (跟之前翻譯好像不太一樣)
https://imgur.com/GHYnZew.jpg
感覺這劇情好奇怪......

作者: tjtcgcha (阿寶) 2020-07-15 14:48:00

川上先發？？？是要讓他提早被打爆退場嗎可憐的三年級

作者: adagiox (adagio) 2020-07-15 14:51:00

殺豬公教練

作者: feena0717 (小巴) 2020-07-15 14:51:00

翻錯了，監督是說他還是相信澤村但還是要從第一局就讓川上跟降谷開始準備看狀況上場

作者: cplusplus426 (c++) 2020-07-15 14:54:00

其實就是不相信幹話王

作者: kira123 (藍) 2020-07-15 15:01:00

覺得這場就要回老家了

作者: OhmoriHarumi (黑魔導) 2020-07-15 15:03:00

我不確定我看生肉翻得是不是正確。如果有日文好一點的板友看生肉會知道本來的意思。

作者: Tads 2020-07-15 15:05:00

給川上先發很好啊總比給他最後出包來的強吧

作者: hatsuta (....) 2020-07-15 15:06:00

如果第一局澤村有狀況川上或降谷隨時準備上場

作者: OhmoriHarumi (黑魔導) 2020-07-15 15:06:00

前一話有前園跟川上疑似受傷的伏筆，前園自打球，川上按著自己的投球手。

作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2020-07-15 15:07:00

讓其他投手隨時做準備很正常吧陣容充裕才有的做法

作者: hatsuta (....) 2020-07-15 15:08:00

怎麼有辦法能翻譯成那樣

作者: saes0001 2020-07-15 15:13:00

怕爆拜託別虐

作者: feena0717 (小巴) 2020-07-15 15:27:00

基本上澤村新球種披露的場子沒輸過

作者: tim8333 (悠閒。) 2020-07-15 16:54:00

川上先發降谷後援澤村押寶冠軍戰

作者: loveisth520 2020-07-15 18:22:00

所以劇本是澤村先發到下場都領先但後援換川上因為手傷導致分數被逆轉止步四強夏甲夢碎川上從此罹患YIPS 轉行當教練硬派寫實

作者: keepindark (永夜) 2020-07-15 18:29:00

斷句的問題直譯上是首局開始川上視情況而定也要讓降谷準備兩人都是排在澤村之後 26日用整體戰力去拼翻譯應該是看到初回から川上就以為是給他先發了

作者: seaky (千冬緒) 2020-07-15 18:34:00

說真的最有帶入感的就川上了，但是作者虐川上不手軟...(抖

繼續閱讀