稍微翻一下自己比較在意的幾個部分好了
主要是翻第一段
4Gamer：
今天請多多指教，「漆黑的反逆者」的主線劇情終於要完結了。
請問您現在感覺如何？
吉田：
各位玩家對「漆黑的反逆者」評價很高且常常說期待結局，
可是對我們來說這是第三次的資料片，所以並沒有因為是漆黑就有什麼特別的感情。
加上新生的話算第四次嗎？
不管是哪個故事的完結都讓我們有深深的感觸，且劇本寫手也懷著沉重的壓力寫了出來。
而製作組全員將它具體化出來，敬請期待。
4Gamer：
在漆黑的反逆者中去了第一世界這個新世界，
以故事的走向，在這次的版本中會有從第一世界回到原初世界的成員。
吉田：
對。其實「漆黑的反逆者」的主題有一部份是要好好挖掘「曉之血盟」成員的角色性格，
或說是人性。
正因為我們覺得至今為止的故事確實辦到了，
所以這次詳細的描寫完道別第一世界的事情。
也是因為這樣，各個事件場景的分量增加且有配音的部分也變得相當長。
4Gamer：
要全破主線劇情，需要相當的時間吧。
吉田：
跟平時的版本比起來分量較大。特別是任務跟任務之間的角色對話也做得很仔細。
要是打算仔細遊玩的話，光這樣一天就過完了。
我覺得打算第一天完成主線之後去玩新的內容的人，最好把計畫調整成延到明天。
4Gamer：
那接下來我想問「ウェルリト戦役」。
在故事上有著濃厚的黑暗奇幻風格，且內容相當殘酷。
這該不會跟橫尾太郎先生有關吧？
吉田：
不不，真的沒有啦(笑)。確實，漆黑的主線是少年漫畫的王道一直線，
相對的「ウェルリト戦役」很直接的描寫戰爭、人類令人厭惡的部分，
還有這類型的感情。
也包含了帝國的暗部，或者該說魔導技術推進過頭就會變成這樣。
4Gamer：
因為是支線劇情才能這樣描寫？
吉田：
也是有這麼一面，
還有以帝國為主軸的事情在主線幾乎沒描寫，但原初世界的局勢隨時在變化。
用ウェルリト戦役還有Save The Queen同時描寫原初世界的實際狀況，
藉由這種方式才能讓主線集中在第一世界。
4Gamer：
此外，這次準備了專用的劇情戰鬥吧。
吉田：
蠻神戰的成本全拿到主線去用，所以這次的Weapon系列不是以8人討滅的。
只是因為故事會大幅度進展，沒辦法在沒有戰鬥的狀況下描寫，所以準備了專用戰鬥。
另外做的超講究，
要是玩家能有「FF14製作組到底在幹什麼啊(苦笑)」這種感覺就好了...。
製作組中愛好機械或說是機人的成員，包含我都把想到的一切塞進去了，敬請期待。
4Gamer：
很在意是怎樣的內容，但在這邊說會暴雷吧。
吉田：
啊，因為影片很有梗，所以在訪談說出來也沒有衝擊感。
認為灌注了我們這個世代男生的夢想就好(笑)
另外，這個任務戰鬥接近遊戲設計人跟程式設計師全力做出來的專用內容。
比如在紅蓮的解放者的途中開始的扮演NPC戰鬥，也不是用現有的系統，
而是需要專門製作才能做到的。這次請觀賞它更進一步的成果吧。
蠻族部分也翻一下
4Gamer：
矮人族等同於艾奧傑亞的拉拉菲爾族，這稱作「蠻族」合適嗎？
吉田：
在第一世界是蠻族。
蠻族是指支配那個土地的最強勢力，稱呼跟自己不同種族時的通稱。
雖說不是什麼好的詞彙啦……。
4Gamer：
以帝國的立場來看，艾奧傑亞也是這樣。
吉田：
沒錯，在原初世界的艾奧傑亞三國也是，
因為外觀不同還有支配權不同而把魚人族跟地靈族叫做蠻族。
在第一世界因為他們是極為嬌小的種族且深居在コルシア島的部分區域中
所以才稱他們為蠻族。也是為了表示改變地方，「蠻族」的定義也會有所改變。
這樣說來第一世界的アマルジャ不算是蠻族(在主城裡面算一大種族)
然後原初世界過去的達爾瑪斯卡地區因為是多種族群居，對種族方面應該算蠻寬容的

ラリホー

帝國方也把艾歐澤亞方稱作蠻族吧

多瑪就很種族平等啦，看看狼人和鯰魚精就知道，完全就是一般國民，另外烏龜人也會出來跟他們做生意。

對啊，皇帝跟艾歐澤亞方開停戰會議時也是叫他們蠻族

敢歧視拉拉肥，拉拉肥會用大錘子把你膝蓋粉碎

這樣講是要出現鋼彈了嗎

越講越期待==