Re: [刀劍]為何川原將Starburst Stream翻星光連流擊?
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-18 19:59:24
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言
: https://i.imgur.com/zJqIirO.gif
: Starburst Stream是桐人的二刀流絕招
: 川原給他翻成星光連流擊
: 雖然Stream可以對上連流擊
: 代表像河水流動一般的連續攻擊
: 可是Starburst是星爆，不是星光
我倒覺得是 星光連 流擊
像流星雨,流水行雲的連續攻擊
純脆瞎掰
: 為何川原特意選一個和英文burst的意思不同的日文漢字？
: 是因為
: 1.川原英文不好，連burst都不知道
: 可是就算不好了明明有字典可查
首先名字轉換不是翻字典一個字對一個字硬搬就好
這種只是GOOGLE翻譯級的一換一
再來,他是日本人
所以以英文當語源那就錯了
要用平假名思考才對
所以不該問幹嘛選和BURST不同意思的字
而是他幹嘛選BURST當譯文,他自己怎麼解讀這字的
: 2.耍中二
: 可是這種中二有什麼意義嗎？
: 只會被人說個人素養不足被人笑吧
: 原因究竟是？
阿
他目標課群不就是重圖美不重文采的嗎
: https://i.imgur.com/zJqIirO.gif
: Starburst Stream是桐人的二刀流絕招
: 川原給他翻成星光連流擊
: 雖然Stream可以對上連流擊
: 代表像河水流動一般的連續攻擊
: 可是Starburst是星爆，不是星光
我倒覺得是 星光連 流擊
像流星雨,流水行雲的連續攻擊
純脆瞎掰
: 為何川原特意選一個和英文burst的意思不同的日文漢字？
: 是因為
: 1.川原英文不好，連burst都不知道
: 可是就算不好了明明有字典可查
首先名字轉換不是翻字典一個字對一個字硬搬就好
這種只是GOOGLE翻譯級的一換一
再來,他是日本人
所以以英文當語源那就錯了
要用平假名思考才對
所以不該問幹嘛選和BURST不同意思的字
而是他幹嘛選BURST當譯文,他自己怎麼解讀這字的
: 2.耍中二
: 可是這種中二有什麼意義嗎？
: 只會被人說個人素養不足被人笑吧
: 原因究竟是？
阿
他目標課群不就是重圖美不重文采的嗎
作者: kinosband (キノ) 2020-07-18 20:09:00
刀劍會大賣是因為abec喔 我還以為是第一卷寫的太好惹我覺得刀劍拔掉圖也沒差吧 本來設定就很有趣了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-18 20:10:00
圖的差別,可以看冰果
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-07-18 20:11:00
刀劍一開始網路連載的 插圖應該是沒有很多
作者: yyh121 (' 3' /) 2020-07-18 20:21:00
冰果本來就不是輕小說 哪能比在一起
繼續閱讀
Re: [閒聊] 譴責舔中公司卻玩中資遊戲的人在想什afkingRe: [閒聊] 火影沒血統還練幻術是不是撿角？MurmurHsu[MLTD] 電競表演服prismwu[Vtuber] セフィラスゥcover金曜日のおはようmessi5566Re: [閒聊] 譴責舔中手遊公司卻又玩中資遊戲的人在DarkHolbach[閒聊] 晚上好父權ging1995Re: [閒聊] SCP基金會 d級人員的待遇？battlecatRe: [閒聊] 譴責舔中公司卻玩中資遊戲的人在想什麼powerstone3Re: [閒聊] 譴責舔中公司卻玩中資遊戲的人在想什麼ga652206[FF14 ] 桑庫雷德死了琳會報仇嗎？ESOE5566
