Re: [閒聊] 對馬戰鬼，比對馬幽魂的譯名好嗎？
作者: misaka0120 (é‡Žæ ¼ç‚¸å½ˆ) 2020-07-20 13:35:59
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 在發行前的印象，
: 名稱是《對馬幽魂》的，
: 本以為改名是因應內容改變，
: 可是看前面遊玩，
: 並不是真的跟死而復生什麼有關。
: 可是幽魂也很好啊，
: 對馬戰鬼，唸起來平這這這，
: 不順阿。
原文叫ghost of Tsushima
這葛Tsushima
除了對馬之外
也可以翻成津島
津島善子的津島
https://i.imgur.com/l8MwTYM.jpg
你跟我說這個 我有什麼辦法
: 在發行前的印象，
: 名稱是《對馬幽魂》的，
: 本以為改名是因應內容改變，
: 可是看前面遊玩，
: 並不是真的跟死而復生什麼有關。
: 可是幽魂也很好啊，
: 對馬戰鬼，唸起來平這這這，
: 不順阿。
原文叫ghost of Tsushima
這葛Tsushima
除了對馬之外
也可以翻成津島
津島善子的津島
https://i.imgur.com/l8MwTYM.jpg
你跟我說這個 我有什麼辦法
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2020-07-20 13:37:00
你跟我說這個
作者: Soodesu (brush) 2020-07-20 13:37:00
鬼之丸子
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-20 13:40:00
怎麼沒有horse呢
作者: assassin5561 (黑小夢) 2020-07-20 13:41:00
我以為你要講壽司馬
繼續閱讀
