[閒聊] 有什麼翻譯是連日本人都覺得潮的
作者: Valter (V) 2020-07-24 20:34:33
記得之前看到一篇日本人對Sword Art Online在台譯名的感想
每個人都覺得超潮的
刀 劍 神 域
每一個字看起來都好潮，合在一起更是潮的極致
也很符合原名作為一個網遊所帶來的意境，簡直神翻譯
有沒有其他譯名，是給日本人看之後，他們也覺得很神的呢？
每個人都覺得超潮的
刀 劍 神 域
每一個字看起來都好潮，合在一起更是潮的極致
也很符合原名作為一個網遊所帶來的意境，簡直神翻譯
有沒有其他譯名，是給日本人看之後，他們也覺得很神的呢？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:35:00
神奇寶貝
作者: NARUTO (鳴人) 2020-07-24 20:35:00
火影忍者
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-24 20:35:00
星爆氣流斬
作者: SmallBeeWayn (喵喵叫的蜜蜂貓) 2020-07-24 20:35:00
C8763
作者: ruyyyyyy (大蠕俠) 2020-07-24 20:35:00
魔力小馬
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-07-24 20:35:00
浪人劍客
作者: astrayzip 2020-07-24 20:35:00
殭屍哪有那麼萌
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2020-07-24 20:35:00
蓋世太保 ? 雖然不是啥日文翻譯
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:36:00
降世神通
作者: ganbaru (加油) 2020-07-24 20:36:00
話說Only Sense Online台灣翻譯成絕對神境
作者: su4vu6 2020-07-24 20:37:00
星爆
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:38:00
幻想神域
作者: ganbaru (加油) 2020-07-24 20:38:00
說到蓋世太保，以前最後通牒翻成哀的美敦書
作者: jdklas (我想放假阿....) 2020-07-24 20:40:00
哪篇
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2020-07-24 20:40:00
死神吧
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2020-07-24 20:42:00
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-07-24 20:44:00
蓋世太保真的神翻譯
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-07-24 20:45:00
BIG WET WATER DRAGON KING
作者: eva05s (◎) 2020-07-24 20:47:00
大爆射
作者: cyberpoli (cyberpoli) 2020-07-24 20:48:00
棋靈王
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-07-24 20:50:00
作者: Wingedlion (巴比倫) 2020-07-24 20:52:00
機魂末世錄 企業傭兵 超時空幻境 厄夜怪客
作者: kducky (kd) 2020-07-24 20:52:00
傲嬌吧
作者: Wingedlion (巴比倫) 2020-07-24 20:53:00
我們的 翻成地球防衛少年好像也有城鄉差距
作者: gox1117 (月影秋楓) 2020-07-24 20:54:00
星爆氣流產
作者: cezov0514 (大自然小王子) 2020-07-24 20:59:00
仙 境 傳 說
作者: peter080808 (peter) 2020-07-24 21:01:00
很多歐美小說中文翻譯都比原文潮又有意境啊
作者: chister ( ) 2020-07-24 21:01:00
金玉堂
作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-07-24 21:06:00
滅修乾魔
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2020-07-24 21:07:00
C
作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2020-07-24 21:13:00
8
作者: kendan88 (單身研究生) 2020-07-24 21:14:00
7
作者: alex912888 (alex912888) 2020-07-24 21:15:00
6
作者: jason2325 (Ping) 2020-07-24 21:17:00
3
作者: andy86tw (MSYG) 2020-07-24 21:25:00
めしょがんも
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2020-07-24 21:31:00
元素 化合物
作者: cary3410 (CarRyYoUAlL) 2020-07-24 21:32:00
哀的美敦書根本潮爆==當初補習班老師在進度不趕的時候有講到，雖然是音譯但整個意境神到出水
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-24 21:40:00
有些成語日本人會覺得很酷 例如靈光一閃
作者: graffitiny (來了來了來了) 2020-07-24 21:46:00
烙印勇士，我日本朋友看到直接震撼說好帥
作者: supersd (阿拳) 2020-07-24 22:04:00
神劍闖江湖
作者: Samsalt (Samsalt) 2020-07-24 22:06:00
魔術靈
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-07-24 22:07:00
應該是笑死
作者: zxc8787 (摸斗哈壓庫) 2020-07-24 23:06:00
不得不說星爆氣流斬這翻譯真的帥
作者: art1 (人，原來不是人) 2020-07-24 23:31:00
哀的美敦書的意境在哪？
作者: AJhe0924 (A_Jhe) 2020-07-24 23:35:00
仙境傳說我覺得原意的諸神黃昏比較厲害
作者: qazxswptt (...) 2020-07-24 23:35:00
烙印勇士真的讚阿 巴薩克就覺得懶懂漢字字義又有文學背景的譯法 會更有意思
作者: senma (ライフ☆ライン) 2020-07-24 23:40:00
我覺得烙印勇士翻成烙印狂戰（士）會更貼近原意
作者: qazxswptt (...) 2020-07-25 00:29:00
但中文念起來不太順 可能是這緣故 反正中後期已經變少女漫畫了(誤 狂不狂沒什麼差了
作者: xiaohua (大花) 2020-07-25 00:31:00
Nazi也蠻神的，早期翻譯做 納齊、納濟，後來翻譯做納粹，諧音+意譯，神！
繼續閱讀
Re: [鍊金] 萊莎琳.斯托特ZerogosRe: [綴歌] 綴歌馬份之阿茲卡班的逃犯monica21[閒聊] 科學超電磁砲 126 a23006010103Re: [閒聊] 紗路是點兔裡面最有援氣的嗎?justwe5566[閒聊] 日本鎖國心態是不是反而保護ACG?nanachiRe: [海賊] 霸氣(設定/疑問/BUG) 深度解析RoChingRe: [閒聊] 異度神劍Xenoblade下一代還能怎麼突破EricTCartman[討論] SOMA最好的翻譯是什麼astrayzip[討論] 來自深淵在澳洲有機會被禁止嗎？DarkHolbach[問題] 覺得頭文字d的手感很差正常嗎sevenzgod
