Re: [哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? leon131417 PTT批踢踢實業坊

Re: [哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」?

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2020-07-25 19:00:41

就胃口被養大阿
這點從電影譯名就可以探出一二
中國翻譯就是穩穩地
台灣翻法有兩種結果
一種就是片商愛用法神鬼系列
另一種就是半劇透片名法
簡單講就是要加點詞兒才不會讓書名太單調
又有一點劇透感的書名寫法
※ 引述《Ayanami5566 (綾波五六)》之銘言：
: 剛剛看到哈利波特20週年的日版封面
: 很多人在討論日版每集標題翻譯的優劣各種吵
: 我就忽然想到
: 以前看第六集的時候就覺得很奇怪了
: 原文的標題是
: http://i.imgur.com/xCLMe2G.jpg 「Harry Potter and the Half-Blood Prince」
: 台版則翻譯成「哈利波特混血王子的背叛」
: 欸不對啊
: 標題明明就沒有背叛是在雷三小啦？
: 到底為啥要新增背叛這個詞彙？
: 是為了要湊成「哈利波特 XX的XX」命名法則嗎？
: 那直接翻成「哈利波特混血的王子」不就好了？
: 大家怎麼看？
: 為啥第六集的標題要翻譯成「混血王子的背叛」呢？
: 順帶一提我記得以前在台論還是巴哈看到有人亂改編標題還附上插圖
: http://i.imgur.com/RKRqwux.jpg 神秘的腎結石
: http://i.imgur.com/L2G3rin.jpg 消失的更衣室
: http://i.imgur.com/APbT4eJ.jpg 阿茲卡班的強姦犯
: http://i.imgur.com/Dmn4Ddc.jpg 老杯杯的考驗
: http://i.imgur.com/knWFvAQ.jpg 天地會的密令
: http://i.imgur.com/vRmkU1x.jpg 貧血王子的背叛
: 超好笑的不知道原作者是誰年代久遠忘了
: 不知道有沒有第七集…

作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-07-25 19:02:00

凶兆二雙瘋

作者: sumarai (Pawn) 2020-07-25 19:03:00

還行吧，釣讀者胃口

作者: KimJongUn (金正恩) 2020-07-25 19:03:00

我很高興台灣學中國鐵達尼號就叫鐵達尼按中式翻法沒翻譯成激情鐵達尼

作者: sumarai (Pawn) 2020-07-25 19:04:00

鐵達尼應該翻成，遊輪情未了

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-07-25 19:05:00

鐵達尼號餘生記

作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2020-07-25 19:07:00

神鬼達尼1995