[閒聊] 公連劇情翻譯是不是很有台灣味？
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-07-29 13:15:38
http://i.imgur.com/xnRZQZF.jpg
http://i.imgur.com/FxkpMM8.jpg
http://i.imgur.com/mJfhO4t.jpg
最近打算把我的遊戲帳號內擁有的所有劇情都錄下來保存，
就一邊吃飯一邊錄，順便當作動畫看
結果看到這些翻譯，
「嘴」人、「被洗臉」、「森氣氣」
搭配當下的劇情氛圍也讓人覺得蠻有趣的
而且克總裝嬌弱的聲線嚇到我了，
聽到的當下還認不太出來呢XD
http://i.imgur.com/9eG8QfP.jpg
突然覺得克總有點可愛啊～
http://i.imgur.com/FxkpMM8.jpg
http://i.imgur.com/mJfhO4t.jpg
最近打算把我的遊戲帳號內擁有的所有劇情都錄下來保存，
就一邊吃飯一邊錄，順便當作動畫看
結果看到這些翻譯，
「嘴」人、「被洗臉」、「森氣氣」
搭配當下的劇情氛圍也讓人覺得蠻有趣的
而且克總裝嬌弱的聲線嚇到我了，
聽到的當下還認不太出來呢XD
http://i.imgur.com/9eG8QfP.jpg
突然覺得克總有點可愛啊～
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-29 13:17:00
難道你一開始期待支味嗎
作者: CorkiN (柯基) 2020-07-29 13:18:00
森77，7pupu
作者: birthday0521 (birthday0521) 2020-07-29 13:18:00
婆
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-07-29 13:18:00
克總也才27…不過跟個性比確實反差
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-07-29 13:18:00
不然你要網飛那種翻譯嗎==
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-07-29 13:19:00
而且台版當然台灣味，不然還外包嗎？
作者: FrankMiao (繆雒) 2020-07-29 13:23:00
幹 我會幹
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-07-29 13:27:00
我以為會是生氣就打生氣那種比較平淡的說法，才覺得有點意外
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-07-29 13:35:00
日文也是會有比較嘴的講法啊，這時只翻生氣就很無聊
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2020-07-29 13:53:00
當初注音接龍就讓一群中港澳玩家7pupu了
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2020-07-29 14:00:00
注音連我都不想玩 硬撐到30萬分
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-07-29 14:05:00
接龍是龍族的那個遊戲的話……玩起來還真的蠻難的比起做巧克力蛋糕或空花大旋轉難好多
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-07-29 14:14:00
接龍玩不下去+1 太多詭異的連結了
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-07-29 14:49:00
接龍搜內用心在地化 但是嘉夜讓我玩的很不爽 接龍那個你不要說中港玩家 台灣人用注音的也是一臉黑人問號
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-07-29 15:03:00
你現在才知道克莉絲可愛嗎？？？
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-29 15:33:00
接龍翻譯很好玩啊 我覺得很有創意XD 不過是真的難
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2020-07-29 16:04:00
接龍翻譯已經放很寬了吧？有時候亂選也算過有些名詞的東西硬加個形容詞開頭讓你過
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-07-29 17:03:00
知名女演員
