Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-03 11:44:52
※ 引述《seer2525 (月月)》之銘言：
: 這幾天好像鬧得有點大
: https://i.imgur.com/Ds0TAhL.png
: 看下面留言好像大部分人都支持翻譯頻道開收益 也覺得申請收益化沒問題
: 用其他管道收贊助也ok 賺點小錢補貼生活
: 不過也有部分聲音在說民間字幕組應該要是用愛發電 不該有貪財之心
: 想要求回報應該要應徵官方剪輯
: 而且頻道申請收益有可能會影響到vtuber本人的頻道
: 我覺得兩邊都有道理 大家支持哪一邊?
這件事情很簡單，原作者OK大家OK
就這樣
不過因為看到有人問說這樣原作者到底損失了什麼
覺得很有趣就想來討論一下這個小東西
首先呢，凡事都要講利益
這個利益不見得是錢，就是各種利益
錢、流量、心理上的舒服等等都算利益
首先，VT的影片自然是屬於VT或其組織
(例如鈴原るる的影片就可能屬於彩虹等等)
而每一個影片都會有所謂的利益
當今天民間翻譯翻譯了VT的影片
放到自己的頻道上，他就從原影片中獲得了所謂的利益
那原影片的所有人可以找你討錢嗎？
你用我的影片獲得了流量，給錢
當然可以，但沒人會這麼做
因為兩者獲得的利益概念上可能1+1>2
原作者獲得了流量
翻譯獲得了流量以及推了更多坑
更重要的是你的老婆變成更多人的老婆
舒服
這就是WINWIN
突然有一天翻譯開始拿影片營利
這就會產生一個問題
以往模糊不清且雙方認為雙贏的平衡被打破了
所以就出現這個問題了
我拿你的影片翻譯營利
原作者損失了什麼？
我們來看看
假設翻譯影片價值10元
在該影片中，原影片佔比重80%，翻譯比重20%
這時候合理認為屬於原作者的利益是8元，翻譯2元
在沒有分割利益之前
這份利益同屬於兩者
你可以想做一個十元硬幣
翻譯有兩元，原作者有八元
在沒有找開之前，誰都不能獨佔這枚硬幣
當今天頻道是用愛發電
翻譯自願放棄利益
原作者全拿沒有問題
當然你也可以像原作者請求支付
原作者大概會跟你說那你就不要給我翻譯
當今天頻道收益化了
那就代表翻譯把這枚十元硬幣收進自己口袋
所以原作者損失的8元
這就是原作者損失的部分
當然原作者也可以跟你說
你拿我的影片獲得了十塊錢
那你要付我八塊，不然你就不要給我翻譯
不過大多不會啦，頂多跟YT告狀
或者是默許這個行為
所以還是要回到那句
原作者說可以就是可以囉
: 這幾天好像鬧得有點大
: https://i.imgur.com/Ds0TAhL.png
: 看下面留言好像大部分人都支持翻譯頻道開收益 也覺得申請收益化沒問題
: 用其他管道收贊助也ok 賺點小錢補貼生活
: 不過也有部分聲音在說民間字幕組應該要是用愛發電 不該有貪財之心
: 想要求回報應該要應徵官方剪輯
: 而且頻道申請收益有可能會影響到vtuber本人的頻道
: 我覺得兩邊都有道理 大家支持哪一邊?
這件事情很簡單，原作者OK大家OK
就這樣
不過因為看到有人問說這樣原作者到底損失了什麼
覺得很有趣就想來討論一下這個小東西
首先呢，凡事都要講利益
這個利益不見得是錢，就是各種利益
錢、流量、心理上的舒服等等都算利益
首先，VT的影片自然是屬於VT或其組織
(例如鈴原るる的影片就可能屬於彩虹等等)
而每一個影片都會有所謂的利益
當今天民間翻譯翻譯了VT的影片
放到自己的頻道上，他就從原影片中獲得了所謂的利益
那原影片的所有人可以找你討錢嗎？
你用我的影片獲得了流量，給錢
當然可以，但沒人會這麼做
因為兩者獲得的利益概念上可能1+1>2
原作者獲得了流量
翻譯獲得了流量以及推了更多坑
更重要的是你的老婆變成更多人的老婆
舒服
這就是WINWIN
突然有一天翻譯開始拿影片營利
這就會產生一個問題
以往模糊不清且雙方認為雙贏的平衡被打破了
所以就出現這個問題了
我拿你的影片翻譯營利
原作者損失了什麼？
我們來看看
假設翻譯影片價值10元
在該影片中，原影片佔比重80%，翻譯比重20%
這時候合理認為屬於原作者的利益是8元，翻譯2元
在沒有分割利益之前
這份利益同屬於兩者
你可以想做一個十元硬幣
翻譯有兩元，原作者有八元
在沒有找開之前，誰都不能獨佔這枚硬幣
當今天頻道是用愛發電
翻譯自願放棄利益
原作者全拿沒有問題
當然你也可以像原作者請求支付
原作者大概會跟你說那你就不要給我翻譯
當今天頻道收益化了
那就代表翻譯把這枚十元硬幣收進自己口袋
所以原作者損失的8元
這就是原作者損失的部分
當然原作者也可以跟你說
你拿我的影片獲得了十塊錢
那你要付我八塊，不然你就不要給我翻譯
不過大多不會啦，頂多跟YT告狀
或者是默許這個行為
所以還是要回到那句
原作者說可以就是可以囉
作者: ga652206 (Sing) 2020-08-03 11:47:00
谷阿莫表示 突然支持者變很多
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-03 11:48:00
原文是問大家"覺得"之不支持，所以無關援助OK的態度
作者: tn1983 2020-08-03 11:48:00
收益化表示 他只是想試試我 被人慫恿就點了我
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2020-08-03 11:48:00
谷阿莫表示欣慰
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:48:00
沒有營運同意但不去點收益什麼破事都沒呀
作者: seiko2023 (seiko) 2020-08-03 11:49:00
古阿莫:終於C洽還我清白wwwwwwwwwwwww
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-08-03 11:49:00
不過案主的情況不是拿翻譯影片作營利 所以複雜了點0..0
作者: tn1983 2020-08-03 11:49:00
只是分流到自己的頻道去開收益化才沒那麼多事問題就是他手賤去點了 後續還講幹話想要開脫
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:50:00
還不是看到粉絲好幾萬心癢癢 點下去被罵才說是不小心的
作者: john29908 (雪飄無音) 2020-08-03 11:50:00
為了減少像我這樣的虛假粉絲，我覺得大家都不准看翻譯，給我自己去學日文
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:51:00
還不如說是懶趴趁你晚上睡覺幫你點的
作者: ga652206 (Sing) 2020-08-03 11:51:00
不過那頻道點閱在一萬上下而已 實際收益不高吧
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2020-08-03 11:51:00
原作說ok我就沒意見
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2020-08-03 11:52:00
lol很多都有找實況主直接成立繁中翻譯頻道
作者: ga652206 (Sing) 2020-08-03 11:52:00
他的行為跟谷阿莫當初開一大堆頻道一樣
作者: john29908 (雪飄無音) 2020-08-03 11:52:00
這不是錢多錢少問題吧？
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2020-08-03 11:52:00
我不知道那種頻道收入分析的網站準不準 準的話其實收益蠻可觀的不過他影片都不開收益的話應該就沒有
作者: rufjvm12345 (小飯) 2020-08-03 11:53:00
買人氣動畫BD翻譯放上頻道不收錢 但用頻道人氣收錢大概是這樣的概念
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:54:00
他根本沒買呀XD
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-08-03 11:54:00
古阿莫不是盜片+把所有片都講很爛才弄到代理不爽告他嗎
作者: dchain (BlackScreen2099) 2020-08-03 11:54:00
頻道人氣靠他人作品成長, 最後用自己作品收費的概念就很順風車的fu吧
作者: keerily (非洲人要認命) 2020-08-03 11:55:00
古阿莫是讓別人不想去看電影才會讓片商不爽去吉
作者: CCNK 2020-08-03 11:56:00
谷阿莫：我在這個時間點爆多好啊
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-08-03 11:56:00
而且古阿莫弄得還是人家有代理到台灣播的電影XD
作者: keerily (非洲人要認命) 2020-08-03 11:56:00
如果今天古阿莫是幫片商帶來大量人流去看的話，誰想吉他
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:57:00
谷阿莫被抓起來電是因為他講的還是院線片
作者: su4vu6 2020-08-03 11:57:00
跟YT告狀直接把10塊搶過來 讓翻譯直接崩潰 超爽DER
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-08-03 11:58:00
如果他是講刺激1995片商還不見得想搞他
作者: CCNK 2020-08-03 11:59:00
反例 正例(?行為模式都是一樣的 之前一個香港翻譯才被粉紅炸而已
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2020-08-03 11:59:00
MUST表示: win win是什麼 你的錢都是我的錢
作者: crossworld (crossworld) 2020-08-03 11:59:00
結果後來他到底有沒有被告成
作者: peterisme17 (Totty~) 2020-08-03 11:59:00
告他的理由和告他的罪狀又不一樣
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-03 12:00:00
雖然我不知道為什麼會扯到谷阿莫，但原作者的相信也是所謂的利益之一喔對谷阿莫的印象就是個盜片又毀人名聲的傢伙
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-08-03 12:01:00
難怪台灣一堆人看x分鐘瞭解電影 嘻嘻
作者: ssarc (ftb) 2020-08-03 12:01:00
就14億人口很香，然後講錯話後果很嚴重
作者: vansama (抽著菸斗看著書) 2020-08-03 12:02:00
跟所謂轉錄翻譯漢化組有87%像 幫你翻譯是在創造流量 所以最好不要弄到大家下不了台
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-08-03 12:03:00
就很多人拿不會日文當理由在鬧但是如果你真的喜歡某項日文的東西，邊看邊學很快就懂了
作者: HyperLollipo (超大隻蘿莉棒) 2020-08-03 12:04:00
谷和解賠幾百萬，片商撤告了吧
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-08-03 12:05:00
就前面有人拿古當類比啊w
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-03 12:07:00
拿谷阿莫來類比的是怎樣，兩件根本不同，無限上綱也太扯
作者: lpdpCossette (科賽特) 2020-08-03 12:09:00
高中大學有空學一下拿張n1超划算的啊
作者: tommy72392 (Wyatt) 2020-08-03 12:11:00
其實就是賭人家不會真的來跟你計較，這個產業因為各種法律規範尚不完善導致很多模糊地帶，再加上又是海外小眾，就算出事的風險也遠小於冒險開收益衝一波賺到的利益，真的是不開白不開
作者: Cishang (辭..) 2020-08-03 12:19:00
又是WW 盜版商最愛講這種話了
作者: ga652206 (Sing) 2020-08-03 12:23:00
盜版還分你幫他創造流量要感謝
作者: afking (掛網中) 2020-08-03 12:44:00
谷阿莫是直接損及公司利益了，還不是拿老到不行的電影那種講動漫的也是，通常不敢拿新番連載來講吧
繼續閱讀
Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?seiko2023[爆卦] 龍成送合成玉了！Wardyal[閒聊] 日本國中生長期不去學校沒關係嗎？seiya2000Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?lapticRe: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?ji3g4up6m3[討論] 時空貓 魔劍貳 觀後感(雷maplemoon528Re: [海賊] 最終章即將到來victor87710Re: [閒聊] 龍吉公主換成燃燈道人是不是敗筆FlyroachRe: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?forsakesheep[情報] 今天是五河琴里的生日dragon803
