覺得這篇吐槽很到位,貼上來分享,不過日語只有幼稚園等級,如有翻錯或是翻不到位也
請大家寬宏大量指正。
https://twitter.com/t_yotaka/status/1259725616410066949?s=21
https://i.imgur.com/e2KvqEB.jpg
殺生丸「永遠、剎那,你們雖然是半妖但沒什麼好丟臉的,如果被欺負的話就跟爸爸講」
(名字姑且先這樣翻,不然官方也沒給漢字)
犬夜叉「混帳啊我小時候也想聽你這樣說!少在那邊裝好人臉啊」
殺生丸「還有,爸爸不會什麼都不跟你們說,就只遺留給你們其中一個人強的刀」(這段
翻的很生硬,請見諒~)
犬夜叉「根本就在記恨….」
https://i.imgur.com/g9dN4W0.jpg
殺生丸「還有這個…」「這是天生牙和爆碎牙的說明書」「要拿哪一把你們兩個人決定」
犬夜叉「準備好周道... 」
殺生丸「還有,雖然你們可能無法像爸爸我一樣從手臂長出刀子來,但普通人也長不出來
,不要在意」
犬夜叉「這種說法好恐怖啊!不用你說也知道好嘛!」「你看!小孩子都嚇死了.」
殺生丸「還有,記得不要用爆碎牙去砍斷對方的手」
犬夜叉「咕..咕嗚(咬牙切齒)….那時候明明是你自己找我打架的耶~~」