Re: [vtuber] Hololive五期生 8/12陸續出道
作者: h0103661 (路人喵) 2020-08-06 23:23:55
中文公告：https://www.bilibili.com/read/cv7061174
YT跟推特前面有，這邊就附B站帳號
然後五人的中文譯名照初放送時間分別是
雪花菈米
https://space.bilibili.com/624252706
桃鈴音音
https://space.bilibili.com/624252709
獅白牡丹
https://space.bilibili.com/624252710
魔乃阿蘿耶
https://space.bilibili.com/624252711
尾丸波爾卡
https://space.bilibili.com/624252712
https://i.imgur.com/HzrddEF.png
B站依然是簽約帳號
YT跟推特前面有，這邊就附B站帳號
然後五人的中文譯名照初放送時間分別是
雪花菈米
https://space.bilibili.com/624252706
桃鈴音音
https://space.bilibili.com/624252709
獅白牡丹
https://space.bilibili.com/624252710
魔乃阿蘿耶
https://space.bilibili.com/624252711
尾丸波爾卡
https://space.bilibili.com/624252712
https://i.imgur.com/HzrddEF.png
B站依然是簽約帳號
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-08-06 23:26:00
翻成中文後感覺變好免洗==
作者: laptic (無明) 2020-08-06 23:28:00
阿蘿耶、音音的名稱，根本就音譯...
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-08-06 23:30:00
日文取名本來就是好聽而已 有沒有漢字是其次
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-08-06 23:47:00
波爾卡我覺得要翻成波卡比較好，波卡舞曲比較多人在用而不是波爾卡舞曲不過中國那邊的翻譯就算了，不強求拉米媽/阿嚕/獅子or牡丹/最速規制傳說or蘆薈/波卡目前個人比較想這樣稱呼
作者: Manaku (manakU) 2020-08-06 23:53:00
日本人演刻板中華 辱華預備 粉紅摩拳擦掌
作者: twosheep0603 (兩羊) 2020-08-07 04:23:00
蘆薈的三種用法：塗る・飲む・食べる
