[討論] 鏈鋸人如果翻成進擊的鋸人會怎樣
作者: astrayzip 2020-08-11 16:02:40
chainsaw man當初直譯成鏈鋸人
而不是用電油（粵語的汽油的一種講法）燃燒驅動的電鋸
引發不少爭論
那麼
假設當初翻譯的上頭腦袋撞到
把chainsaw man翻成「進擊的鋸人」
這樣跟溝通路魯蛇一樣自以為幽默
實質破壞買氣的翻譯的話
大家會怎樣去噴
而不是用電油（粵語的汽油的一種講法）燃燒驅動的電鋸
引發不少爭論
那麼
假設當初翻譯的上頭腦袋撞到
把chainsaw man翻成「進擊的鋸人」
這樣跟溝通路魯蛇一樣自以為幽默
實質破壞買氣的翻譯的話
大家會怎樣去噴
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 16:03:00
幽默
作者: amsmsk (449) 2020-08-11 16:03:00
清流
作者: Skydier (噫！) 2020-08-11 16:07:00
改名叫『惡魔上司要我汪』不就好了
作者: none049 (沒有人) 2020-08-11 16:07:00
岸邊：讓我看看你的鍊
作者: mikeneko (三毛貓) 2020-08-11 16:07:00
沒翻成鏈鋸王已經進步很多了
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-08-11 16:08:00
我要把瑪奇瑪驅逐出去
作者: jason1515 (SoSho) 2020-08-11 16:08:00
三樓XD
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:09:00
神作
作者: carson1997 (cargp) 2020-08-11 16:10:00
神鬼鏈鋸
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:10:00
百分百的鏈鋸
作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2020-08-11 16:10:00
會變三本柱
作者: shadow0326 (非議) 2020-08-11 16:11:00
瑪琪瑪的壽司
作者: louis0724 (louis0724) 2020-08-11 16:13:00
笑死 真的很像台灣會翻出來的東西
作者: tottoko0908 2020-08-11 16:15:00
如果是電影大概就這樣翻惹= =
作者: oldriver (oldriver) 2020-08-11 16:17:00
魔鬼鏈鋸人 鏈鋸終結者
作者: carson1997 (cargp) 2020-08-11 16:17:00
鏈鋸人生
作者: sssyoyo (柚子) 2020-08-11 16:18:00
神鬼鏈鋸
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:24:00
魔當鋸不對
作者: tony5361627 (東東) 2020-08-11 16:25:00
三樓讚
作者: m9o2o 2020-08-11 16:27:00
可以 真很台灣
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-08-11 16:30:00
光之戰士
作者: h59950409 (kmp123) 2020-08-11 16:31:00
鏈鋸X鏈鋸
作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2020-08-11 16:33:00
王牌鏈鋸 鏈鋸終結者 鏈鋸追緝令
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:38:00
穿著襯衫的惡魔
作者: Shinpachi (Shimura) 2020-08-11 16:38:00
鏈鋸1995
作者: hsnu7980 (老二) 2020-08-11 16:40:00
神鬼獵人
作者: howisknight (HowardYu) 2020-08-11 16:41:00
原來是惡魔上司啊，還以為是惡魔上司。
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-08-11 16:43:00
電鋸總動員
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-11 16:43:00
幹 還滿好笑的
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2020-08-11 16:45:00
鏈鋸惡魔好吃驚
作者: Rorris (三民金城武) 2020-08-11 16:47:00
忠犬小鋸
作者: CAtJason (敬請見諒) 2020-08-11 16:52:00
可惡 笑出來只好推了
作者: liuedd (~柳橙~) 2020-08-11 17:01:00
有笑有推
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-11 17:02:00
真紀真 ：淀治 你汪啊
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2020-08-11 17:02:00
把我噴出來的飲料還給我
作者: KhePri (史密提威威) 2020-08-11 17:03:00
笑死
作者: kuff220 (庫夫) 2020-08-11 17:05:00
三樓笑死
作者: chainsawman (ㄋㄟㄋ) 2020-08-11 17:08:00
乳不鋸 何以鋸人心？http://i.imgur.com/8EdQJHI.jpg
作者: hanasiro (Denon) 2020-08-11 17:11:00
想讓可愛的上司幫我梳毛
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-08-11 17:14:00
電鋸1995
作者: uglily (醜麗麗) 2020-08-11 17:19:00
鏈鋸特務 玩命鏈鋸
作者: starwillow (In my life) 2020-08-11 17:26:00
鏈鋸啟動
作者: HanzJunction (漢子) 2020-08-11 17:33:00
惡魔總動員
作者: axakira (axa) 2020-08-11 17:59:00
這樣會變成電次被鋸，我覺得不行w
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2020-08-11 18:28:00
好耶人
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-08-11 18:39:00
鏈鋸百分百
作者: filix9237 (菲力) 2020-08-11 18:44:00
惡上司想要我的鋸鋸
作者: LucasChen (sleep) 2020-08-11 19:21:00
XD
作者: ponponpon (忍者棒棒) 2020-08-11 19:40:00
喜歡三樓的翻譯，完全符合內容XDD
作者: twic (Mr.song) 2020-08-11 19:50:00
好耶！
作者: keruma (我要冰枕) 2020-08-11 20:24:00
三樓那是偶像劇吧
作者: RaY4451 (R.K) 2020-08-11 20:34:00
會笑一笑，笑完就嘴不專業
繼續閱讀
[NMSL] 中國版Steam首發28款遊戲疑似曝光SuperSg[閒聊] 如果當初是凱留對上彼多會如何??KagamiRaito[閒聊] 統神影片怎麼那麼多倒讚surimodo[討論] 有沒有看了會增加奇怪知識的作品astrayzip[閒聊] 派大星主持脫口秀會怎麼樣?CavendishJr[巨人] 有巨人學會那有巨人系 巨人碩 巨人期刊嗎sunine6488[情報] JUMP新作「心靈寫真師」tim200513[新學家] 新石記 是不是過譽了?nofunRe: [閒聊] 騰訊國外遊戲公司持股一覽 Riot 100%、Ezxcmoney[F/GO] 推特 想幫術阿爾托莉亞補寶具結果……Valter
