[閒聊] 羚邦的翻譯是在混喔
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2020-08-15 09:47:13
最近發現動畫瘋上有東京闇鴉就來重看
發現這部的翻譯真他媽的有夠糟
真言部分都不翻譯 都用 (真言) 帶過
頭髮翻成變成頭發 北斗變成北鬥 根本就中國翻譯繁轉簡複製貼上而已
木棉花翻譯有時就覺得頭有點痛但還能接受
羚邦這個真的受不了= =
發現這部的翻譯真他媽的有夠糟
真言部分都不翻譯 都用 (真言) 帶過
頭髮翻成變成頭發 北斗變成北鬥 根本就中國翻譯繁轉簡複製貼上而已
木棉花翻譯有時就覺得頭有點痛但還能接受
羚邦這個真的受不了= =
作者: dolphintail (呆豚) 2020-08-15 09:49:00
香港代理，我看是請中國人翻的再簡繁轉換吧（笑
作者: Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 ) 2020-08-15 10:00:00
正義魔人會說你已經被盜版先入為主 正式授權翻譯不容質疑
作者: axakira (axa) 2020-08-15 10:02:00
台灣人好欺負咩，同樣狀況在支那早就被出征，台灣咧？人家只會說你大驚小怪
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2020-08-15 10:05:00
奮進人
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-08-15 10:08:00
香港代理 香港是哪國用哪國翻譯不為過吧
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2020-08-15 10:13:00
香港代理..你第一天發現用語怪怪的??
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2020-08-15 10:24:00
害我想到一堆英語老片，碰到外文的部分就只（外文）也不翻譯
作者: axakira (axa) 2020-08-15 10:24:00
問題不在翻譯而是錯字啊！香港代理也該知道該用哪個髮字斗字吧？這樣只會讓人覺得支那都是不但用殘體字，還錯字不改的文盲
作者: YuiiAnitima (唯) 2020-08-15 10:28:00
不不不 羚邦最大的問題就是翻譯沒錯這種簡繁轉換沒轉乾淨的算是小事
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2020-08-15 10:29:00
是香港翻譯的話還能理解 但真言都隨便帶過不翻實在很混而且裡面意思翻錯的也有好幾處= =
作者: YuiiAnitima (唯) 2020-08-15 10:30:00
羚邦的問題就是常誤譯
作者: tom50512 (空心菜) 2020-08-15 10:34:00
真的很爛 爛到我平常不在意的人都對它有印象
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2020-08-15 10:37:00
小時候外語動畫和電影時，曾出現（咒語）字幕如果是非英語系的話，用心一點會標註外語類別例：Bonjour→（法語）早安
作者: d66312001 (米洛優上士) 2020-08-15 10:54:00
香港用的不是繁體字嗎？還是我記錯了？
作者: vericool 2020-08-15 11:06:00
香港早就已經是中共的形狀了。羚邦字幕就是殘體字轉正體字無誤，很糟。
作者: williebm (Lane) 2020-08-15 11:13:00
電影括弧外文很多是故意的，他們要你懂會有英文字幕
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2020-08-15 11:47:00
看原文無煩惱
作者: minioling (海肉) 2020-08-15 12:30:00
早期電影都這樣啊 都只寫（西語）看的我一頭霧水
作者: cknas (A.S) 2020-08-15 13:01:00
現在都會祈禱喜歡的作品不要被羚邦代理到就是因為翻譯太爛，偏偏他們又總是搶到一些熱門作……= =
