[閒聊] 銀河英雄傳說Die Neue These LaurenceS PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 銀河英雄傳說Die Neue These

作者: LaurenceS (Laurence of Formosa) 2020-08-17 20:41:35

目前吃到萊茵哈特借貴族之手殺掉奧夫雷沙的地方
前幾集看到了同盟被軍事政變的狀況
結果楊再依謝爾倫要塞直接當著自己老班底的面
吐槽救國軍事委員會就是幹魯道夫。馮。高登巴姆幹的屁事
結果被善考夫(先寇布)私下直接懟了一句
不然等他們先清掉老政府遺毒再等他們自爆
你再殺回海森星，結果被楊拒絕說他不爽當獨裁者
我看到這裡我不禁開始想
如果萊茵哈特旁邊有個權謀的奧貝斯坦
我們可不可以說善考夫是楊一邊(我是指楊自己的幕內
不是共和國方)的類似奧貝斯坦的角色呢?
因為善考夫就是楊幕內少數會替楊權謀的人
除此之外我也想聊聊楊譯名的問題，
我知道大家比較常見的翻譯是"楊威利"或者是"楊文理"來應對
"YANG, Wen-Li"我個人覺得翻成"楊萬里"也不錯
因為可以凸顯他波瀾壯闊的軍事生涯順便凸顯他溫和內斂的性格
(不過當萊茵哈特向吉爾海斯(紅毛)問起他面對楊時覺得楊怎麼樣的人
吉爾海斯卻說了一段話看似話中話是批評楊"看起來賊賊的心機重")
最後我想要問的一個問題是
首先如果(這當然是假設現實不可能)你可以買一艘銀英裡面的戰艦
你想買誰家的哪一型戰艦呢?
最後再補一句：我個人覺得帝國的女武神戰機比較符合天體物理學中
太空戰機需要的設計
(就一個很好平衡的質心的結構外加可以縱向360度轉動的
向量推進器)，同盟那個鋼球+滑翔翼+槍托是什麼東西??
這麼想同盟的星戰機駕駛員感覺比較威啊威
載具性能災難成那樣還能跟帝國打五五波
還是那是楊的主角威能的緣故呢??

作者: AirForce00 (丹陽P) 2020-08-17 20:45:00

首先，田中指定漢字其實是楊文里。再來，要論智謀，楊本人就夠了，先寇布沒有神到可以幫楊出謀略。

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2020-08-17 20:47:00

先寇布的權謀差乾冰之劍差遠了，其實同盟側權謀第一的就是楊自己，只是他又懶又討厭玩權謀，所以才會一路挨打

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-17 20:47:00

不過還是喊楊威利喊習慣了連輸入法都內建這個詞了XD

作者: seiya2000 (風見) 2020-08-17 20:48:00

楊威利是尖端翻的，楊文理是作者寫的.....

作者: boblu (六百) 2020-08-17 20:48:00

奧貝斯坦的功能是他能解除萊茵哈特的道德限制器

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-17 20:49:00

https://i.imgur.com/yRSGTMN.png