[閒聊] 妖精耳是男人夢想 f222051618 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 妖精耳是男人夢想

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2020-08-22 21:18:49

標題"機器人撿到小孩"同作者的四格短篇
兔女郎讚 (′‧ω‧`)b
https://i.imgur.com/B5iAQc8.png

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2020-08-22 21:19:00

不懂日文歡迎高手幫忙翻譯 <(_ _)>

作者: Lex4193 (oswer) 2020-08-22 21:29:00

這個故事真勵志

作者: showwhat2 (華仔) 2020-08-22 21:29:00

推、推！

作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-08-22 21:31:00

就他找到的elf跟他想像中的不一樣，所以就和這些elf一起開發出新的elf(依照自己的喜好)，還娶來當老婆

作者: shihpoyen (伯勞) 2020-08-22 21:34:00

不是改外觀而已嗎？

作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-08-22 21:35:00

你要逐格翻還是大意就好？

作者: axakira (axa) 2020-08-22 21:36:00

這不是妖精耳！這不是妖精耳！(滿地打滾)

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2020-08-22 21:37:00

故事大意我看圖配漢字大概能理解8成私心是希望像媽媽小孩那樣能有逐格逐句啦

作者: BBguy (天上天下肥宅抖動拳) 2020-08-22 21:39:00

所以那國家滿滿的機械耳妖精讚欸

作者: uohZemllac (甘草精華雄沒醉) 2020-08-22 21:55:00

勵志給推

作者: aegis91086 (xo91086) 2020-08-22 22:01:00

勵志

作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-08-22 22:10:00

那對耳朵既長又美從遙遠時代便存在森林裡的種族-妖精有一名少年被這樣的古老故事吸引然後他終於就是這古代遺跡沒錯，在這的話確實存在著妖精啊！跟想像的不一樣那個...你們是妖精族群嗎？是，正確來說我族乃名為妖精的機種我族是為了森林開發及保全任務所開發...解說中...以上居然...妖精是古代人所創造出來的鐵人偶嗎？但是和傳說中的妖精不一樣，這樣的話...為了讓這片土地更好，請務必讓我留下好喔他用冒險獲得的知識與技術配合古代文明的力量，將妖精陳舊的外裝（依自己的喜好）換了新的樣貌。就是這個！在那之後他迎娶了妖精為妻為鄉里發展盡力一位憧憬古老故事的少年成為「妖精洛伊德森聖國」的國父，並備受愛戴的持續下去。n87渣翻，最後一句不知道怎麼翻才對，希望板上大德指教

作者: aria0207 (想成為魔法少女) 2020-08-22 22:14:00

那個耳朵既長又美，活過悠長歲月的森之民——精靈。啊，有人翻了，太慢惹QQ

作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-08-22 22:16:00

樓上大大請幫我修正（跪

作者: axakira (axa) 2020-08-22 22:26:00

成為「Elf-roid森聖國」的國父，並備受愛戴地傳頌下去>roid字尾是取自android，所以有機人的意思，為了保留原意所以不翻比較好 (個人是想翻成"精機族"啦)

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2020-08-22 22:28:00

非常謝謝逐字翻譯 <(_ _)>

作者: dderfken (æ‰˜é›·è¿ªäºž(é¬é¬šå¼µ)) 2020-08-22 22:30:00

作為的國父受到愛戴的傳頌著？機精族

作者: aria0207 (想成為魔法少女) 2020-08-22 22:31:00

中間應該是“但是…傳說中的妖精是真實存在的…那麼！”應該不是抱怨跟傳說中的妖精不一樣這樣。