[閒聊] 大家比較喜歡翻譯成OO醬還是小OO？
作者: ilove640 (子夜) 2020-08-23 23:46:37
其實之前就碰過了，剛好在看鏈鋸人有感而發。
平常的話翻譯成小ＯＯ感覺比較有「翻譯」的感覺，但像東山小紅這樣，變成小小紅，看起來就有些怪。
各位覺得呢？是小比較好還是醬比較好？
平常的話翻譯成小ＯＯ感覺比較有「翻譯」的感覺，但像東山小紅這樣，變成小小紅，看起來就有些怪。
各位覺得呢？是小比較好還是醬比較好？
作者: funsky (喵嗚喵嗚) 2019-08-23 23:46:00
五樓小雞雞
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-08-23 23:48:00
OO醬(物理)
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-08-23 23:49:00
nice 西薩醬
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-08-23 23:49:00
小聽起來比較親切
作者: h59950409 (kmp123) 2020-08-23 23:51:00
我比較喜歡OO醬，像是帕瓦醬、西撒醬之類的，都很貼切
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-08-23 23:52:00
子路醬
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2020-08-23 23:52:00
GGちゃん
作者: ORIHASHI (38950) 2020-08-23 23:53:00
一堆下地獄的www
作者: scott032 (yoyoyo) 2020-08-23 23:53:00
比較喜歡阿系列 阿霞 阿花 阿光
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-08-23 23:55:00
阿霞我老婆
作者: NikkiNikki (nikki) 2020-08-23 23:57:00
其他作品傾向小吧 不過鏈鋸用醬比較有雙關效果
作者: fishthehuman (老魚) 2020-08-24 00:02:00
都可以不過如果是正式翻譯 翻成小我覺得比較好
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-24 00:05:00
OO醬必須真的真的是OO醬 不然找消保官==
作者: getter5566 (蓋特56) 2020-08-24 00:07:00
翻小比較好，正式中文裡根本沒「醬」這用法
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2020-08-24 00:08:00
醬不是中文,跟翻譯用質量 水平一樣,不懂翻譯的才會用
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-08-24 00:09:00
醬就是想保留原音的感覺
作者: GodVoice (神音) 2020-08-24 00:10:00
奇怪的是 日治台語 有"桑"的用法 卻沒引進"醬"的用法
作者: kimono1022 (kimono) 2020-08-24 00:14:00
小啊 才算翻譯阿也可以XD
作者: madaoraifu (沒有反應，就是個Madao。) 2020-08-24 00:16:00
帕瓦醬 :(
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-24 00:16:00
看狀況 看有誰變成醬
作者: GodVoice (神音) 2020-08-24 00:17:00
張飛醬子路醬
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-08-24 00:23:00
佩托拉醬
作者: Mark77817 (岳仔) 2020-08-24 00:23:00
台語有哇 運醬
作者: chister ( ) 2020-08-24 00:25:00
計程車司機：運醬
作者: S890127 (丁讀生) 2020-08-24 00:25:00
OPEN醬：早期把OOちゃん翻成OO美眉才是比較讓人崩潰的吧現在小/阿/醬我都可以接受了 不要再美眉就好==
作者: GodVoice (神音) 2020-08-24 00:26:00
喔 我超痛恨美眉這個翻譯的
作者: opengaydoor (開甲門) 2020-08-24 00:28:00
無法想像大雄叫靜香美眉的畫面...
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-08-24 00:29:00
夏娜美眉話說除了醬 還有親
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-08-24 00:30:00
歐噴美眉
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-24 00:32:00
有親嗎？我只聽過碳
作者: opengaydoor (開甲門) 2020-08-24 00:32:00
open美眉（物理
作者: gs8613789 (Shang6029) 2020-08-24 00:37:00
覺得小小紅翻的很可愛
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-24 00:39:00
小小紅原文是什麽
作者: kokjij (秋田友人) 2020-08-24 00:44:00
遊戲：雞醬
作者: axakira (axa) 2020-08-24 01:00:00
夾心醬
作者: Mark40304 (路麥斯) 2020-08-24 01:00:00
就小紅ちゃん 不過原文小紅也是片假名，實際為コペニちゃん
作者: qn123456 (Q.N.) 2020-08-24 01:03:00
以後版上會不會出現日語警察系列XD早期很多翻成美眉真的超尷尬
作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-24 01:18:00
可是有些名字太長的翻小很不順
作者: blacksugur (麻糬) 2020-08-24 01:33:00
名字長就小+名字其中一個字吧
作者: edinhon (閃閃Nono) 2020-08-24 01:41:00
子路醬笑死
作者: buke (一坪的海岸線) 2020-08-24 02:11:00
美眉真的很LKK的年代
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-08-24 02:30:00
倭語警察前來報到
作者: piqnts ( ) 2020-08-24 02:37:00
用日文唸ちゃん
作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2020-08-24 03:35:00
結果東立在翻輝夜時柏木稱呼輝夜還是翻輝夜同學
作者: whale0501 (鯨魚游啊游) 2020-08-24 03:39:00
雞雞醬 小雞雞
作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2020-08-24 03:39:00
作者: NMADDOG (咕嚕咕嚕忠) 2020-08-24 07:40:00
秋山醬...嗯?
作者: skylin0718 (林蒼蒼蒼) 2020-08-24 08:30:00
子路醬很過份耶XDD
作者: murasa67 (穗村) 2020-08-24 09:45:00
小小紅很棒啊 不過一般喜歡看到翻醬
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-24 11:43:00
小小紅這個名字超可愛
