※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言：
: https://twitter.com/uszksr/status/1297730352467906566
: https://pbs.twimg.com/media/EgHf4xPUMAcOT2c.png
: https://pbs.twimg.com/media/EgHf6u4UYAEs5fl.png
: 重點：請不要因為停止連載而遷怒被害者
很喜歡這部作品，好像還沒有人發中文翻譯，就由我來獻醜了。
如果有任何錯誤的地方，歡迎指正。
先前8月8日，由我擔任作畫的漫畫作品《act-age 新世代演員》的原作老師マツキタツヤ
，由於涉嫌於對中學女學生進行猥褻的性犯罪已經遭到了逮捕並被拘留。
首先對於被害者以及家屬們打從心中表達慰問之意。在巨大的衝擊及恐懼中，為自己發聲
、對
於自身的尊嚴遭到傷害之事憤怒到無法自拔，我認為這是一件很有勇氣的事。
雖然司法的判決尚未成立，對於在被害者們的申訴後成立案件，進入逮捕跟拘留程序這個
事實，我想要真摯得致上歉意。
伴隨著這次的事件，對於《act-age 新世代演員》的連載、延伸出的企畫、單行本以及商
品等等由jump編輯部做出的應對，我是全面接受的。
性犯罪而受到的傷害，是不可能自然痊癒的。在這之後，被害者也會一直因為跟類似犯人
的身影擦身而過而身體僵住，趕緊加快腳步，害怕在夜晚的街道上行走，一直記得這份恐
懼。她們的人生不該有的緊張及恐懼也增加了。
考慮到被害者們看到《act-age 新世代演員》這部作品會勾起那時候不好的回憶、增加她
們痛苦的可能性，下了結束連載是最妥當的判斷。
然後向愛著這部作品傳粉絲們有個請求。一直支持著《act-age 新世代演員》這部作品真
的是非常感謝。這次將這個尚未走向結局的作品強制結束連載，我跟各位一樣感到非常遺
憾。
但是對於這部作品惋惜的那些言語，造成被害者沉重的壓力是絕對要避免的事情。
理所當然地，這部作品之所以結束絕對不是被害者的錯。對被害者們的勇氣及行為進行輕
視、貶低、侮辱諸如此類的評論造成了更加一步的傷害，這是絕對不該發生的事。
因為漫畫被拯救而活下去、從作品獲得了生活意義的各位粉絲們的心情我非常了解。我也
是因為漫畫得到了救贖。難以忍受的感情不可勝數。請不要把這份愛指引導到暴力這個錯
誤的道路。請好好得想一想，從不同的角度去思考，不要被沒有根據的資訊迷惑，去選擇
什麼樣的話該說、什麼樣的話不該說。
最後，我希望被害者的心理能夠受到充分的關照，今後的人生中不會再有像這次的恐懼，
平穩得過生活。
2020年8月24日
宇佐崎しろ
希望宇佐崎しろ老師跟被害者，接下來都可以人生順利。

直接腰斬

為什麼繪師要道歉？沒能連載又不是她的錯

連惋惜都 唉

感謝翻譯 聲明寫的有夠好....

感謝翻譯宇佐崎加油QQ

為啥完全無辜的作畫還要出來扛砲火?

日本：不要問 道歉

日本的連坐風氣很深的樣子,以前"村八分"就是具體呈現的例子

讓一堆跑到她推特下面去亂的 要求繼續畫的閉嘴吧

唉

所以為什麼是他要發聲明跟道歉....

所以到底是哪個白目粉絲攻擊被害者

可是有龐大力量當後盾就可以搓掉當小事看待,其他地方也一樣

去推特往前翻翻就會有幾個白目了也有自以為替宇佐崎出聲攻擊編輯部的也很兇

該說日本不意外嗎..

她自己也算被無辜牽連的被害者,還得出來道歉當盾擋炮火

希望他能有其他新作品

作畫這不就又得出來澄清是跟編輯雙方同意的結果

因為有狂粉腦補作畫是被編輯迫於壓力停載的

雖然很可惜 但正常來說繼續跟犯天條原作繼續牽扯本來就不可能

編輯部也許不是好東西，但這次出事根本不是編輯部的問題

雖然到現在我還在想這會不會只是個不怎麼有趣的大型玩笑

村八分==

砲不到被逮捕的當事人，沒對象出氣的粉粉就很厄介後半段就在對激進失控的粉粉喊話，逼她出來的是這種人不然過這麼多天了幹嘛沒事找事又寫一篇作文

這也就擬給那些來鬧的人看的 要說被逼道歉也很那個

與其說是道歉算是拐個彎譴責

光看這篇推特下還有人在留言還有 “應該繼續連載那些被害者特地去書店看到這部作品感到受傷是她們自己的問題” 這類言論就知道這篇文是寫給誰看的

日本人講話先道歉就像發語詞一樣，不一定真的是在表現歉意

由作者發也好 出版社發等等又被說切割啥的

已經有狂粉在檢討受害者，所以由作畫來發這篇文章，這樣的作法很好啊，這樣以後要砲激進狂粉時就能把作畫給切割出來了，畢竟作畫已經親自發過安撫聲明了，而這要是由編輯部來發又有可能會被罵說是編輯部一手遮天黑箱作業

好老師一生追隨

只能推了

推老師

老師加油QQ

其實我認為作者的行為或是言行舉止不會影響我對於他作品的評價跟觀感

這聲明寫得很誠摯

感謝翻譯 老師加油！

受害者問號

智障檢討受害人幹嘛？覺得這樣對老師會有益處嗎

這篇寫得很得體啊

加油

哭阿 趕快推出新作吧

唉

只能推了QQ寫得很得體這篇主要的作用是要讓狂粉不要再鬧還檢討受害者了希望老師未來有好作品

推

感謝翻譯 老師加油！

作畫很無辜，聲明寫得真好